, le retour ou : le retour au Québec () est un film britannico-franco-argentin réalisé par Russell Mulcahy et sorti en 1991.

Second film de la franchise , il fait suite à , du même réalisateur, sorti en . L'intrigue se déroule en 2024. Après avoir retrouvé sa jeunesse et son immortalité, Connor MacLeod entreprend de libérer la Terre de la Shield Corporation, une entreprise corrompue qui exploite une couche d'ozone artificielle.

Le film connait une production et est presque entièrement tourné en Argentine, qui connait alors de grosses difficultés économiques. Les investisseurs du film et la société d'assurance ont finalement pris le contrôle direct de la production et du montage final. Cela a remis en cause la vision du réalisateur Russell Mulcahy] et son influence créative tout en modifiant des parties de l'histoire et le canon établi par le premier opus. Le film sera à sa sortie éreinté par les critiques et les fans. Il est considéré comme l'un des pires films jamais réalisés. En 1995, Russell Mulcahy ressort le film en version director's cut sous le nom de , puis une troisième version, pour la sortie en DVD en 2004. Le film a été remonté en grande partie avec les matériaux existants, certaines scènes ont été supprimées et d'autres rajoutées, et la suite des événements totalement changée. Ces versions ont été mieux reçues que la première, mais restent selon les critiques de faible qualité..

Synopsis En , Connor MacLeod promet à sa femme mourante, Brenda, de protéger le monde des rayons de soleil devenu nocifs pour les humains. En , Connor MacLeod, devenu un éminent scientifique, supervise la conception d'un bouclier-laser destiné à protéger la Terre des rayons du soleil, après la destruction de la couche d'ozone. Le projet est un succès : grâce au bouclier, la Terre est sauvée, mais l'humanité va bientôt être asservie par une puissante entreprise, qui s'occupe du bouclier et oblige la population à payer un impôt pour pouvoir en bénéficier.

En , la planète est depuis 25 ans sous le bouclier. C'est alors que le général Katana, un immortel vivant sur la planète Zeist, planète d'origine de tous les immortels, envoie sur Terre deux immortels pour qu'ils tuent MacLeod. Bien qu'ayant vieilli physiquement, MacLeod sait toujours bien se défendre : il parvient ainsi à décapiter l'un des deux sbires immortels et reçoit son quickening, ce qui lui permet de retrouver son immortalité et son aspect de jeune homme. En décapitant le second sbire immortel, MacLeod parvient à ressusciter son ami Ramirez, mort plus de quatre siècles auparavant.

Ensemble, MacLeod et Ramirez luttent contre Katana, venu sur Terre pour les tuer. Ayant appris que la couche d'ozone s'est reformée et que le bouclier-laser est devenu inutile, ils luttent également contre la compagnie qui l'exploite dans son propre intérêt financier.

Fiche technique

Titre original : Titre original version director's cut : Titre français : , le retour (autre typographie : - Le retour) Titre québécois : : le retour Réalisateur : Russell Mulcahy Scénario : Peter Bellwood, d'après une histoire de Brian Clemens et William N. Panzer, d'après les personnages créés par Gregory Widen Musique : Stewart Copeland Direction artistique : John Frankish, John King et Cliff Robinson Décors : Roger Hall Costumes : Deborah Everton Photographie : Phil Meheux Son : Wayne Heitman, Mike Hoogenboom, Michael P. Redbourn, Mark Smith Montage : Hubert de La Bouillerie et Anthony Redman Producteurs : Peter S. Davis, Jean-Luc Defait, Ziad El Khoury et William N. Panzer Production exécutive : Chris Chrisafis et Jack Cummins Production déléguée : Guy Collins et Mario Sotela Production associée : Stephen Kaye et Mari Provenzano Coproduction : Robin S. Clark et Alejandro Sessa Sociétés de production : , et Sociétés de distribution : (Royaume-Uni) ; UGC (France) Budget : Pays de production : , , Langue originale : anglais Format : couleur (Cinecolor) — — 2,35:1 (CinemaScope) — son Dolby (RCA Sound Recording) Genre : science-fiction, fantastique, action, aventure Durée : (France) ; (Royaume-Uni) ; (Argentine) Dates de sortie . : France : . Royaume-Uni : Québec : . Argentine : Classification : Royaume-Uni : interdit aux moins de (). France : tous publics. Argentine : convient aux . Les enfants de moins de sont admis s'ils sont accompagnés d'un adulte () Québec : et plus (violence) ()

Distribution Légende : Doublage de la version cinéma (1991) - Doublage de la version Renegade (2007) Christophe Lambert (VF : Lui-même - Idem) : Connor MacLeod Sean Connery (VF : Jean-Claude Michel - Martin Spinhayer) : Juan Sanchez Villa-Lobos Ramirez Virginia Madsen (VF : Anne Jolivet) : Louise Marcus Michael Ironside (VF : Richard Darbois) : Général Katana Allan Rich (VF : Georges Atlas) : Allan Neyman John C. McGinley (VF : Daniel Gall) : David Blake Russell Mulcahy : un technicien de contrôle du bouclier (non crédité) Karin Drexler : Brenda Phillip Brock : Cabbie : Madame Personne : Jimmy Steven Grives : Hamlet Jimmy Murray : Horatio Diana Rossi : Virginia, la femme dans l'avion : Charlie

Production Développement À la suite du succès de , plusieurs studios et distributeurs veulent produire une suite. Peter S. Davis et William N. Panzer, producteurs du premier opus, sont d'abord hésitants car pour eux la fin ne laissait aucune possibilité de suite. Ils se lanceront finalement dans l'aventure. Le scénario est écrit par Peter Bellwood, assisté de Brian Clemens et Panzer lui-même. Cependant, le scénario déplaît fortement à Christophe Lambert, qui veut quitter le projet. Mais en raison de son contrat, il est obligé d'y participer .. L'acteur insiste cependant sur la présence de Sean Connery, alors que le scénario original ne prévoyait pas le retour de son personnage, Ramirez. Les distributeurs potentiels du film voyaient également d'un très bon œil la présence de l'acteur britannique. Ce dernier sera cependant difficile à convaincre et sera payé 3 millions de dollars, pour seulement 6 jours de tournage.

Le scénario original voyait le retour du Kurgan : on découvrait qu'il était à la solde du général Katana pour tuer Connor MacLeod.

Attribution des rôles Un caméo a été proposé à Clancy Brown, interprète du Kurgan dans le premier film, mais il a refusé.

Virginia Madsen, qui incarne ici Louise Marcus, avait auditionné pour le rôle de Heather MacLeod pour le premier film . Sharon Stone avait été envisagée pour le rôle.

Tournage Le tournage a lieu en Argentine, selon les conseils d'un ami des producteurs Peter S. Davis et William N. Panzer, Alejandro Sessa (qui officie ici comme coproducteur). En raison de salaires en vigueur dans la pays, la production pense ainsi économiser entre 8 et 10 millions de dollars. Le pays offre également une grande variété de décors potentiels, notamment à Buenos Aires, en accord avec le mélange d'ancien et de moderne voulu par le réalisateur, documentaire de 50 minutes présent en bonus sur le DVD de la . Cependant, le film connait un important problème de dépassement de budget durant le tournage, car de nombreux autres techniciens sont finalement engagés pour renforcer les équipes d'Argentins, pas assez qualifiés et professionnels selon la production. D'énormes quantités de matériaux et accessoires sont par ailleurs importés car il y a peu de choses sur place. Par ailleurs, il y a parfois une animosité entre les Argentins et les Britanniques de l'équipe, en raison de la guerre des Malouines qui opposa les deux nations en 1982.

De plus, la région connait alors de lourdes crises financières (qui aboutiront quelques années plus tard à la crise de 1998-2002 dans le pays). La construction du décor est très coûteuse. De plus, le tournage d'une scène d'action entraîne quelques blessures à Christophe Lambert et Michael Ironside, ce qui bloque l'avancement du tournage. Et complication majeure : la compagnie d'assurance (qui participait au financement) reprend le contrôle créatif du film et décide de le terminer en dépensant le moins d'argent possible. De nombreuses séquences prévues ne seront pas tournées.

Le documentaire , présent sur les bonus du DVD, précise que le film est abandonné par ses producteurs et tombe ainsi sous le contrôle de leur compagnie d'assurance. Ce changement de production, et les changements de scénario imposés (la présence des extra-terrestres), entraînèrent des tensions avec Russell Mulcahy, qui n'était pas satisfait du résultat de son film. Une nouvelle équipe de monteurs est engagée par la compagnie d'assurances, au détriment de l'équipe initiale, pour sortir le film aussi vite que possible.

Accueil Accueil critique

Le célèbre critique américain Roger Ebert a déclaré que c'était le pire film sorti en 1991. Beaucoup de critiques jugent également le film très mauvais et le classent parmi les pires films de l'histoire. Ainsi, sur l'agrégateur Rotten Tomatoes, le film récolte 0% d'opinions favorables, pour 23 critiques recensées.

Box-office Le film réalise de recettes aux États-Unis et au Canada et entrées en France, pour un budget estimé à Box-office Highlander, le retour - JP's box-office, consulté le 28 avril 2014.

Autour du film Éditions en vidéo En France, le film , le retour est sorti plusieurs fois en DVD, dont la première sortie a eu lieu le .. Le film est sorti en édition Renegade Version le ., le . et le ..

Une version cinéma difficilement acceptée par les fans

Gregory Widen, scénariste et créateur de la franchise , n'a pas été impliqué dans le scénario de ce film. Par ailleurs, la fin du premier film ne laissait pas de place à une éventuelle suite et concluait l'histoire. Ce film générera ainsi un fort mécontentement des fans de Critique de Highlander II - Highlander1592.net (site de fans), pour plusieurs raisons.

Tout d'abord, cette suite ne respecte pas les « codes » imposés par le film précédent : les flashbacks sont absents sauf dans la scène dans laquelle est expliquée l'origine des immortels l'action se déroule dans le futur, alors que les sont ancrés dans le passé (lors des flashbacks) et dans le présent, sauf dans la série animée .

Par ailleurs, le scénario d’, le retour n'est pas entièrement cohérent avec l'histoire mise en scène dans le premier volet. Par exemple, dans , le retour, il semble que MacLeod et Ramirez n'aient que 30 ans de différence d'âge (quand ils se sont connus sur la planète Zeist, ils n'étaient pas encore immortels), alors que dans le premier film, il était expliqué que Ramirez a plusieurs millénaires de plus que MacLeod. De plus, les origines hispano-égyptiennes de Ramirez sont complètement passées sous silence, pour être confondues avec celles de Sean Connery, qui sont écossaises).

Un aspect de cette suite semble toutefois plus plausible : MacLeod est confronté à des immortels venant d'une planète extraterrestre, ce qui est cohérent avec le premier volet, à la fin duquel MacLeod semble être le dernier immortel vivant sur Terre, alors qu'il sera confronté à d'autres immortels terriens dans les films suivants.

Différents montages

C'est la première version du film, diffusée au cinéma. Elle reflète la vision des producteurs. Lors de l'avant-première, le réalisateur Russell Mulcahy, complètement opposé à cette version, quitte la salle de projection après seulement 15 minutes. Il avait, avant la sortie, voulu être crédité Alan Smithee pour renier le film. Mais en raison de son contrat, il ne peut le faire et n'a pas le droit de dénigrer le film durant sa promotion.