Europeana. Une brève histoire du (Europeana. Stručné dějiny dvacátého věku) est une œuvre de l'écrivain tchéco-français Patrik Ouředník, parue en 2001 à Prague et en 2004 à Paris. Il s'agit du livre tchèque le plus traduit depuis l'avènement de la démocratie en 1989Patrik Ouředník - czechlit.cz.

Histoire du livre

Europeana prend de plain-pied aussi bien la crise du roman que celle de l’histoire. Il le fait par la fiction : mais cette fiction ne se tisse que de l’histoire, tamisée, filtrée par un narrateur qui ne s’exprime que dans une relation de ce qui a été, en rapportant ce qu’ont fait, pensé, subi, éprouvé « les gens », « les fascistes », « les femmes », « les hommes », « les communistes », « les jeunes écrivains », « les catholiques », « les végétariens », etc., etc. Autrement dit, le tissu du récit est l’Histoire, entre 1900 et 2000, avec parfois l’inclusion d’une profondeur de plus longue durée, en quelques phrases. Mais le roman naît de la langue ; c'est elle qui représente, aux yeux de l'auteur, “la vérité d'une époque” : « [Je pars du principe] qu'il est possible de prendre comme synonyme de la “vérité d'une époque” la langue de cette époque, autrement dit de s'emparer d'un certain nombre de tics langagiers, de stéréotypes et de lieux communs et de faire en sorte qu'ils agissent et qu'ils se confrontent au même titre que les personnages d'un récit traditionnel. »« Soirée littéraire consacrée à l'œuvre de Patrik Ourednik », Cercle de réflexion, Communauté européenne, 2009..

Le livre n’est donc ni un roman, ni un essai, ni une réflexion articulée sur le ; la désignation peut-être la plus astucieuse serait celle du critique tchèque Jaroslav Richter qui parle de “roman polyphonique”« Jaroslav Richter : Dvacaté stoleti v kostce, revue Souvislosti, 1, 2002 (en tchèque). Tout se passe comme si le narrateur avait assimilé la culture européenne et les discussions sur cette culture, et en particulier les théories sur les races, sur les langues, sur le progrès et le scientisme, sur l’humanisme, sur l’universalisme et les particularismes, et qu’il la restituait dans une synthèse qui soude les événements les plus divers du , ses catastrophes et l’expérience quotidienne des hommes.

La logique du récit paraît procéder par des rapprochements de fil en aiguille, et par collage de clichés, dans une mise à plat de la logique habituelle, qui n’est pas pourtant celle de l’absurde : on est au-delà de l’absurde, dans une proposition de restitution du vécu des humains, sans affects, sans émotion apparente. Les notes marginales qui paraissent résumer les parties essentielles de chaque page et souligner la progression de la « pensée » de l’auteur introduisent une dimension de « second degré » et de dérision, dans la mesure où elles s’attachent le plus souvent à des platitudes, ou bien radicalisent les choses.

C’est peu dire qu’Ouředník ne craint ni les rapprochements surprenants, ni les raccourcis et même les télescopages à travers le temps et les faits, puisqu’au contraire, c’est sur eux qu’il construit son texte. Le lecteur se laisse prendre à cette réflexion qui ne se donne pas pour telle, qui est dans l’espace littéraire, et même et surtout dans la langue. Il s’agit d’un texte, ou plutôt d’une « langue », qui « transmet » pour qui veut bien s’y attacher une synthèse de l’expérience humaine du XXe siècle, tout en montrant justement son impossibilité en dehors de ce fil conducteur de l’œuvre écrite — des mots.

Incipit

“Les Américains qui ont débarqué en 1944 en Normandie étaient de vrais gaillards ils mesuraient en moyenne 1m73 et si on avait pu les ranger bout à bout plante des pieds contre crâne ils auraient mesuré 38 kilomètres.”

Éditions

Europeana. Stručné dějiny dvacátého věku. Paseka, Prague, 2001, 2002, 2006; Volvox Globator, Prague, 2012 . Europeana. Eine kurze Geschichte Europas im zwanzigsten Jahrhundert, Czernin, Wien, 2003, 2006, 2019 . Europeana. Kratka istorija dvadesatog veka, B92, Belgrad, 2003, 2006 . Europeana. Een zeer korte geschiedenis van de twintigste eeuw, Fagel, Amsterdam, 2003; Ijzer, Utrecht, 2010 . Europeana. A huszadik század rövid története, Kalligram, Budapest, 2003, 2006 . Europeana. Кратка история на XX век, Faakel, Sofia, 2003 . Europeana. Une brève histoire du , Allia, Paris, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2010, 2012, 2014, 2017 . Europeana. Trumpa dvidešimto amžiaus istorija, Apostrofa, Vilnius, 2004 . Europeana. Zwiezla historia XX wieku, Fundacja Pogranicze, Sejny, 2004, 2007 . Europeana. Una breve historia del siglo XX, Tropismos, Salamanca, 2005. . Europeana. A Brief History of the Twentieth Century, Dalkey Archive Press, Chicago, 2005, 2006, 2008, 2011, 2015 . Ευροπεανα: Μια συνοπτική ιστορία της Ευρώπης του εικοστού αιώνα, μετφ, Kedros, Athénai, 2005 . Europeana. Kortfattad historia om nittonhundratalet, Natur och Kultur, Stockholm, 2005 . Evropeana. Kratka zgodovina 20. stoletja, Borec, Ljubljana, 2005, 2011 . Europeana. Breve storia del XX secolo, Duepunti, Palermo, 2005, 2009, 2011; Roma, Quodlibet, 2017 . Европеана. Kраткая история двадцатого века, Limbakh, St. Petersburg, 2006 . Europeana. Kratka povijest dvadesetog stoljeca, Profil, Zagreb, 2006, 2012 . Europeana. Yirminci Yüzyilin Kisa Tarihib, Dost, Ankara, 2006 . Еўрапеана. Кароткі нарыс гісторыі дваццатага стагоддзя, Arche, Minsk, 2006; Logvinau, Minsk – Vilnius, 2015 . אירופיאנה: 20 המאה תולדות קיצור, Xargol, Tel Aviv, 2006 . Europeana. En kort historie om det 20. århundrede, Gyldendal, Kopenhagen, 2007 . ევროპეანა. მეოცე საუკუნის მოკლე ისტორია, Pegasus, Tbilisi, 2009 . اوروبيانا مختصر تاريخ القر العشرين, Al Arabi Publishing, Cairo, 2013 . Europeana. O scurtă istorie a secolului douăzeci, Vremea, București, 2014 . エウロペアナ　二〇世紀史概説 Hakusuisha, Tokyo, 2014 . Європеана. Коротка історія двадцятого століття. Stary Lev, Lviv, 2015, 2023 . شهرفرنگ اروپا. چکیدهای از پیدا و پنهان تاریخ قرن بیستم. Nasher Mahi, Tehran, 2015, 2016 . Europeana. Īsa divdesmitā gadsmita vēsture, Peter Gailis, Riga, 2015 . Europeana. Stručné dějiny dvadsiateho storočia, Premedia, Bratislava, 2015 . Europeana. Det tjuende århundrets historie i korte trekk, Bokvennen, Oslo, 2015, 2016 . Europeana. 2시간에 읽는 20세기 유럽역사, Open Books, Paju, 2015 . Европеана. Кратка историja на дваеceпиoт век, Templum, Skopje, 2016 . Europeana. Një histori e shkurtër e shekullit të XX, Ombra, Tirana, 2017 . Europeana. Uma Breve História do Século XX. Antígona, Lisboa, 2017 . Europeana. Kahekümnenda sajandi lühiajalugu. Loomingu Raamatukogu, Tallinn, 2018 . Europeana. 20世紀極簡歐洲史. Domain Publishing, Taipei, 2018 . Europeana. Isang Maikling Kasaysayan ng Ika-20 Siglo. FEU Publications, Maynila, 2021 . Europeana. 20. vuosisadan lyhyt historia. Siltala, Helsinki, 2022 .

Adaptations théâtrale

Théâtre du Châtelet, Paris, France, 2005 La Manufacture, Lausanne, Suisse, 2005 Théâtre à la Verrière, Lille, France, 2006 Compagnie Nonante-trois, Lausanne, Suisse, 2006 Compagnie La Base, Châtelleraut, France, 2008 Théâtre de la Pepinière, Paris, France, 2008 Théâtre apatride, Die, France, 2008 Groupe Merci, Toulouse, France, 2008 Compagnie Article 15, Rennes, France, 2008 Compagnie du dernier soir, Paris, France, 2009 Folies Bergère, Paris, France, 2009 Cité-Maison de Théâtre, Marseille, France, 2009 Theater Zuidpool, Antwerpen, Belgique, 2010 Compagnie 100% Acrylique, Genève, Suisse, 2010 Piccolo teatro, Palermo, Italie, 2010 Alpaca Rose, Réunion, France, 2011 Národní divadlo, Brno, Tchéquie, 2011 Divadlo Kolomaz, Trenčín, Slovaquie, 2012 Théâtre ouvert, Luxembourg, 2012 Slovenské komorné divadlo, Martin, Slovaquie, 2014 Hubris Théâtre, Paris, France, 2014 Bliski Wschod, Lublin, Pologne, 2014 Luca Théâtre, Lyon, France, 2015 Divadlo Tramtarie, Olomouc, Tchéquie, 2015 Compagnie Athliv, Fougères, France, 2015 Théâtre Les Tanneurs, Bruxelles, Belgique, 2015 Szabadkai Népszínház, Subotica, Serbie, 2016 Théâtre des Martyrs, Bruxelles, Belgique, 2017 Baluardo Velasco, Marsala, Italie, 2017 Axana Arts Company, Athènes, Grèce, 2018 Kask Conservatorium, Gent, Belgique, 2018 Théâtre d'O, Montpellier, France, 2018 Zagrebacko kazaliste mladih, Zagreb, Croatie, 2018 Plesni in gledališki center, Lublaň, Slovénie, 2018 Artangel, Manchester, Grande Bretagne, 2018 Compagnie Rêvages, Lille, France, 2019 Sotterraneo Performance, Dro, Italie, 2020 Royal Shakespeare Company, Stratford-upon-Avon, Grande Bretagne, 2020 Lino Guanciale Performance, Cividale del Friuli, Italie, 2021 Villa Glovettes, Villard, France, 2023 Théâtre du Chien qui fume, Avignon, France, 2023 Kungliga Dramatiska Teatern, Stockholm, Suède, 2023 Suomen Kansallisteatteri, Helsinki, Finlande, 2023

Adaptations cinématographiques

Espère de même pour toi. (Abacaris Films, 2019) d'Arnaud de Mezamat..

Adaptations musicales

Skrytý půvab byrokracie: "Les comptes rendus d'Ourednik", 2010 (en tchèque)

Curiosités

vignette En 2020 le texte d'Europeana fut converti en code binaire et mis en capsule temporelle, puis emmuré près de la ville italienne de DroSotterraneo http://www.sotterraneo.net/progetti/europeana/.

Références

Liens externes Extrait sur le site de Patrik Ourednik Le Monde Chronicart Norwitch

Catégorie:Roman paru en 2001 Catégorie:Roman tchèque