thumb|Franz Schubert thumb|Walter Scott

(, , D839, op. 52 , 1825), littéralement le « Troisième chant d'Ellen » (Hymne à la Vierge), est une des compositions les plus populaires de Franz Schubert. Composée en 1825, elle est aujourd'hui mondialement connue sous le nom d'« Ave Maria de Schubert ».

De La Dame du Lac à l'Ave Maria

Ce morceau est en fait une adaptation tirée de La Dame du lac, un chant poétique de Walter Scott, publié en 1810. Dans ce poème, le personnage d'Ellen Douglas, la dame du lac, s'est enfuie avec son père, James, exilé par le roi Jacques. Ils se cachent dans une grotte (la grotte de Goblin) afin d'éviter d'attirer la vengeance du roi sur leur hôte, Roderick Dhu, le chef du clan Apline, qui les a protégés depuis que le roi a ordonné leur exil. Ellen adresse une prière à la Vierge Marie, lui demandant son aide. Roderick Dhu, qui se trouve plus haut dans la montagne en train d'exhorter sa tribu au combat, n'entend pas le chant d'Ellen.

Les premiers mots et le refrain du chant d'Ellen, « Ave Maria », ont très probablement amené l'idée d'adapter la mélodie de Schubert à la prière traditionnelle de l'Église catholique romaine. Ce lied est aujourd'hui couramment chanté sur ce texte, même s'il ne s'agit donc pas de la destination envisagée à l'origine par le compositeur.

Positionnement dans le cycle En 1825, Schubert compose un cycle de sept lieder à partir de La Dame du Lac. Ils furent publiés en 1826 comme son opus 52. Ces morceaux ne sont pas prévus pour un seul chanteur. Les trois chants d'Ellen sont des chants pour une voix de femme accompagnée d'un piano tandis que les chants pour Norman et le comte de Douglas étaient prévus pour le baryton Johann Michael Vogl. Les deux chants restants sont des duos mixtes.

L'adaptation allemande des paroles originales a été effectuée par Adam Storck. Ellens Gesang I D 837, « Raste Krieger, Krieg ist aus » Ellens Gesang II D 838, « Jäger, ruhe von der Jagd » Bootgesang D 835, « Triumph, er naht » Coronach D 836, « Er ist uns geschieden » Normans Gesang D 846, « Die Nacht bricht bald herein » Ellens Gesang III D 839, « Ave Maria ! Jungfrau mild ! » Lied des gefangenen Jägers D 843, « Mein Roß so müd »

Paroles en allemand (adaptées par Storck)

Paroles traduites en français

Influences / Interprétation 1940 : l'air termine la sixième et dernière section du dessin animé Fantasia. 1966 : la chanson Ave Maria est interprétée par Joan Baez (album Noël). 1982 : l'air est interprété en italien par Johnny Hallyday sous le titre Solo una preghierahttps://www.encyclopedisque.fr/disque/7630.html / consulté le 29 septembre 2025. ; également en espagnol (Black es noir). 1998 : l'air est interprété par Céline Dion pour son album These Are Special Times. 2000 : l'air est interprété par Glenn Hughes (Black Country Communion ; ex Deep Purple, Black Sabbath, etc.) et inclus dans son album ''A Soulful Christmas''. Cette version met en avant le jeu de respiration vocal tout en nuance et suavité. 2002 : Ave Maria est une chanson du chanteur russe Vitas extraite de l'album Smile ! 2002 : l'air est interprété en live par Alicia Keys lors du festival de Sanremo. 2002 : elle est le premier single de David Bisbal, qui a propulsé sa carrière. La chanson fait partie de l'album Corazon latino. 2006 : l'air est repris par Jesper Kyd pour illustrer musicalement le menu du jeu vidéo Hitman: Blood Money. 2006 : la chanson Ave Maria est reprise par Tarja Turunen dans son premier album solo Henkäys Ikuisuudesta. 2007 : l'air est repris dans le film Hitman, adaptation cinématographique de ce même jeu réalisée par Xavier Gens (avec Timothy Oliphant pour acteur principal). 2007 : lAve Maria est présente dans le film 200 pounds of beauty par Kim ah Joong (Korean) 2008 : l'air est interprété par Mylène Farmer (chanson cachée album Point de Suture). 2008 : la chanson Ave Maria est interprétée par Beyoncé (album I Am... Sasha Fierce). 2008 : la chanson Ave Maria est interprétée par KOKIA. 2008 : la chanson Ave Maria est interprétée par Louis-Alexander du groupe Vox Angeli, dans l'album du même nom. 2009 : la chanson Ave Maria est du groupe japonais de visual kei MUCC (album Kyutai). 2010 : l'air est interprété par Nina Hagen (concert à la Cité de la musique le ) 2011 : la chanson Ave Maria est interprétée par Jackie Evancho (album Prelude to a Dream). 2014 : l'air est joué dans tous les niveaux où l'agent 47 est en présence de la cible qu'il est chargé d'assassiner dans le jeu Hitman Go. 2017 : lAve Maria est interprété par Julie Fuchs au cours de l'hommage populaire, à la mort de Johnny Hallyday. 2018 : la chanson Ave Maria est interprétée dans une version black metal parodique par Opium du peuple dans leur album 7 Salopards. 2018 : lAve Maria est présente dans le jeu Hitman 2. Elle est jouée seulement si le joueur choisit de participer à des funérailles pour atteindre sa cible, en clin d'œil à l'opus Blood Money. 2022 : l'air est chanté à faible voix dans la chanson Ne plus renaître de Mylène Farmer, issu de son album L'emprise.

Aux côtés de l'Ave Maria de Bach/Gounod et d'Offenbach, l'Ave Maria de Schubert est devenu un élément régulier des funérailles, des messes de mariage et des quinceañeras.

Notes et références

Voir aussi Articles connexes Je vous salue Marie Lied 1825 en musique classique

Liens externes

Catégorie:Lied avec piano de Franz Schubert Catégorie:Œuvre musicale composée en 1825