Jacques Tournier, né le à Toulon et mort le à NiceCarnet du Monde du .., est un écrivain et traducteur français plus connu sous son pseudonyme de Dominique Saint-Alban.
Biographie Auteur du feuilleton radiophonique et télévisé Noële aux quatre vents, Jacques Tournier est un passionné de littérature américaine.
Il a écrit la biographie de Carson McCullers, traduit la correspondance de Truman Capote. Ses livres, Des persiennes vert perroquet (1998), Le Dernier des Mozart (2000) (à propos de Franz Xaver Wolfgang Mozart) , À l'intérieur du chien (2002), Des amants singuliers (2007), Zelda (2008), ont un réel succès dans le monde des lettres. Il a également traduit en français les deux romans de F. Scott Fitzgerald.
Tournier et le cinéma En 1977, Michel Drach et Pierre Uytterhoeven adaptent pour le cinéma son roman Les Étangs de Hollande avec le film Le Passé simple interprété notamment par Marie-José Nat. En 1990, Axel Corti adapte Jeanne de Luynes, comtesse de Verue, sous le titre La Putain du roi. En 2017, le personnage de Jacques Tournier est interprété par l'écrivain Pierre Michon dans le film de Mathieu Amalric Barbara, sur la chanteuse.
Œuvre Les Jardins du roi, La table ronde, 1959 Barbara, Seghers, 1968 Les Amours brèves, Fayard, 1970 Jeanne de Luynes, comtesse de Verue, Mercure de France, 1984 Des persiennes vert perroquet, Calmann Lévy, 1998 La Maison déserte, Calmann Lévy, 1998 Le Dernier des Mozart, Calmann Lévy, 2000 À l'intérieur du chien, Gallimard, 2002 Des amants singuliers, Joëlle Losfeld, 2007 Zelda, Grasset, 2008 Francesca de Rimini, Seuil, 2010 La Maison de thé, Seuil, 2011 Le Marché d’Aligre, Grasset, 2013 Qui êtes vous Carson McCullers ?, éd. La manufacture La Bleue, Mercure de France Promenade Café, éd. Belfond À la recherche de Carson McCullers, éd. Calmann-Levy Barbara ou Les parenthèses, préface de Mathieu Amalric, Paris, Équateurs, 2017
Sous le pseudonyme de Dominique Saint-Alban Noële aux quatre vents., feuilleton radiophonique en 918 épisodes, réalisation Jean Chouquet, musique Michel Colombier, 1964 Noële aux quatre vents. (roman), Paris, Robert Laffont, 1967 Le Roman d'amour des grandes égéries., Paris, Robert Laffont, 1970 Anne jour après jour., Paris, Robert Laffont, 1974 Les Étangs de Hollande., Paris, Flammarion, 1976 L’Épingle noire., Paris, Flammarion, 1979
Traductions F. Scott Fitzgerald : Gatsby le Magnifique, Le Livre de poche, 1990La plus ancienne édition de la version de Jacques Tournier date de 1990 au Livre de Poche (notice du Sudoc), rééd. 1996 ; la date de 1976 que l'on voit parfois est une confusion avec la réédition de la traduction de Victor Llona en 1976 également au Livre de Poche (notice du Sudoc). Cette coquille est reprise dans certaines bibliographies (y compris un article de 2011 dans Le Monde) mais aucun exemplaire de 1976 n'a été directement constaté. Voir aussi la liste des éditions de Gatsby de la notice d'autorité Fitzgerald sur IdRef du Sudoc. F. Scott Fitzgerald : Tendre est la nuit
Notes et références
Liens externes Jacques Tournier :
Dominique Saint-Alban :
Catégorie:Écrivain français du XXe siècle Catégorie:Écrivain français du XXIe siècle Catégorie:Auteur de littérature maritime Catégorie:Traducteur français Catégorie:Traducteur depuis l'anglais vers le français Catégorie:Naissance en juin 1922 Catégorie:Naissance à Toulon Catégorie:Décès en mars 2019 Catégorie:Décès à Nice Catégorie:Décès à 96 ans Catégorie:Personnalité utilisant un pseudonyme