Nahal Tajadod, née le à Téhéran, est une femme de lettres iranienne d'expression française.
Biographie Origine et jeunesse Nahal Tajadod est née le à Téhéran. Son père est homme politique qui connaît la députation de l'assemblée consultative nationale, le vice-ministère de la culture et celui de la justice. En outre, il édite et traduit le Kitab-al-Fihrist de l'arabe en persan. Sa mère , d'origine kurde, est femme de lettres et actrice de théâtre.
Départ pour la France En 1977, elle vient en France étudier le chinois à l'Institut national des langues et civilisations orientales et rédige une thèse sur Mani, fondateur du manichéisme. Elle est une spécialiste du bouddhisme, du christianisme en Iran, et du poète perse Rûmî.
Persanophone, de culture française, docteure en chinois, elle pratique les trois systèmes d'écriture (alphabet latin, arabe et chinois), ce qui lui permet de travailler notamment sur les rapports historiques entre la Perse et la Chine.
Œuvres Mani le Bouddha de lumière : catéchisme manichéen chinois, Paris, éditions du Cerf, 1990, , Ce livre est une adaptation de sa thèse de doctorat fondée notamment sur l'analyse d'un des trois textes chinois manichéens mis au jour en 1907 dans les grottes de Mogao près de Dunhuang, texte intitulé Moni guangfo jiao fa yi lüe yijuan, qu'on pourrait traduireBryder Peter, « Nahal Tajadod, Mani le Bouddha de Lumière. Catéchisme manichéen chinois, 1990 » in Études chinoises, vol.10, n°1-2, Printemps-Automne 1991, pp. 228-233. par « Compendium des doctrines et règles de la religion du Buddha de Lumière Mani, en un chapitre ». Légende de la Perse ancienne, Paris, éditions Gründ, 1993, , Les porteurs de lumière : péripéties de l'Église chrétienne de Perse, , Paris, éditions Plon, 1993, , Le dernier album des miracles : chroniques d'une famille persane, Paris, Plon, 1995. À l'est du Christ : vie et mort des chrétiens dans la Chine des Tang, , Paris, Plon, 2000. Roumi le brûlé, Paris, éditions Jean-Claude Lattès, 2004, , Le Volcan, la Lune, la Pluie, avec Abbas Kiarostami, Ahmad Karimi-Hakkak, Mojdeh Famili, Hélène Renard, Jean-Claude Carrière et Michael Beard, édition à compte d'auteur (Hélène Renard, Mas Ermeline, Route de Vallabrègues, 13150 Tarascon), 2005. Chants d'amour de Rûmi, avec Jean-Claude Carrière, Kudsi Ergüner et Pierre Rigoboulos, disque compact, Paris, éditions Gallimard, 2006, coll. « À voix haute ». Passeport à l'iranienne, Paris, éditions Jean-Claude Lattès, 2009, , Les porteurs de lumière : l'épopée de l'Église de Perse, préface de Jean-Claude Carrière, Paris, éditions Albin Michel, 2008. Debout sur la terre, Paris, éditions Jean-Claude Lattès, 2010. Elle joue, Paris, Albin Michel, 2012. Sur les pas de Rûmi, avec les dessins de Federica Matta, préface de Jean-Claude Carrière, Paris, Albin Michel, 2006 (édition de poche, sans les dessins, Albin Michel, 2013) , Une robe de papier pour Xue Tao, ouvrage collectif sous la direction de Vincent Durand-Dastès et de Valérie Lavoix, Espaces et signes, 2015. Les simples prétextes du bonheur, Paris, éditions Jean-Claude Lattès, 2016. L'affamé : les dits de Shams de Tabriz, Paris, Les Belles Lettres, 2020,
Traductions Elle a traduit du persan, en collaboration avec Jean-Claude Carrière, les recueils de poèmes suivants : Le Livre de Chams de Tabriz, de Mowlânâ Djalal al-Din Rumi, traduit et annoté avec Mahin Tajadod et Jean-Claude Carrière, Paris, Gallimard, 1993. Avec le vent, de Abbas Kiarostami, traduit avec Jean-Claude Carrière, Paris, POL, 2002. Un loup aux aguets, de Abbas Kiarostami, traduit avec Jean-Claude Carrière, Paris, La Table ronde, 2008.
Vie privée Nahal Tajadod a été mariée à Jean-Claude Carrière avec qui elle a eu une fille née en 2003, Kiara Carrière« Hollywood honore l'écrivain-scénariste Jean-Claude Carrière », Le Parisien, 8 novembre 2014..
Distinction Nahal Tajadod a reçu la grande médaille de la francophonie en 2007.
Notes et références
Annexes Sources
Liens externes
Elle joue - Nahal Tajadod Avec le vent - traduit de Abbas Kiarostami
Catégorie:Écrivaine iranienne Catégorie:Écrivain iranien francophone Catégorie:Traductrice iranienne Catégorie:Traducteur depuis le persan vers le français Catégorie:Docteur de l'Institut national des langues et civilisations orientales Catégorie:Naissance en février 1960 Catégorie:Naissance à Téhéran Catégorie:Lauréat du grand prix de la francophonie