est une série télévisée policière britannique créée par Mark Gatiss et Steven Moffat et diffusée depuis le sur BBC One. Produite par et pour la et pour sa série d'anthologie , elle est une adaptation moderne des aventures de Sherlock Holmes écrites par Sir Arthur Conan Doyle, avec Benedict Cumberbatch dans le rôle-titre et Martin Freeman dans celui du docteur Watson.

En France, la série a été diffusée d'abord sur France 4 à partir du , puis sur France 2 à partir du , en Suisse dès le sur RTS Un, et au Québec depuis le sur ICI Radio-Canada Télé.

Sherlock a fait de bons scores d'audience, et a reçu de nombreuses critiques positives, concernant notamment l'adaptation contemporaine de l’œuvre de Conan Doyle et les performances d'acteurs, et la première saison a remporté le de la meilleure série dramatique et un en 2011.

Synopsis Cette adaptation libre des romans et nouvelles d'Arthur Conan Doyle présente le célèbre duo dans un contexte contemporain. En effet, la série transpose l'époque dans laquelle évoluent les deux personnages de la fin du au .

Sherlock Holmes est détective consultant et il accueille comme colocataire le docteur Watson, un ancien médecin de l'armée britannique blessé en Afghanistan. Il aide Scotland Yard à résoudre des enquêtes ardues en utilisant ses dons d'observation et de déduction associés aux technologies actuelles comme Internet ou les téléphones portables.

Distribution Acteurs principaux vignette|Benedict Cumberbatch pendant l’un des tournages. Benedict Cumberbatch : détective Sherlock Holmes () Martin Freeman : John Watson () Una Stubbs : Hudson () Rupert Graves : Inspecteur Grégory Lestrade ()

Acteurs récurrents Mark Gatiss : Mycroft Holmes () Louise Brealey : Molly Hooper () Andrew Scott : Jim Moriarty () Amanda Abbington : Mary Watson () Jonathan Aris (VF : Pierre Laurent) : Anderson () Vinette Robinson : Sergente Sally Donovan () Sian Brooke : Elizabeth / Eurus Holmes () Yasmine Akram : Janine () Zoe Telford : Sarah () Lara Pulver : Irène Adler () Version française Société de doublage : Nice Fellow« Fiche du doublage de la série » sur RS Doublage, consulté le 22 mars 2014« Fiche du doublage de la série » sur Doublage Séries Database, consulté le 22 mars 2014 Direction artistique : Roland Timsit Adaptation des dialogues : Wendy Tramier et Philippe Lebeau Source : Doublage Séries Database et RS Doublage

Production Développement left|thumb|upright=0.7|alt=Steven Moffat, créateur de la série.|Le producteur et scénariste de la série Sherlock : Steven Moffat. left|thumb|upright=0.7|alt=Mark Gatiss, créateur de la série.|L'acteur Mark Gatiss.

Dans la série Sherlock il interprète le frère de Sherlock (Benedict Cumberbatch) Le projet est né de la collaboration entre Steven Moffat et Mark Gatiss, ayant tous deux l'expérience de l'adaptation de la littérature victorienne pour la télévision. Moffat avait précédemment adapté l’Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde () dans la série de 2007 Jekyll, et Gatiss a été le scénariste de l'épisode Des morts inassouvis () de la série , où le Docteur rencontre Charles Dickens. Tous deux scénaristes de , ils discutaient de leur projet d'adaptation de Sherlock Holmes, en tant que fans des enquêtes du détective, au cours de leurs nombreux trajets vers Cardiff, siège de la production de . Alors qu'ils se trouvaient à Monte-Carlo pour le Festival de télévision annuel, la productrice Sue Vertue, épouse de Steven Moffat, les réunit pour discuter des détails du projet. Il n'y avait pas d'adaptation récente des aventures de Sherlock Holmes (1988 au cinéma et 2001 à la télévision), et la série a commencé à être produite en même temps que le film moderne de Guy Ritchie, sorti en 2009.

Mark Gatiss explique que ce qui les a attiré était l'idée de situer Sherlock dans le Londres d'aujourd'hui et ils ont voulu en particulier explorer la relation entre Sherlock Holmes et John Watson, et la raison pour laquelle ils sont devenus les plus incroyables partenaires de la littératureCitation originale : . Steven Moffat a ajouté qu'ils souhaitaient retourner au cœur de l'histoire originale : .

Mark Gatiss a également critiqué les récentes adaptations télévisées des récits de Conan Doyle, qu'il trouve , visant à être aussi irrévérencieux vis-à-vis du canon que les films des années 1930-1940 avec Basil Rathbone, leur préféré étant La Vie privée de Sherlock Holmes (, 1970) de Billy Wilder avec Robert Stephens : ces films sont pour eux les plus proches de l'esprit des histoires de Doyle et ils ont voulu restituer cet espritCitation originale : .

Avec Steven Moffat, ils considèrent que tout ce qui a précédemment été fait sur Sherlock Holmes est trop « canonique », et que l'essence du personnage a été perdue dans les adaptations « d'époque . ». Leur Sherlock Holmes utilise les technologies modernes, les SMS, Internet et le GPS, pour résoudre les crimes, car en 1887 Sherlock Holmes était un jeune homme moderne : . Paul McGuigan, réalisateur de deux des épisodes de Sherlock, précise que dans l'œuvre originale, Holmes utilise tous les appareils possibles et qu'il est toujours dans son laboratoire à faire des expériences. La série en est simplement une version moderne : il utilise les outils disponibles aujourd'hui pour démêler les chosesCitation originale : , et Cumberbatch, interprète du rôle-titre, complète en disant : .

Cette insistance sur les technologies modernes est encore accentuée par la transformation du slogan en une formule plus moderne . De nombreux éléments relatifs aux personnages ont également été actualisés, comme l'utilisation des prénoms alors qu'ils se nomment par leur nom de famille dans les romans (ce qui renvoie d'ailleurs au titre de la série), à leur manière moins formelle de s'adresser l'un à l'autre (et le tutoiement pour la version française), le fait qu'ils soient vus comme un couple homosexuel par les observateurs extérieurs, etc.

En outre, des événements actuels ont été incorporés à l'histoire de chacun des personnages, afin de faire correspondre leur passé à la réalité contemporaine, et apaiser les admirateurs des récits originauxCitation originale : . Par exemple, au début de la série, le docteur Watson que joue Martin Freeman revient blessé de la guerre en Afghanistan. Alors qu'il parlait du personnage de Watson avec les membres de et discutait du fait qu'il rentrait blessé de la seconde guerre anglo-afghane (1878–1880), Gatiss a réalisé que Et dans la série comme dans le livre Holmes le devine au premier coup d'œil.

Sherlock a initialement été annoncé comme un unique épisode de au cours du Festival international de la télévision d'Édimbourg en pour une diffusion prévue vers la fin de l'année 2009, avec l'ambition de produire une série complète si l'audience du pilote était satisfaisante. Cependant, la première version du pilote — qui aurait coûté — ayant fait les frais de rumeurs qui prévoyaient un désastre potentiel, la , qui produit la série, a décidé de ne pas le diffuser, et a commandé un nouveau tournage d'un total de trois épisodes de chacun. Le pilote original est disponible dans les bonus de la première saison en DVD. D'après l'équipe technique et certains journalistes, le pilote, qualifié de par Steven Moffat, a changé de format et a été substantiellement rallongé et réécrit, et complètement réimaginé au niveau des décors, du rythme et du sonCitation originale : .

Casting thumb|upright=1|alt=Benedict Cumberbatch, interprète de Sherlock Holmes|Le comédien et producteur britannique Benedict Cumberbatch interprétant le rôle du personnage principal de fiction de Sherlock Holmes sur le tournage de la deuxième saison de la série télévisée policière britannique Sherlock durant l'année 2011. thumb|upright=1|alt=Martin Freeman, interprète de John Watson|Le comédien britannique Martin Freeman interprétant le rôle du personnage principal de fiction de John Watson sur le tournage de la deuxième saison de la série télévisée policière britannique Sherlock durant l'année 2011. Benedict Cumberbatch a obtenu le rôle de Sherlock Holmes, parce qu'il a, d'après , la réputation de jouer des hommes étranges et brillants : son Holmes est froid, expert en technologies, et légèrement autisteCitation originale : . Cumberbatch ajoute : . Moffat explique que Cumberbatch était leur premier et seul choix, et remarque que l'un des principaux défis en interprétant Sherlock Holmes est que tant d'acteurs ont joué ce rôle que peu ont laissé leur empreinte, l'une des choses les plus difficiles étant alors d'être capable d'interpréter l'intelligence et les déductions sans paraître suffisant.

Piers Wenger, chef des programmes dramatiques de , décrit le personnage principal comme un superhéros dynamique dans un monde moderne, un détective privé génial et arrogant, guidé par son désir de se prouver à lui-même qu'il est plus intelligent que l'auteur des crimes, la police - tout le monde en faitCitation originale : . Pour s'adapter au changement social de l'époque, le Holmes de Cumberbatch a remplacé la pipe par des patchs de nicotine.

Le cocréateur Mark Gatiss a avoué qu'ils avaient eu plus de difficultés à trouver le bon acteur pour le rôle du John Watson qu'ils n'en avaient eu pour le rôle-titre. La productrice Sue Vertue a ajouté que Benedict Cumberbatch était la seule personne qu'ils avaient en tête pour le rôle de Sherlock.

Steven Moffat a indiqué que Matt Smith a été le premier à auditionner sans succès pour le rôle de Watson, son interprétation aurait été trop , plus appropriée pour Holmes, alors que les producteurs cherchaient quelqu'un de plus . Quelque temps après, Moffat, depuis peu producteur exécutif et scénariste en chef de la série , lui a offert le rôle du onzième Docteur.

Plusieurs acteurs ont passé des auditions pour le rôle de Watson, parmi lesquels Martin Freeman. Son interprétation a conditionné la façon dont Cumberbatch jouait Holmes, faisant d'eux des égaux, au lieu de faire de Watson un subordonné de Holmes. Il est capable de suivre Holmes mais aussi de critiquer ses idées et ses actes. Vanessa Thorpe, journaliste à The Observer, affirme que Freeman est un Watson crédible, capable de décoincer ce moderne Holmes, qui se décrit lui-même comme un Gatiss ajoute qu'il . Moffat décrit Freeman comme une sorte d'opposé de Benedict Cumberbatch dans tous les domaines à l'exception du talent : .

Certains dialogues du premier épisode suggèrent que, dans cette version, le personnage de Sherlock Holmes est homosexuel. Ainsi, dans la scène au restaurant du premier épisode, Holmes répond à la question de Watson sur ses éventuelles relations par , et leur logeuse pense d'ailleurs qu'ils forment un couple. Steven Moffat a réfuté toute relation sexuelle entre les deux hommes, mais voir .

Rupert Graves interprète le rôle de l'inspecteur Lestrade, son grade ayant été traduit en anglais par le moderne (DI) et en français par celui de lieutenant. Les scénaristes ont souligné le fait que Lestrade apparaissait moins souvent dans les romans qu'il ne le fait dans la série, mais ils ont décidé d'utiliser la version de lui qui est décrite dans Les Six Napoléons : un homme frustré par Holmes, mais qui admire ce dernier, et qui est considéré comme le meilleur agent de Scotland Yard par le détective. Plusieurs acteurs ont auditionné en jouant le rôle de manière comique, mais l'équipe a apprécié la gravité que Graves apportait au personnage.