La transmission du savoir médical du monde musulman au monde latin intervient à une époque où la médecine médiévale européenne s'appuie principalement sur des textes latins de tableaux cliniques, de règles de diagnostics et de traitement, tandis que, dans le même temps, s'est développé, dans l’Orient musulman, un savoir théorique hérité du monde hellénistique et enrichi par la pensée de médecins d'un vaste territoire allant de l'Espagne et l'Afrique du nord, jusqu'en Inde. La médecine y atteint alors un important niveau théorique comme pratique : les maisons de la sagesse illustrent cet essor. À partir du , l'occident médiéval reçoit grâce aux traductions latines d'auteurs arabes la transmission de sources grecques ainsi que l'apport d'un savoir original.

Des traductions de l’arabe au latin transmettent ce savoir à l’Occident en deux étapes :

au , en Italie du Sud, le but des traductions est dirigé vers l’idée d’une réappropriation des connaissances perdues de l’Antiquité grecque. Un siècle plus tard, la péninsule Ibérique reconquise procède à de nouvelles traductions. Du , la médecine latine va extraire à la fois les enseignements pratiques et s'aider de la proximité avec la philosophie pour donner naissance à la discipline médicale qui prévaudra jusqu'aux travaux de Jenner, Pasteur et Koch et leur mise en évidence du monde microbien.

Introduction

Annexes Bibliographie Dictionnaires Thoraval Y., « Dictionnaire De Civilisation Musulmane », Paris, Larousse, 2001 Zink M., GauvardD C., DE Libera A., « Dictionnaire du Moyen Âge », Paris, PUF, 2004

Ouvrages Balard M., « La Méditerranée médiévale. Espaces, itinéraires, comptoirs », Paris, Ed. Picard coll, 2006 Fossier R., « Les relations des pays d’Islam avec le monde latin, du milieu du au milieu du », Paris, Vuibert, 2000 Guichard P., Demurger A., Balard E., « Pays d’islam et Monde latin , 950-1250 », Paris, Hachette Education, 2000 Jehel G., « La Méditerranée médiévale de 350 à 1450 », Paris, Armand Colin, 1992, Martinez-Gros G., Gourdin P., « Pays d’Islam et Monde latin », Paris, Ed. Atlandes, 2000 Micheau D., Jacquart D., « La Médecine arabe et l'Occident médiéval », Paris, Maisonneuve & Larose, 1996 Richard J. : « Orient et Occident au Moyen Âge : contacts et relations », Londres, Variorum Reprints, 1976 Sénac P. : « L’Occident médiéval face à l’islam : l’image de l’autre », Paris, Flammarion, 2000 Jehel G., Racinet P. , « Les relations des pays d’islam avec le monde latin, X-XIII », Paris, Éditions Du Temps, 2000 Sournia J-C, « Histoire de la médecine », Paris, Ed. La Decouverte, 2004 Tolan J., Josserand P., « Les relations des pays d'Islam avec le monde latin: du milieu du au milieu du », Paris, Bréal, 2000 Ullmann M., « La médecine islamique », Paris, PUF, 1999

Articles connexes Papier Maison de la sagesse Traductions arabes du IXe siècle, catégorie traducteurs vers l'arabe Traductions latines du XIIe siècle Sciences et techniques dans l'Empire ottoman Relations entre l'Inde et l'Iran Académie de Gondichapour Mutazilisme

Catégorie:Histoire des sciences dans le monde arabo-musulman Catégorie:Science ou technique au Moyen Âge central