Cendrillon ou la Petite Pantoufle de verre est un conte écrit par Charles Perrault . Il fut publié en 1697 chez Claude Barbin dans un volume intitulé Histoires ou Contes du temps passé qui contenait huit contes en prose.
Illustrateurs La première édition des Contes de Charles Perrault (Paris, Barbin, 1697), comprenant Cendrillon, est ornée de vignettes gravées par Antoine Clouzier. L'édition suivante, en 1742, comprend huit illustrations, chacune en tête d'un conte, dessinée par Jacques de Sève et gravée au burin par le hollandais Simon Fokke. Achille Devéria (1800–1857) Contes de Charles Perrault, Mame, 1835 Walter Crane (1845–1915). Perrault, Cendrillon, Londres, 1854, d'après un conte de Ma Mère l'Oye Gustave Doré (1832–1883). Perrault, Cendrillon 1862 Arthur Rackham. Perrault, Cendrillon, Paris, Hachette, s.d. Lucien Jacques (1891–1961), gravure des dessins de Sabine Vandesmet pour Les contes de ma mère l’Oye, Perrault. Edgar Malfère, Amiens, 1927. Henry Lemarié (1911–1991), Perrault, Cendrillon, Paris : Porson, 1947 Paul Durand (1925–1977), Contes de Perrault, tome II, Deux Coqs d'Or, 1962 & 1971, Roberto Innocenti (1940–). Perrault, Cendrillon, Publication : Paris : Grasset, 1983, Collection Monsieur Chat, description : 32 p. ; ill. coul., couv. Ill. en coul. ; , (éd. 1983). – (éd. 2001) (Rel.) Kinuko Y. Craft (1940–). Perrault, Cendrillon, Pêche Pomme Poire Zürich (Suisse), 2001. Description : n.p. : ill. ; , Claire Degans. Perrault, Cendrillon, 2006, Lito, , 50 pages, x
Pantoufles de ou de ?
thumb| Illustration de Gustave Doré de 1867
La composition des pantoufles de Cendrillon a fait l'objet d'un débat récurrent en France depuis le . Paradoxalement, aucun débat n’a eu lieu sur le mot , qui désignait alors comme aujourd’hui des chaussures d’intérieur confortables mais peu élégantes, inimaginables pour aller danser.
La version de Charles Perrault mentionne sans équivoque du verre. En 1841, Honoré de Balzac met dans la bouche d’un de ses personnages, qui exerce le métier de pelletier, l’affirmation selon laquelle la pantoufle doit se comprendre , et non , au motif qu'il ne peut exister de pantoufles en verre. Outre le fait que le merveilleux ne se fonde pas sur la vraisemblance, on se rappellera que Charles Perrault était académicien, grand spécialiste de la langue française, ainsi qu'en atteste la Querelle des Anciens et des Modernes.
Traductions notables La version par Perrault du conte a été traduite en anglais par et figure dans The Blue Fairy Book (1889) des époux Leonora et Andrew LangThe Sleeping Beauty in the Wood, dans The Blue Fairy Book (lire en ligne en anglais)..
Adaptations Cinéma 1947 : Le Conte de Cendrillon de Nadejda Kocheverova : Cendrillon, ou la Pantoufle merveilleuse d'Albert Capellani, avec Louise Lagrange. : Cendrillon de Clyde Geronimi, Wilfred Jackson et Hamilton Luske. : Cendrillon de Kenneth Branagh.
Références
Voir aussi Articles connexes Cendrillon Cendrillon, ou la Pantoufle merveilleuse Controverse sur la composition des pantoufles de Cendrillon Conte-type Conte (oral) Conte merveilleux
Texte sur Wikisource Cendrillon ou la Petite Pantoufle de verre, éditions Barbin, 1697 : Histoires ou Contes du temps passé (1697)/Cendrillon
Liens externes Traduction de la version anglaise de Walter Crane sur Wikiversité Cendrillon ou la petite pantoufle de vair en version audio par Romy Riaud
Catégorie:Conte de Perrault Catégorie:Cendrillon