Nicolas Chapuis, né le à Neuilly-sur-Seine, est un diplomate, traducteur, essayiste et haut fonctionnaire français.
Biographie Nicolas Chapuis est le fils de Florence Aboulker, romancière, et de Jacques Floran, écrivain et producteur de radio. Il est aussi le frère de Fabrice Aboulker.
Il est élève au lycée Condorcet et à St Paul's School, Concord, New Hampshire. Après son baccalauréat il poursuit des études de langues à l'INALCO en chinois et en mongol, ainsi que d'histoire à l'université Paris VII. Il entre au ministère des Affaires étrangères en où il est envoyé à Pékin comme attaché de presse. Il est admis au concours d'Orient en .
Successivement en poste à Pékin, Boston, Singapour, Shanghai (consul général), Londres (conseiller culturel et directeur de l'Institut français du Royaume-Uni) et Oulan-Bator (ambassadeur), il a traduit plusieurs ouvrages chinois et écrit un essai Tristes automnes en 2001. De 2003 à 2005, il est en poste à l'ambassade de France en Mongolie. Il a été détaché comme préfet des Hautes-Alpes en 2009-2010. De retour au Quai d'Orsay en , il coordonne la mission WikiLeaks à la direction de la Prospective avant de devenir directeur des systèmes d'information le , puis ambassadeur de France au Canada de 2015 à 2017, et ambassadeur de l'Union Européenne en Chine de 2018 à 2022.
Il est membre du conseil scientifique de l'Institut Transcultura.
Ouvrages Traductions Pa Kin, Le Jardin du repos, trad. par Nicolas Chapuis et Roger Darrobers, révisée par Bai Yuegui et Robert Ruhlmann, Paris, Robert Laffont, coll. « Pavillon/Langues'O », 1979, 236 p. Qian Zhongshu, Cinq essais de poétique, trad. par Nicolas Chapuis, Paris, Christian Bourgois, 1987. Yang Jiang, Le Bain, trad. par Nicolas Chapuis, Paris, Christian Bourgois, 1992. Du Fu, Poèmes de jeunesse. Œuvre poétique I, trad. par Nicolas Chapuis, Paris, Les Belles Lettres, coll. « Bibliothèque chinoise », 2015. Du Fu, La guerre civile (755-759). Œuvre poétique II, trad. par Nicolas Chapuis, Paris, Les Belles Lettres, coll. « Bibliothèque chinoise », 2018. Du Fu, Au bout du monde (759). Œuvre poétique III, trad. par Nicolas Chapuis, Paris, Les Belles Lettres, coll. « Bibliothèque chinoise », 2021. Du Fu, Chengdu (760), Œuvre poétique IV, texte établi et traduit par Nicolas Chapuis, Paris, Les Belles Lettres, coll. « Bibliothèque chinoise », 2025. Du Fu, Reclus (761-762), Œuvre poétique V, texte établi et traduit par Nicolas Chapuis, Paris, Les Belles Lettres, coll. « Bibliothèque chinoise », 2026.
Essais Tristes automnes : poétique de l'identité dans la Chine ancienne, Paris, Libraire – Éditeur You Feng, 2001 « Shanghai et la France : une rencontre », in Shanghai, ouvrage collectif sous la direction de Nicolas Idier, Paris, Robert Laffont, coll. « Bouquins », 2010
Récompenses et distinctions Décorations
Notes et références
Liens externes
Catégorie:Naissance en novembre 1957 Catégorie:Naissance à Neuilly-sur-Seine Catégorie:Naissance dans le département de la Seine Catégorie:Diplomate français du XXe siècle Catégorie:Diplomate français du XXIe siècle Catégorie:Ambassadeur de France au Canada Catégorie:Ambassadeur de France en Mongolie Catégorie:Haut fonctionnaire français Catégorie:Préfet de la Cinquième République Catégorie:Préfet des Hautes-Alpes Catégorie:Essayiste français du XXIe siècle Catégorie:Traducteur français Catégorie:Traducteur depuis le chinois vers le français Catégorie:Auteur publié par les éditions Robert Laffont Catégorie:Auteur publié par les éditions Christian Bourgois Catégorie:Auteur publié par Les Belles Lettres Catégorie:Élève du lycée Condorcet Catégorie:Étudiant de l'université Paris-Diderot Catégorie:Élève de l'Institut national des langues et civilisations orientales Catégorie:Chevalier de la Légion d'honneur (date non précisée) Catégorie:Officier de l'ordre national du Mérite