Le kikongo ou kongo est une langue bantoue parlée par les Kongos ( en kikongo) vivant en Angola (dans le Nord du pays et l'enclave de Cabinda), en république démocratique du Congo (dans les provinces du Kongo-Central et de Kinshasa), en république du Congo (dans le sud-ouest jusqu'à Brazzaville) et au sud du Gabon.
Nom La désignation kikongo doit être prise comme celle d'un groupe linguistique, d'une langue mère recouvrant plusieurs déclinaisons selon les aires géographiques issues de l'ancien royaume Koongo dia Ntotela. En effet, il est plus juste de désigner par kikongo (kikóóngo) le groupe linguistique koongo H10 tel que compilé par Jouni Filip Maho en 2009 dans (liste non exhaustive) :
Le kikongo n'est pas à confondre avec le munukutuba qu'on désigne abusivement par kikongo. C'est ainsi qu'on nomme souvent le munukutuba aussi « kikongo de l'État » ou kikongo ya leta. Mais ce kikongo ya leta n'est en rien structurant pour le groupe linguistique koongo et ni la langue mère qui porte cette famille linguistique .Philipp Strazny, Encyclopedia of Linguistics, Routledge, 2013, p. 578Salikoko S. Mufwene, Latin America: A Linguistic Curiosity from the Point of View of Colonization and the Ensuing Language Contacts, University of Chicago Press, 2014, p. 33Sarah Grey Thomason, Contact Languages: A Wider Perspective, John Benjamins Publishing, 1997, p. 176Koen Bostoen et Inge Brinkman, The Kongo Kingdom: The Origins, Dynamics and Cosmopolitan Culture of an African Polity, Cambridge University Press, 2018..
Munukutuba ou Kikongo ya leta
Le munukutuba (kituba), une des langues nationales de la république du Congo est un créole kikongo et véhiculaire, compréhensible par les locuteurs des diverses variantes du kikongo pur..
En république démocratique du Congo, la Constitution spécifie que le kikongo est une des quatre langues nationales, mais en réalité la Constitution fait référence à un créole basé sur le kikongo à savoir le kikongo ya leta (leta est dérivé de l'expression française l’État et fait référence à l’État colonial belge). Le kikongo ya leta est une langue utilisée dans l’administration des provinces du Kongo-Central, Kwango et Kwilu ainsi qu'une langue véhiculaire dans de nombreux centres urbains, notamment à Kikwit, Bandundu, Matadi, Boma et Moanda..Foreign Service Institute (U.S.) and Lloyd Balderston Swift, Kituba; Basic Course, Department of State, 1963, p.10.. Cependant, d’après une enquête effectuée par « L'Opinion Info », le lingala s'impose progressivement dans les villes suivantes du Kongo Central : Matadi, Boma, Mbanza-Ngungu, Moanda, Kisantu, Lukala et Kasangulu.
Histoire Un capucin italien, frère Bonaventura da Sardegna, fut le premier à écrire une grammaire kikongo lors de sa mission au royaume du Kongo vers 1645. Giacinto da Vetralla écrit un ouvrage sur la grammaire kikongo en 1659 : Regulae quaedam pro difficillimi congensium idiomatis faciliori captu ad grammaticae normam redactae, Romae: Typis S. Congreg. de Propaganda Fide.
Standardisation Les travaux du et des missionnaires Anglais, Suédois et autres, en collaboration avec des linguistes et évangélistes Kongos tels que Ndo Nzuawu Nlemvo (ou Ndo Nzwawu Nlemvo; Dom João Nlemvo en portugais) et Miguel NeKaka marquent la standardisation du kikongoWilliam Holman Bentley, Dictionary and grammar of the Kongo language as spoken at San Salvador, the ancient capital of the old Kongo Empire, Baptist Missionary Society, The University of Michigan, 1887Karl Edvard Laman, Nkanda wabilekwa bianza uzayulwanga mpangulu ye nkadulu au, Svenska missionsförbundet, S.M.S., Matadi, 1899Karl Edvard Laman, Dictionnaire kikongo-français, avec une étude phonétique décrivant les dialectes les plus importants de la langue dite Kikongo, bruxelles:Librairie Falk fils, 1936..
Traduction:
Classification Le kikongo appartient au groupe des langues dites bantoues, un sous-ensemble de la famille des langues nigéro-congolaises. En 1948 Malcolm Guthrie a classé ces langues africaines en les répartissant dans des zones notées de A à S. Cette classification place le kikongo dans le groupe de langues H10. Les autres langues du groupe sont le beembe (H11), le vili (H12), le kikunyi (H13), le ndingi (H14) et le mboka (H15)..
La classification de Bastin, Coupez et Man, dite de Tervuren sont plus récentes et sont plus précises sur les noms des langues kongo.
On les regroupe désormais sous l'arborescence suivante :
N. B. : Chaque variante du kikongo a évolué à sa manière et l’intercompréhensibilité n'est pas complètement assurée entre toutes les variantes du kikongo (exemples : 1. Le civili va mieux être compris par un locuteur du kiyombe ou du iwoyo que par un locuteur du kisikongo ou du kisolongo. 2. Le kimanianga va mieux être compris par un locuteur du ciladi ou du kintandu que par un locuteur du civili ou iwoyo.).
Répartition géographique thumb|250px|Distribution géographique des langues kongo. thumb|250px|Distribution géographique des langues kongo et du kituba. N. B..Koen Bostoen et Inge Brinkman, The Kongo Kingdom: The Origins, Dynamics and Cosmopolitan Culture of an African Polity, Cambridge University Press, 2018Raphaël Batsîkama Ba Mampuya Ma Ndâwla, L'ancien royaume du Congo et les Bakongo, séquences d'histoire populaire, L'harmattan, 2000 : Le kisikongo (aussi appelé kisansala par certains auteurs) est le kikongo parlé à Mbanza Kongo. Le kisikongo n’est pas la langue mère qui porte le groupe linguistique kongo. Les langues kongo sont parlées dans : le Sud du Congo-Brazzaville : Kikongo (Yombe, Vili, Ladi, Nsundi/Sundi, etc.) et Kituba : région de Kouilou, région du Niari, région de Bouenza, région de Lékoumou, Sud de Brazzaville région de Pointe-Noire Kikongo (Ladi, Kongo Boko, etc.) : région du Pool; le Sud-Ouest du Congo-Kinshasa : Kikongo (Yombe, Ntandu, Ndibu, Manyanga, etc.) et Kikongo ya leta : province du Kongo-Central, partie de la ville province de Kinshasa, Kikongo ya leta : province du Kwilu, province du Kwango, province de Mai-Ndombe, extrême ouest du Kasaï ; le Nord de l'Angola : Kikongo (Kisikongo, Zombo, Ibinda, etc.) : province de Cabinda, province de Uíge, province de Zaïre, Nord des provinces de Bengo et Cuanza-Nord ; la côte sud du Gabon. Kikongo (Vili) : province de Nyanga, province de Ngounié
Écriture Le kikongo s’écrit avec l’alphabet latin, mais s’écrit aussi en mandombe. Pour l’alphabet latin, différentes orthographes sont utilisées dans plusieurs publications et par la population, malgré une orthographe standardisée dans chaque pays, où il est parlé : l’alphabet standardisé de l’Angola et celui du Congo-Kinshasa (partageant les règles s’appliquant au kikongo à l’exception de la notation des nasales syllabiques). Au Congo-Brazzaville, le munukutuba a une proposition d’alphabet standardisé.
Alphabet +Alphabet kikongo. Majuscules Minuscules Prononciations A a a ([a]) B b be ([bə]) C c tch / tsh ([t∫]) Marcel Poaty et Paulin Roch Beapami et l’Alliance biblique du Congo (ABC), Kutaangë i Kusonikë Civili : Lire et écrire le Civili, SIL-Congo (Société internationale de linguistique, antenne Congo), 2018. D d de ([də]) E e é ([e]) F f fe ([fə]) G g gu ([g]) H h he ([hə])Le h est aspiré (exemple : hata est prononcé /ha.ta/ pas /a.ta/) mais il est aussi parfois muet. Cette lettre est utilisée dans certaines variantes du kikongo telles que le ladi (lari), le vili...Jean de Dieu Nsonde, PARLONS KIKONGO: Le lâri de Brazzaville et sa culture, Editions L'Harmattan, 2000, p. 84.Koen Bostoen et Inge Brinkman, The Kongo Kingdom: The Origins, Dynamics and Cosmopolitan Culture of an African Polity, Cambridge University Press, 2018, p. 83-84.Isidore Guy Makaya, Notre langue à nous: Prospective d'une grammaire structurée de la langue vili. Tome 1: Étude des substantifs, Les Éditions Présence Francophone, 2021. I i i ([i]) J j [dʒ] La lettre j est prononcée comme dans dj. Cette lettre est utilisée en vili ou encore en woyo. K k ke ([kə]) L l le ([lə]) M m me ([mə]) N n ne ([nə]) NG ng ngu (nnn + [g]) Les orthographes de prononciation "nge" (pour le phonème ng) et "ge" (pour la lettre g) suivent les normes d’orthographe kongo (transcription à l’aide de l'alphabet international africain) puis les orthographes de prononciation "ngu" (pour le phonème ng) et "[g]" (ou "gu" pour la lettre g) suivent les normes d’orthographe française. O o o ([o]) P p pe ([pə]) R r re ([rə])La lettre r est inusitée dans plusieurs variantes du Kikongo, mais elle est également utilisée dans certaines variantes du Kikongo telles que le beembe et le haangala (ou gaangala).Koen Bostoen et Inge Brinkman, The Kongo Kingdom: The Origins, Dynamics and Cosmopolitan Culture of an African Polity, Cambridge University Press, 2018, p. 76-79. S s se ([sə]) T t te ([tə]) U u ou ([u]) V v ve ([və]) W w we ([wə]) Y y ye ([yə]) Z z ze ([zə])
Au Congo-Kinshasa et en Angola, les digrammes , , , , , , , , et sont parfois comptés dans l’ordre alphabétique.
Orthographe Les voyelles longues sont écrites en doublant la lettre : lumbu, « jour », et luumbu ou lûmbu « enclos ».
Les phonèmes prénasalisés sont notés à l’aide de digrammes. +Digrammes de consonnes prénasalisées Phonèmes Graphies mb mp mv mf nd nt nz ns nk ng nc nl nn ny nj Prononciations Mbe (mmm + [bə]) mpe (mmm[pə])mve (mmm[və])mfe (mmm[fə])nde (nnn + [də]) nte (nnn + [tə])nze (nnn + [zə])nse (nnn + [sə] ou [tsə])nke (nnn + [kə]) nge (nnn + [gə]) nce (nnn + [t∫ə])nle (nnn + [lə] ) nne (nnn + [nə] ) nye (nnn + [dʒə] ou [ɲə] (gne)) nje (nnn + [dʒə])Le digramme nj est utilisé en ibinda, vili ou encore en woyo.
Les consonnes nasales syllabiques, des préfixes des classes nominales 1, 3 et 4, se notent différemment. En Angola, elles sont écrites et avec un accent grave, par exemple : m̀vu, « année » comparé à mvu, « des cheveux gris » ; nkama, « cent » comparé à ǹkama, mukama ou m'kama, « barrage ».
Grammaire
Classes nominales