Bernard Lortholary, né le à Talence et mort le , est un traducteur français.
Biographie Bernard Lortholary est un normalien (L1957)., agrégé d'allemand et maître de conférences en littérature allemande à la Sorbonne.. Il se consacre à la traduction d'articles historiques et de romans contemporains. Il traduit des œuvres de l'allemand vers le français. Il est aussi éditeur de livres allemands aux éditions Gallimard.
Il a notamment traduit Le Parfum de Patrick Süskind (1949-), traduction pour laquelle il obtient en 1992 le Grand Prix national de la traduction du ministère de la Culture, ainsi que Le Liseur de Bernhard Schlink (1944-) qui obtient en 1997 le prix Laure-Bataillon qui récompense la meilleure œuvre de fiction traduite durant l'année écoulée, prix attribué conjointement à l'écrivain étranger et à son traducteur en langue française.. Il traduit également Wolfgang Sofsky ., ainsi que des œuvres de Bertolt Brecht (1898-1956) et de Franz Kafka (1883-1924)., en particulier Le Château, avec une préface qui analyse l'œuvre..
Il a reçu plusieurs prix pour ses travaux de traducteur. En 2006, le prix Gérard-de-Nerval de la Société des gens de lettres et de l'Institut Goethe lui est attribué pour sa traduction de Mozart : Lettres des jours ordinaires et de La Maladie allemande de Johannes Willms (1948-2022).. En 2012, il reçoit le prix Friedrich-Gundolf décerné par l'Académie allemande pour la langue et la littérature pour la promotion de la culture allemande à l'étranger, ainsi que le prix de l'Académie de Berlin ..
Bernard Lortholary meurt le , à l'âge de 89 ans.
Récompenses et distinctions 2012 : prix de l'Académie de Berlin.
Publications Traductions . . . .
Dieter Forte, Martin Luther et Thomas Münzer, ou les Débuts de la Comptabilité [« Martin Luther und Thomas Münzer oder Die Einführung der Buchhaltung »], Éditions du Brigadier, 2025, 272 p.
Autres publications .
Préfacier .
Notes et références
Voir aussi Bibliographie . . . . . .
Liens externes
.
Catégorie:Traducteur français du XXe siècle Catégorie:Traducteur français du XXIe siècle Catégorie:Traducteur de littérature germanique Catégorie:Traducteur depuis l'allemand vers le français Catégorie:Traducteur d'œuvres littéraires de Franz Kafka Catégorie:Membre du comité de lecture des éditions Gallimard Catégorie:Élève de l'École normale supérieure Catégorie:Naissance en août 1936 Catégorie:Naissance à Talence Catégorie:Décès en août 2025 Catégorie:Décès à Carcassonne Catégorie:Décès à 89 ans