Yves di Manno est un écrivain, poète et traducteur français, né le ..
Éléments de biographie De 1972 à 1975, Yves di Manno participe aux Cahiers de la bande dessinée, lancés par Jacques Glénat. Il quitte ensuite la France pour se rendre durant un an en Asie . A son retour, il publie divers récits et commence à traduire Paterson de William Carlos Williams, traduction d'abord publiée chez Flammarion dans la collection "Textes" dirigée par Bernard NoëlChristian Rosset, "Yves di Manno : « J’attendais de la poésie qu’elle vienne perturber l’ordre établi du monde »", Diacritik, 8 octobre 2019. qui accueillera aussi son premier livre de poèmes: Champs en 1984.
Yves di Manno a collaboré à de nombreuses revues (notamment Minuit, Action poétique, Java, plus récemment Catastrophes), traduit plusieurs poètes nord-américains et publié une trentaine d'ouvrages - parmi lesquels, pour la poésie : Les Célébrations (1980), Champs (1984-1987, édition définitive en 2014), Kambuja, stèles de l'empire khmer (1992), Partitions, champs dévastés (1995) et Un Pré, chemin vers (2003). Après un assez long silence, deux nouvelles suites: Terre sienne et une, traversée paraissent en 2012 et 2014. Terre ancienne et Lavis rassemblent quant à eux des textes antérieurs.
Ses récits de jeunesse ont été réunis sous le titre de Disparaître en 1997. Il est également l'auteur d'un roman fantastique : La Montagne rituelle (1998), de deux "récits en rêve" : Domicile (2002), Discipline (2005) et d'un triptyque de poétique active : "endquote" (1999), Objets d'Amérique (2009), Terre ni ciel (2014) auquel s'est ajouté Elagage en 2026.
Traducteur sous divers pseudonymes de littérature populaire, responsable de l'édition française des Cantos d'Ezra Pound, des Techniciens du sacré de Jerome Rothenberg et des œuvres complètes de Pierre Reverdy, il a par ailleurs dirigé entre 1994 et 2026 la collection Poésie/Flammarion où il a accueilli plus de deux cents titres, d'une soixantaine d'auteurs.
Il a également conçu, avec Isabelle Garron, une importante histoire anthologique de la poésie française depuis 1960 : Un nouveau monde (Flammarion, 2017). Ils reçoivent pour ce livre un prix d’Académie en 2018Liste des Prix d'Académie sur le site de l'Académie Française : https://www.academie-francaise.fr/prix-dacademie.
La revue Europe lui a consacré un dossier en 2025Europe n°1153, présenté sur le site Fabula : https://www.fabula.org/actualites/127460/europe-n-1153-william-carlos-williams-yves-di-manno.html.
Publications Poésie Les Célébrations, Bedou, 1980 Champs, Flammarion (collection Textes), 1984 Le Méridien, Éditions Unes, 1987 Champs II, Flammarion, 1987 Kambuja, Stèles de l’empire khmer, Flammarion, 1992 Partitions, champs dévastés, Flammarion, 1995 Un Pré, chemin vers, Flammarion, 2003 Terre sienne, éditions Isabelle Sauvage, 2012 Champs (1975-1985), édition définitive, Flammarion, 2014 une, traversée (avec Anne Calas), éditions Isabelle Sauvage, 2014 Terre ancienne, Monologue, 2022 Lavis, Flammarion, 2023
Narration Qui a tué Henry Moore ? Terra Incognita, 1977 Solstice d’été, Éditions Unes, 1989 Disparaître, Didier Devillez, 1997 La Montagne rituelle, Flammarion, 1998 Domicile, Denoël, 2002 Discipline, Héloïse d'Ormesson, 2005
Essais La Tribu perdue (Pound vs. Mallarmé), Java, 1995 "endquote", Flammarion, 1999 Objets d'Amérique, José Corti, 2009 Terre ni ciel, Éditions Corti, 2014 Élagage, Flammarion, 2026
Anthologies 49 poètes, un collectif, Flammarion, 2004 Un nouveau monde: poésies en France 1960-2010 (avec Isabelle Garron), Flammarion, 2017 Traductions William Carlos Williams, Paterson, Flammarion, 1981 George Oppen, D’être en multitude, Éditions Unes, 1985 Ezra Pound, Les Cantos (en collaboration), Flammarion, 1986 George Oppen, Primitif, Éditions Unes, 1987 George Oppen, Itinéraire, Éditions Unes, 1990 Des “Objectivistes” (en collaboration), Java, 1990 Ezra Pound, La Kulture en abrégé, La Différence, 1992 Jerome Rothenberg, Les Variations Lorca, Belin, 2000 Ezra Pound, Les Cantos (en collaboration), Flammarion, 2002 (nouvelle édition) William Carlos Williams, Paterson, José Corti, 2005 (version revue et corrigée) Jerome Rothenberg, Les Techniciens du sacré, José Corti, 2008 George Oppen, Poésie complète, José Corti, 2011 Ezra Pound, Les Cantos (en collaboration), Flammarion, 2013 (troisième édition, revue et augmentée) George Oppen, Poèmes retrouvés, Corti, 2019
Bibliographie Renaud Ego, "Un poème, scène 1", La Bibliothèque de midi. La Pensée de midi, 13(3), 112-134, 2004, lire en ligne : https://shs.cairn.info/revue-la-pensee-de-midi-2004-3-page-112?lang=fr Autour des Objets d'Amérique, Fusées n° 18, 2010. Martin Rueff, "Non identifiable: la tâche du poète-traducteur", Agenda de la pensée contemporaine n° 18, 2010. Europe, n° 1153, William Carlos Williams / Yves di Manno'', Paris, , .
Notes et références
Liens externes
Articles d'Yves di Manno et consacrés à Yves di Manno dans la revue Diacritik : https://diacritik.com/tag/yves-di-manno/
Catégorie:Naissance en août 1954 Catégorie:Poète français du XXe siècle Catégorie:Poète français du XXIe siècle Catégorie:Traducteur français Catégorie:Traducteur depuis l'anglais vers le français Catégorie:Éditeur français du XXe siècle Catégorie:Éditeur français du XXIe siècle Catégorie:Lauréat du prix d'Académie