Georges Tchegloff, né le à Varna (Bulgarie) et mort le à Périgueux, est un germaniste, professeur, écrivain et traducteur français.
Après avoir été un des responsables de la direction générale des affaires culturelles du haut-commissariat de la république française en Allemagne (Mayence) à la fin des années 1940 et au début des années 1950Im Blick des Anderen: die deutsch-französischen Kunstbeziehungen, 1945-1959, Akademie Verlag , il a été directeur de plusieurs instituts français en Europe, notamment : l'Institut français d'Heidelberg (1962-1968) (?) l'Institut français de Cracovie (1968-1974) l'Institut français de La Haye (1974-1979) (?)
Georges Tchegloff a joué un rôle important dans le développement des échanges culturels et linguistiques entre la France et l'Allemagne tant par ses publications (livres, manuels, glossaires et articles) que par son engagement personnel. Ses publications ont eu un rôle précurseur dans le domaine de l'enseignement du français sur objectifs spécialisésVoir article dans Documents pour l'histoire du français langue étrangère ou seconde, N° 8.
Bibliographie Französisch für die Industrie, Handel und Gewerbe, Kurt Paul Amandus et Georges Tchegloff, Allegro Verlag (1962) Wir korrespondieren und verhandeln mit Hotels, Pensionen, Kurämtern und Vermietern von Villen, Appartements, Studios, Bungalows, Einzelwohnungen, Strand- und Berghäuschen, Allegro Verlag (1963) Goldener Wortschatz. T. 2. Wir besuchen Kunststätten (Kirchen, Krypten u.ä.) Französische Rechtssprache, JJ, 1968 Articles dans Lebende Sprachen. Collectif, Auschwitz vu par les SS : Höss, Broad, Kremer, Extraits des Mémoires de Rudolf Höss, Déclaration de Pery Broad, et Journal de Johann Paul Kremer, traduction de l'allemand par Jerzy Brablec, Helena Dziedzińska, et Georges Tchegloff, Musée d'État d'Oświęcim, 1974, 352 p. nombreuses rééditions
Références
Catégorie:Universitaire français du XXe siècle Catégorie:Traducteur français du XXe siècle Catégorie:Traducteur depuis l'allemand vers le français Catégorie:Germaniste français Catégorie:Relations entre la France et la Pologne Catégorie:Personnalité liée à Cracovie Catégorie:Naissance en avril 1922 Catégorie:Naissance à Varna (Bulgarie) Catégorie:Décès en mars 1997 Catégorie:Décès à Périgueux Catégorie:Décès à 74 ans