vignette|alt=Destroy this mad brute: Enlist — Affiche de recrutement américaine (Harry R. Hopps, 1917)|Affiche de recrutement éditée en 1917 par Harry Ryle Hopps représentant l'Allemagne en tant que gorille envahissant les États-Unis après avoir conquis l'Europe. La locution « bête immonde » est une métaphore, traduction d’une autre métaphore originellement en anglais, utilisée en français pour désigner le nazisme, le fascisme, le racisme, l'antisémitisme ou d'autres idéologies mortifères véhiculées par certains mouvements sociaux et publications, souvent d'extrême droite« À rebrousse poil », Audrey Pulvar, France Inter, 13 septembre 2010.« Chronique d’un orphéon médiatique », Edgar Roskis, Le Monde diplomatique, juin 2002.Revue de presse internationale, Cécile de Kervasdoué, France Culture, 19 mai 2006..

Source de l'expression On attribue l'origine de l'expression « bête immonde » à une réplique de l'épilogue de la pièce La Résistible Ascension d'Arturo Ui (satire de l'ascension d'Adolf Hitler) écrite par Bertolt Brecht en 1941 :

Toutefois, le texte original de Brecht (en allemand : « » ; littéralement : ) ne contient pas cette métaphore. Le nazisme, en l'espèce, est seulement désigné par le pronom neutre allemand « », signifiant « ça, cela ». Cette expression est introduite par l'Américain Hoffman Reynold Hays dans la traduction de la pièce qu'il effectue en huit jours en 1941, alors que Brecht, exilé aux États-Unis, tente, sans succès, de faire monter sa pièce à New York John Willett et Ralph Manheim, Introduction to Brecht, , 1981.. Hays écrit : « ». Puis la formule est calquée à l'identique dans la traduction française d'Armand Jacob en 1959 Le verbe allemand (ramper, se traîner) de Brecht est devenu l'anglais (sauter, naître, surgir) ensuite le français surgir..

Jean Ruffet, en 1994, traduit par « bête immonde » le terme allemand de « Bestie » dans « Lettre du Harz » de Joseph Roth, une chronique publiée le dans le Frankfurter Zeitung, et reprise dans un recueil intitulé Croquis de voyage :

Influence culturelle : formule de Jean-Marie Le Pen à propos de son parti, le Front national, à Compiègne le , à quelques mois des élections européennes du suivant. ; La bête immonde est le titre d'une chanson écrite par Claude Lemesle pour Michel Fugain (1995) ; Le chanteur Renaud utilise cette expression dans la chanson Elle est facho (album Rouge Sang en 2006) ; L'expression « bête immonde » est utilisée par Jean Ferrat dans les chansons J'ai froid et Le bilan (1979) ; La Bête immonde est le titre d'un spectacle de Dieudonné en 2015 ; Il s'agit également du titre d'un film de Jann Halexander, avec Maïk Darah, diffusé dans des festivals en 2011 et sorti en DVD en ; Un livre portant le titre Le ventre est encore fécond. Les nouvelles extrêmes droites européennes Dominique Vidal, Libertalia, 2012. de Dominique Vidal a été publié chez Libertalia en 2012. La métaphore est utilisée par Damien Saez dans sa chanson L'enfant de France (album Le Manifeste 2016-2019 : Ni dieu ni maître).. Elle apparaît également dans la chanson L'Équilibre du groupe Therapie Taxi (album Cadavre exquis de 2019).. Cette expression est utilisée dans la chanson "Monsieur le Président" de Gauvain Sers (album boulevard de l'enfance, en 2026)

Notes

Références

Voir aussi Articles connexes

Catégorie:Nazisme Catégorie:Extrême droite Catégorie:Antifascisme Catégorie:Expression ou néologisme politique Catégorie:Expression liée à l'extrême droite Catégorie:Mot, phrase ou expression provenant d'une œuvre littéraire