Ce petit bréviaire des abréviations d'instruments de musique et conversion de langues est destiné au décodage des abréviations d'instruments apposées à côté des noms des musiciens et souvent figurant entre parenthèses. Ce type d'information est présent sur de nombreuses pochettes de disques, les livrets de CD également et sur certains sites d'information musicale ou de commerce de musique.
Langue française > Abréviation anglo-américaine et anglo-saxonne + Anglais Abréviation Chant, chanteur, chanteuseVocal, lead vocalistVcl / Voc / / Vo / V ChœursBackground vocal(s)Back-vcl / Back-voc / Back-v / bkv Soprano (voix)SopranoS Mezzo soprano (voix)Mezzo sopranoMS / Ms Alto (voix)AltoA Ténor (voix)TenorT Baryton (voix)BarytonBar Basse (voix)BassB NarrateurNarratorNar PianoPianoP Piano électriqueElectric pianoEl P / Elp / El p Piano préparéPrepared pianoPrep P / Prep p synthétiseur(s), Clavier(s) électronique(s)Keyboard(s)K / Kbd / Kbds / Synth Ondes MartenotOndes MartenotOndes M ThérémineThereminThrm OrgueOrganOrg Orgue d'église / à tuyauxEn opposition aux "orgues électrique" (Orgue Hammond, Orgue Vox, orgues Farfisa,…)Pipe organPipe-org HarmoniumHarmoniumHarm ClavecinHarpischordHpsc CelestaCelestaCelesta CymbalumCymbalum, Cimbalom, Hammered dulcimerDulc AccordéonAccordionAcc / Accor BandonéonBandoneonBnd Cor d'armonieHornsAttention : "horn" = cor. Mais on peut utiliser ce mot pour tous les instruments à vent (cuivres, bois,..)Horns CuivresBrass InstrumentsBrass TrompetteTrumpetTp Trompette basseBass trumpetBtp Trompette piccoloPicolo trumpetPic-tp, Pictp BugleFlugelhornFh / Flgh Cornet à pistonCornet Cor Cor d'harmonieFrench hornfrh MellophoneMellophone, MellophoniumMel TromboneTrombone, Slide tromboneTb Trombone basseBass tromboneBtb Trombone à pistonsValve trombonevtb EuphoniumEuphoniumEuph SaxhornSaxhornSaxhorn TubaTubaTu OphicléideOphicleideOph BoisWoodwindsWoodwinds Instruments à anchesReedsReeds, r HautboisOboeOb Cor anglaisEnglish hornEhr BassonBassoonBasn / Bsn ContrebassonContrabassoonCbasn / Cbsn ClarinetteClarinet Cl Clarinette basseBass clarinet Bcl Saxophone sopraninoSopranino saxSss Saxophone sopranoSoprano saxSs Saxophone altoAlto saxAs Saxophone C-mélodyC-melody saxCm-s Saxophone ténorTenor saxTs Saxophone barytonBaritone saxBs / Bars Saxophone basseBass saxBsMême abréviation que pour le saxophone baryton, risque de confusion. Voir selon le musicien et/ou le contexte ManzelloManzelloMzn StritchStritchStc SarrusophoneSarrusophonSar PiccoloPiccoloPicc Flûte traversièreFluteF / Fl Flûte altoAlto fluteAf / Afl Flûte basseBass fluteBf / Bfl Flûte à becRecorderRec / Reco Flûte de PanPan flute, Panflute, Pan pipe, PanpipePfl / Panflute / Panpipe HarmonicaHarmonica, HarpAttention faux ami : veut aussi dire "harpe", Mouth organHca CornemuseBagpipe, bagpipesBag KazooKazooKaz Sifflement, "siffleur"WhistlesWhs GuitareGuitarG / GuitAttention : peut désigner aussi bien une guitare "acoustique" qu'une guitare électrique Guitare sèche, Guitare acoustiqueAcoustic guitarAc-g / Acg Guitare électriqueElectric GuitarElg / El-g Guitare basseBass Guitar / BassBg / Elb BanjoBanjoBj / bj MandolineMandolinMand UkuléléUkuleleUklHarpeHarpAttention "faux ami" : en anglais, "harp" veut dire aussi harmonica et "jew harp" / "jaw harp" veut dire guimbardeHarp AutoharpeAutoharpAutoharp CordesStringsStrings ViolonViolinV / vln / vn AltoViolaVa / vla VioloncelleCellovlc / vl / vc ContrebasseDouble bass, ContrabassB / Cb PercussionsPercussionsPer / PercBatterieDrumsD / Dms Caisse claireSnare drumsnd Grosse caisseBass drumBd Cymbale(s)Cymbal(s)Cymb Cymbale charlestonHi-Hat, High-HatHi-Hat GongGongGong VibraphoneVibraphone, vibes, vibraharpVb MarimbaMarimbaMar/Mb XylophoneXylophoneXyl GlockenspielGlockenspielGlock TimbalesTimpani, KettledrumsTimParfois aussi utilisé pour les timbales cubaines / timp Conga(s)Conga(s)Cga / cga / cng Bongo(s)Bongo(s)Bgo / bgo / bo DjembeDjembeDjb TablasTablasTbl TambourinTambourinTamb ClocheBellBell Carillon tubulaireChimes, Tubular bellsChimes Clarine, sonnailles…Cow bellsCwb Steel drumSteel drums, steel pans, panssteel d TriangleTriangleTri Planche à laverWashboardW / Wb
Annexes + Anglais Abréviation ProducteurProducerpdr LeaderLeaderldr ArrangementArrangementArr Chef d'orchestreConductorcond Direction musicaleDirectorDir Direction vocaleVoice DirectorVdr Accompagnement musical…?acc Premier violonConcertmasterConcertmaster, V Premier / première (nom de l'instrument)exemple : premier / première trompette = lead trumpet. Exception : premier violon = concertmasterLead (...)Lead (...) Basse continueContinuoCont Programmateur de synthétiseurs et/ou séquenceursProgrammerProg PlatinesTurntablesTtbl InconnuUnknowunk
Notes et références
Catégorie:Vocabulaire du rock Catégorie:Terminologie du jazz Catégorie:Lexique artistique Catégorie:Jargon