Alexander Karl LudwigIl a parfois été appelé « Louis » en France, ce qui peut prêter à confusion avec son frère ainé Ludwig. Büchner, né le à Darmstadt et mort le à Hanovre, est un écrivain français de naissance allemande.

Biographie Il était le plus jeune enfant de la famille Büchner, qui en comptait six, fils de Louise Caroline Reuss (1791-1858) et d'Ernst Büchner (1786-1861), ancien médecin militaire dans l'armée napoléonienne, médecin à Goddelau puis chimiste industriel renommé, inventeur d'outils scientifiques comme l'entonnoir Büchner. Ceux-ci élevèrent et éduquèrent leurs six enfants dans un monde de sciences, de culture et d’art : Georg (1813-1837), médecin, poète, écrivain, révolutionnaire et scientifique ; Mathilde (1815-1888) ; (1817-1892), homme politique ; Luise Büchner (1821-1877), écrivain et féministe ; Ludwig (1824-1899), médecin dont les travaux philosophiques marqueront l'histoire du matérialisme de ce siècle ; Alexander Büchner (1827-1904), écrivain et professeur de littérature.

Étudiant en droit à l'Université de Gießen, Alexander a participé avec son frère Ludwig aux mouvements révolutionnaires de 1848. Il a été le rédacteur en chef de Der Jüngste Tag dans lequel il a publié, entre autres, une histoire sur son frère Georg, dans laquelle il accuse le juge Konrad Georgi d'avoir assassiné Friedrich Ludwig Weidig, coauteur avec son frère Georg du pamphlet révolutionnaire Der Hessische Landbote (Le Messager des campagnes hessoises), destiné à susciter le soulèvement des populations paysannes avec le mot d’ordre : « Friede den Hütten, Krieg den Palästen ! » (« Paix aux chaumières, guerre aux palais ! »). Arrêté et interrogé, il fut finalement libéré.

À la fin de ses études, il devint assesseur au tribunal de Langen. Mais après avoir s'être rendu avec son frère Wilhelm à Londres pour l'Exposition universelle, et y avoir rencontré des exilés allemands, son habilitation lui fut retirée en 1851 en raison de ses sentiments hostiles à l'État. Son projet d'établir une république allemande et de se joindre aux États-Unis d'Amérique fut trahi par un informateur.

Alexander partit pour Munich pour étudier les langues et la littérature, et en 1852, il fut admis comme Privatdozent à la faculté de philosophie de l'Université de Zurich. Pendant une courte période, il vécut à Tubingen avec son frère Ludwig. En 1855, sur la recommandation d'un ami corévolutionnaire de Darmstadt, le Wilhelm Zimmermann, qui vécut lui-même en exil, Alexander devint professeur de langues modernes à Valenciennes au Collège Notre-Dame. Il entra en 1857 dans la fonction publique française, et fut, à partir de 1862, professeur de littérature étrangère à l'université de Caen. Il demanda en 1870 la nationalité française, mais n'apprit sa naturalisation qu'après la fin de la guerre franco-allemande.

Son œuvre en français figure parmi les toutes premières œuvres de littérature comparée. Avec son ami Léon A. Dumont, il a traduit Jean Paul en français (Jean Paul et sa poétique). Il a au moins incité à traduire Dantons Tod de son frère Georg.

Alexander se maria avec Sophie Christ (1824-1880) de Hanau et eut avec elle un fils, Sam Büchner (1863-1940). Il se remaria en 1899 avec Martha Bahlsen (1875-1949) de Hanovre.

Œuvres Geschichte der englischen Poesie, 2 vol., Darmstadt, 1855 ; Französische Litteraturbilder, 2 vol., Francfort-sur-le-Main, 1858 ; Der Wunderknabe von Bristol, Leipzig, 1861 ; Chatterton, Lord Byrons letzte Liebe, nouvelles, Leipzig, 1862 ; Lautverschiebung und Lautverwechselung, Abhandlung über deutsche Phonologie, Darmstadt, 1863 ; Jean Paul in Frankreich, Stuttgart, 1863 ; Das "tolle" Jahr. Vor, während und nach 1848, souvenirs, Gießen, 1900.

L'école romantique et la Jeune-Allemagne Le Roman réaliste en Allemagne Jean Paul et sa poétique, Durand, Paris, 1862, en collaboration avec Léon Dumont La Cathédrale de Lund et sa légende, Leblanc Hardel, Caen, 1875 Les Derniers Critiques de Shakespeare, Leblanc Hardel, Caen, 1876 J. A. Kryloff et ses fables, Leblanc Hardel, Caen, 1877 Hamlet le Danois, Hachette, Paris, 1878 Essai sur Henri Heine, Leblanc Hardel, Caen, 1881 Un philosophe amateur. Essai biographique sur Léon Dumont (1837-1877), avec des extraits de sa correspondance, Alcan, Paris, 1884

Traduction Poétique ou Introduction à l´esthétique de Jean-Paul F.R. Richter

Autres Il a publié également, avec un avant-propos et des notes, une édition classique du Faust et d'Iphigénie en Tauride de Goethe, et la Fiancée de Messine de Schiller.

Pour approfondir Bibliographie Gerhard Beier: Arbeiterbewegung in Hessen. Zur Geschichte der hessischen Arbeiterbewegung durch einhundertfünfzig Jahre (1834–1984). Insel, Frankfurt am Main 1984, , p. 388. , Peter Brunner, Hans Sarkowicz: Die Büchners oder der Wunsch, die Welt zu verändern. Frankfurt a. M. 2008. . Helge Dvorak: Biographisches Lexikon der Deutschen Burschenschaft. Volume I: Politiker. Teilband 7: Supplement A–K. Winter, Heidelberg 2013, , S. 168–170. Peter Engels: Büchner, Alexander. Dans: et al.: . , Stuttgart 2006, , p. 114 (Digitalisat). Matthias Gröbel: Die Geschwister Georg Büchners in der Revolution von 1848/49. Dans: Georg Büchner Jahrbuch, Bd. 12 (2009–2012). Berlin/Boston 2012, p. 371–406. Matthias Gröbel, Manfred H. W. Köhler, Thomas Lange, Cordelia Scharpf: Fortschritt der Menschheit in der Entwicklung des Menschen. Georg Büchners Geschwister in ihrem Jahrhundert. Darmstadt 2013, . Darin ein ausführlicher Aufsatz von Thomas Lange über Alexander Büchners Leben und Werk. Angelo De Gubernatis, Dictionnaire international des écrivains du jour, Florence, L. Niccolai, 1891.

Liens externes

Courte biographie

Notes et références

Catégorie:Écrivain du grand-duché de Hesse Catégorie:Écrivain français du XIXe siècle Catégorie:Écrivain allemand francophone Catégorie:Traducteur français du XIXe siècle Catégorie:Traducteur depuis l'allemand vers le français Catégorie:Enseignant à l'université de Caen Catégorie:Naissance en octobre 1827 Catégorie:Naissance à Darmstadt Catégorie:Naissance dans le grand-duché de Hesse Catégorie:Décès en mars 1904 Catégorie:Décès à Hanovre Catégorie:Décès dans la province de Hanovre Catégorie:Décès à 76 ans