Florence Delay (pseudonyme : Florence Carrez), née le à où elle meurt le ., est une comédienne et écrivaine française, membre de l'Académie française.
Elle écrit notamment des romans, des essais et du théâtre (en collaboration avec Jacques Roubaud) et traduit des textes de langue espagnole. Au cinéma, elle incarne Jeanne d'Arc sous la direction de Robert Bresson.
Biographie Famille et formation Florence Delay, née le , est la fille de Marie-Madeleine Carrez et de Jean Delay, psychiatre et écrivain, membre de l'Académie française., et la sœur de Claude Delay, écrivaine et psychanalyste.
Elle est scolarisée au lycée Jean-de-La Fontaine à Paris notamment avec Marie Chaix, Marie Laforêt (Maïtena Doumenach) et Natacha Michel.
Elle soutient une maîtrise en espagnolhttps://books.openedition.org/pub/22811. à la faculté des lettres de Paris, et obtient l'agrégation d'espagnol.
Carrière Elle devient par la suite maître de conférences en littérature générale et comparée à l'université Sorbonne-Nouvelle.
En 1978, elle entre à la Nouvelle Revue française pour assurer la critique théâtrale jusqu'en 1985. Elle siège également au comité de lecture des éditions Gallimard de 1979 à 1987..
Théâtre et cinéma Actrice, elle interprète, à vingt ans, le rôle de Jeanne d'Arc dans le film Procès de Jeanne d'Arc de Robert Bresson (1962).... Plus tard, elle collabore en tant que scénariste, et parfois comme actrice, à des films de Chris Marker, Hugo Santiago, Benoît Jacquot, Michel Deville.
Élève à l’École du Vieux-Colombier, elle est ensuite régisseuse-stagiaire au Festival d’Avignon, assistante de Raymond Rouleau au théâtre du Gymnase, de Georges Wilson au Théâtre national populaire (TNP). Elle a traduit La Célestine de Fernando de Rojas, mise en scène par Antoine Vitez en 1989, puis dans une autre version par Christian Schiaretti au TNP en 2011, ainsi que des œuvres du Siècle d'or espagnol (Calderón de la Barca, Lope de Vega).
Écriture Elle traduit à l'âge de quinze ans un poème de Thérèse d'Avila, puis un poème de Federico García Lorca sur les encouragements de René Char, ami de sa mère..
En 1973, elle publie son premier roman d’éducation, Minuit sur les jeux.. À partir de Petites Formes en prose après Edison (1987), elle alterne romans, essais et autres écrits.
Elle obtient le prix Femina en 1983 pour Riche et légère, le prix François-Mauriac en 1990 pour Etxemendi, le grand prix du roman de la Ville de Paris en 1999 et le prix de l’Essai de l’Académie française pour Dit Nerval.
Avec Jacques Roubaud, elle compose un cycle de dix pièces, Graal théâtre, sur la « matière de Bretagne ».
vignette|redresse|Florence Delay à Biarritz en 2021. Elle a été juré du prix Femina (1978-1982), membre du comité de lecture des éditions Gallimard (1979-1987), membre du conseil de rédaction de la revue Critique (1978-1995), chroniqueuse dramatique de La Nouvelle Revue française (1978-1985), membre du comité de lecture de la Comédie-Française (2002-2006).
Honneurs Elle est élue à l’Académie française le au fauteuil de Jean Guitton ().
Elle est membre correspondante de l'Académie royale espagnole..
Vie privée Divorcée., elle s'est remariée avec le producteur de cinéma Maurice Bernart.
Décorations Décret du 13 juillet 2016.
Œuvres Romans
Essais et proses diverses Petites Formes en prose après Edison, Paris, Hachette, , 1987 ; rééd. augmentée, suivie d’un Éloge de la vie brève, Fayard, 2001 Les Dames de Fontainebleau, Franco Maria Ricci, 1987 [avec une introduction de Patrick Mauriès, Il me semble, mesdames par Florence Delay et un commentaire iconographique par Sylvie Béguin et Alessandro Tossi] La Sortie au jour (palimpseste) dans Le Livre sacré de l'ancienne Égypte, commenté par Edmund Doddelinger, Philippe Lebaud, 1987 Partition rouge, poèmes et chants des Indiens d’Amérique du Nord, avec Jacques Roubaud, Le Seuil, 1988 Catalina. Enquête, Paris, Le Seuil, 1994 Œillet rouge sur le sable, éditions Fourbis, 1994, [dessins de Francis Marmande] ; rééd. Farrago/Éditions Léo Scheer, 2002 La Séduction brève, Gallimard, 1997 [constitué de neuf essais : « Ce qui insiste », « La séduction brève », « Rose, chiens et maris (Gertrude Stein) », Moments de génie (Ramón Gómez de la Serna) », « Sur le front du bonheur (Jean Giraudoux) », « Dans le rond (José Bergamín)», « Le roman : oui ou non ? (Georges Bernanos) », « La conversion par la lecture »] Dit Nerval, Gallimard, , 1999 Discours de réception à l’Académie française et réponse d’Hector Bianciotti, Gallimard, 2003 Mon Espagne Or et Ciel, Hermann, 2008 Jeanne ou le langage de France (discours commémoratif prononcé à Rouen le ), Triartis, , 2009 Mes cendriers, Gallimard, 2010 Discours de réception de Claude Dagens à l'Académie française et réponse de Florence Delay, éditions du Cerf, 2011 Discours de l'épée, Triartis, , 2012 Il me semble, mesdames, Gallimard, 2012 La Vie comme au théâtre, Gallimard, 2015 Sept saisons, chroniques théâtrales 1978-1985, Gallimard, , 2015 Haute couture, Gallimard, 2018 Il n'y a pas de cheval sur le chemin de Damas, Le Seuil, , 2022 Zigzag, Le Seuil, , 2023
Livres d'artiste, livres à édition limitée Thérèse d'Avila, Un poème de Sainte Thérèse sur ces mots dilectus meus mihi, Alès, éditions PAB, 1956 Federico García Lorca, Chanson avec mouvement, Alès, éditions PAB, 36 ex., 1957 Revenante, texte ayant fait l’objet d’un livre-collages de Bertrand Dorny, 10 ex., HC, signés par l’auteur et l'artiste, Paris, Bouquets, texte ayant fait l'objet d'un livre-collage de Bertrand Dorny, 10 ex., HC, signés par l'auteur et l'artiste, Paris, janvier, 2013
Théâtre Graal Théâtre, Gauvain et le chevalier vert, Lancelot du lac, Perceval le gallois, L’Enlèvement de Guenièvre, en collaboration avec Jacques Roubaud, Gallimard, 1977 Graal Théâtre, Merlin l’Enchanteur, Gauvain et le Chevalier vert, Lancelot du Lac, en collaboration avec Jacques Roubaud, Approches « Répertoire » , , , collection du répertoire du Nouveau Théâtre de Marseille compagnie Marcel Maréchal, 1979 Graal Théâtre, Joseph d’Arimathie, Merlin l’Enchanteur, en collaboration avec Jacques Roubaud, Gallimard, 1981 Graal Théâtre, en collaboration avec Jacques Roubaud, édition revue et augmentée, Gallimard, 2005 [dix pièces : Joseph d’Arimathie, Merlin l’Enchanteur, Gauvain et le chevalier vert, Lancelot du lac, Perceval le gallois, L’Enlèvement de la reine, Morgane contre Guenièvre, Fin des temps aventureux, Galaad ou la Quête, La tragédie du roi Arthur]
Œuvres de fiction collective Marco Polo ou le Nouveau Livre des Merveilles, roman/feuilleton, avec Jean-Marie Adiaffi, Sony Labou Tansi, Jacques Savoie, Louis Caron, Jacques Lacarrière, Bertrand Visage et la participation de Italo Calvino et d'Umberto Eco, Circa/Solin, 1985 L’Hexaméron, avec Michel Chaillou, Michel Deguy, Natacha Michel, Jacques Roubaud et Denis Roche, Le Seuil, , 1990 Semaines de Suzanne, avec Patrick Deville, Jean Echenoz, Sonja Greenlee, Harry Mathews, Mark Polizzotti, Olivier Rolin, Les Éditions de Minuit, 1991
Traductions José Bergamín, La Décadence de l’analphabétisme, La Délirante, 1988 José Bergamín, La Solitude sonore du toreo, Le Seuil, , 1989 ; repris chez Verdier Poche, 2008 José Bergamín, Beauténébreux, La Délirante, 1999. Pedro Calderón de la Barca, Le Grand Théâtre du Monde suivi de Procès en séparation de l’Âme et du Corps, l’Avant-Scène théâtre, , Arnaldo Calveyra, L’Éclipse de la balle, Actes Sud-Papiers, 1987 Arnaldo Calveyra, Anthologie personnelle, poèmes, traduits avec Laure Bataillon, et Françoise Pradelet, Actes Sud, 1994 Arnaldo Calveyra, L'Homme du Luxembourg, édition bilingue, , 1998 Lucas Fernández, Acte de la Passion dans Théâtre espagnol du , Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard, 1983 Juana Inés de la Cruz, Le Divin Narcisse précédé de Premier Songe et autres textes, avec Frédéric Magne et Jacques Roubaud, Gallimard, 1987 Federico García Lorca, Six poèmes galiciens, Raina Lupa, 1998 Ramón Gómez de la Serna, Les Moitiés, en collaboration avec Pierre Lartigue, Christian Bourgois, , 1991 Fernando de Rojas, La Célestine, version courte, Actes Sud Papiers, 1989 et 2007 ; nouvelle traduction, L'Avant-Scène théâtre, , ; éditions Des femmes-Antoinette Fouque, , 2018 Lope de Vega, Pedro et le Commandeur, L'Avant-Scène Théâtre, , « Qui comme Yhwh » (avec Maurice Roger), « Livre des fêtes », « Yhwh se souvient », « Livre de mon émissaire » (avec Armand Sérandour), « D'après Jean », « lettre de Jean », « lettre de Jean », « lettre de Jean » (avec Alain Marchadour) dans La bible, Paris, Bayard, 2001
Livres-audio Florence Delay, Il me semble, mesdames, lu par l'auteur, éditions Des femmes-Antoinette Fouque, , 2016 Silvina Ocampo, La Promesse (trad. d'Anne Picard), lu par Florence Delay, éditions Des femmes-Antoinette Fouque, , 2018 Voix de femmes d'hier et d'aujourd'hui pour demain (Florence Delay lit des textes de Christine de Pizan, Nicole Estienne, Jacquette Guillaume, Flora Tristan), éditions Des femmes-Antoinette Fouque, , 2019
Cinéma Actrice 1962 : Procès de Jeanne d'Arc, de Robert Bresson (sous le nom de Florence Carrez) 1969 : Le Jouet criminel, d’Adolfo Arrieta 1973 : L'Ambassade, de Chris Marker 1975 : Mort de Raymond Roussel, court métrage de Maurice Bernart 1979 : Écoute voir, de Hugo Santiago 1982 : Sans soleil, de Chris Marker (voix off) 2000 : Lazare parmi nous, de Jean-Luc Alpigiano et Jacques Loiseleux (voix off) 2022 : L'Amitié, d'Alain Cavalier (elle-même) 2022 : Langue des oiseaux, d'Érik Bullot, documentaire (voix off).
Coscénariste ou adaptatrice 1970 : Reportage sur un squelette, ou masques et bergamasques, de Michel Mitrani 1980 : Le Voyage en douce, de Michel Deville 1981 : Les Ailes de la colombe, de Benoît Jacquot, d'après le roman de Henry James 1981 : Eaux profondes, de Michel Deville 1996 : Les Années Arruza, d', FIPA d'or à Biarritz en 1997.
Théâtre Assistante 1963 : régisseur stagiaire, Festival d'Avignon 1963 : assistante de Raymond Rouleau, Le Fil rouge d'Henry Denker, Théâtre du Gymnase 1963-1964 : assistante de Georges Wilson, TNP
Sur scène 1980 : Fable de Guillaume Apollinaire, montage poétique de Georges-Emmanuel Clancier, mise en scène de Pierre Tabard, (3-12 nov., 1980), Centre Georges-Pompidou 1982-1984 : Freshwater de Virginia Woolf, mise en scène de Simone Benmussa. L’originalité de cette création, qui ne connut que deux représentations à Paris, au Centre National Georges-Pompidou, le et le , au Théâtre du Rond-Point, tient à ce qu'elle fut interprétée exclusivement par des écrivains. Parmi ceux-ci : Eugène et Rodica Ionesco, Nathalie Sarraute, Florence Delay, Guy Dumur, Jean-Paul Aron, Viviane Forrester ou Joyce Mansour, Alain Robbe-Grillet ou Michel Deguy, Alain Jouffroy ou Tom Bishop. Cette pièce fit l'objet d'une tournée à Londres (), à Spolète, (Italie, ) et à New York (). Florence Delay interprétait Ellen Terry 1986 : Les Beaux inconnus. Poètes du et du , Chapelle des Cordeliers, Festival d’Avignon, puis diffusion sur France Culture, avec Jany Gastaldi, Florence Delay, Pierre Lartigue, Jacques Roubaud 1989 : Femmes de caractère : Festival d’Avignon, puis diffusion sur France Culture, 4 émissions, producteur : Alain Trutat, avec Florence Delay et Niels Arestrup 2010 : La Tragédie du Roi Richard II de William Shakespeare, traduction de Frédéric Boyer, mise en scène Jean-Baptiste Sastre, Festival d'Avignon. Florence Delay interprétait l’Évêque Carlisle
Autrice/ traductrice — mises en scène et créations 1979 : Graal Théâtre : Merlin l’Enchanteur, Gauvain et le Chevalier vert, Lancelot du Lac, « Trilogie de Marseille », mise en scène de Marcel Maréchal, Nouveau Théâtre national de Marseille 1981 : Calderón/Actes Sacramentels (montage de Juan German Schrœder), mise en scène de Victor García, Théâtre national de Chaillot