Félix Bertaux, né le à Dombras (Meuse), mort le à Sèvres(Hauts-de-Seine), est un enseignant, traducteur, écrivain et germaniste français.
Biographie Nicolas Adrien Félix Bertaux est issu d'une famille originaire de la Meuse. Son père, Jean Nicolas Bertaux, est agriculteur et sa mère, Marie Mélina Piquet, est la sœur de Félix Piquet, professeur agrégé d'allemand et précurseur des études germaniques Pierre Bertaux (Éd), Heinrich Mann, Félix Bertaux, Briefwechsel, 1922-1948, Fischer, 2002, p.751.Pierre Bertaux, Mémoires interrompus, Presses Sorbonne Nouvelle, 2000, p.65..
En 1908, Félix Bertaux est reçu, le troisième, à l'agrégation d'allemand.
Durant la Grande Guerre, il est réformé pour une tuberculose pulmonaire.
Élève de Charles Andler, Félix Bertaux enseigne par la suite la littérature allemande au collège de Sèvres et au lycée Janson-de-SaillyChantal Simonin, Heinrich Mann et la France: une biographie intellectuelle, Presses Univ. Septentrion, 2005, p.21.. Il collabore à la Nouvelle Revue française et tisse de nombreux liens avec de grands écrivains de l'époque tel que Heinrich Mann qu'il rencontre pour la première fois en 1923 à l'abbaye de Pontigny Christine Fischer-Defoy, Heinrich Mann: das private Adressbuch 1926-1940, Koehler & Amelang, 2006, p.81.. La même année, Bertaux s'établit à Sèvres où il achète une maison, La Source.
Il est le père du germaniste Pierre Bertaux qui dira de lui : Pierre Bertaux, op. cit., p.62..
Œuvres Panorama de la littérature allemande contemporaine, 1928 Dictionnaire français-allemand (avec Émile Lepointe), 1941
Traductions Thomas Mann, La Mort à Venise, Paris, Éditions Kra, intr. Félix Bertaux, 199 p., 1929 Thomas Mann, Souffrances et grandeur de Richard Wagner (Leiden und Größe Richard Wagners, 1933), Paris, Fayard, 1933 ; rééd. 1975 ; rééd. Bartillat, Omnia Poche, Paris, préf. Stéphane Pesnel, 120 p., 2026
Notes et références
Liens externes
Catégorie:Écrivain français du XXe siècle Catégorie:Germaniste français Catégorie:Traducteur français du XXe siècle Catégorie:Traducteur depuis l'allemand vers le français Catégorie:Traducteur de littérature germanique Catégorie:Traducteur d'œuvres littéraires de Thomas Mann Catégorie:Naissance en novembre 1881 Catégorie:Décès en septembre 1948 Catégorie:Décès à 66 ans