(« Mon Bengale doré ») est l'hymne national du Bangladesh, adopté lors de l'indépendance en 1971. La musique et les paroles ont été composées par Rabindranath Tagore (également auteur de l'hymne indien).
Paroles Seules les dix premières lignes de cet hymne constituent actuellement l'hymne national du Bangladesh.
Paroles complètes en bengali Écriture bengali–assamaiseস্বদেশ - আমার সোনার বাংলা Rabindranath Tagore. Tagoreweb.জাতীয় সংগীত (পাঠ). নেত্রকোণা জেলা. Netrokona.gov.bd.About Bangladesh-2 Parjatanbd.com.Transcription latine françaiseTranscription APIAmar sonar Bangla, ami tomaï bhalobachi. Tchirôdine tomar acache, tomar batas, amar prané badjaï banchi. O ma, phaguné tor amer bôné ghrané pagôl côré, Môri haï, haï ré — O ma, Ôghrané tor bhôra quehété ami qui déquehétchi môdhur hasi.
Qui chobha, qui tchaïa go, qui snéhô, qui maïa go, Qui antchôl bitchaïétchô bôṭer moulé, nôdir coulé coulé. Ma, tor muqueher bani amar cané lagué sudhar môto, Môri haï, haï ré — Ma, tor bôdônequehani môlin hôlé, o ma, ami nôïônedjôlé bhasi.
Tomar eï quehêlaghôré chichucal caṭilê ré, Tomari dhulamaṭi ônggué maquehi dhônenô djibôné mani. Tuï dinn phuralé sôneddhacalé qui dip djalis ghôré, Môri haï, haï ré — Tôquhône quehêladhula chôcôl phélé, o ma, tomar colé chuṭé asi.
Dhénu-côra tomar maṭhé, paré djabar quehéïaghaṭé, Sara din paquehi-ḍaca tchaïaï-ḍhaca tomar pôllibaṭé, Tomar dhané-bhôra anguinaté djibôner din caṭé Môri haï, haï ré — O ma, amar djé bhaï tara sôbaï, o ma, tomar raquehal tomar cachi.
O ma, tor tchôrônété dilém eï matha pété — Déngo tor païer dhula, sé djé amar mathar manique hôbé. O ma, gôriber dhône dja atchehé taï dibô tchôrônetôlé, Môri haï, haï ré — Ami pôrer ghôré quinebô na ar, ma, tor bhouchôn bôlé gôlar phanchi.
Traduction en français Mon Bengale d'or, je t'aime Tes cieux, ton air font toujours chanter Comme une flûte mon cœur. Au mois de Phagoun, ô ma mère, Le parfum de tes manguiers Me transporte de joie, Ah, quel vertige ! Au mois d'Agrahan, ô ma mère, Dans les champs dorés, J'ai vu de doux sourires, tout être recouvert ! Ah, quel « antchal » de beauté, d'ombres, d'affection Et de tendresse. As-tu étendu au pied des banians et le long des rives ! Ô ma mère, les paroles de tes lèvres Sont du nectar à mes oreilles ! Ah, quel vertige ! Si la tristesse, ô ma mère, jette son voile sur ton visage, Mes yeux se remplissent de larmes !
Références
Liens externes
Catégorie:Hymne national Catégorie:Musique bangladaise Catégorie:Symbole du Bangladesh Catégorie:Rabindranath Tagore