La Castagne ou Lancer-frappéLe lancer-frappé ou tir frappé (slapshot en anglais) est un terme utilisé en hockey sur glace. au Québec (), est un film américain réalisé par George Roy Hill, sorti en 1977.

Deux suites ont été tournées : La Castagne 2 : Les Briseurs de glace () en 2002 et La Castagne 3 : Y a-t-il un joueur pour sauver la junior league ? () en 2008, sorties toutes deux directement en vidéo.

Synopsis Le film raconte les déboires d'une équipe de hockey médiocre des ligues mineures, les Chiefs de Charlestown, et de son joueur-entraîneur vieillissant, Reggie Dunlop (Paul Newman).

Risée du public, les Chiefs sont une équipe de troisième ordre qui stagne dans les bas-fonds du classement de la Ligue fédérale de hockey, ligue fictive inspirée par la North American Hockey League. Parallèlement, la principale usine de Charlestown fermera bientôt, emportant avec elle le club. Dunlop, jouant le tout pour le tout, fait d'abord croire au déménagement de l'équipe en Floride afin de stimuler ses joueurs. Malgré le désastre économique que représente cette fermeture, les ouvriers assurant jusque-là un maigre soutien financier, les dirigeants de l'équipe engagent trois nouveaux joueurs, les frères Hanson, qui sont de véritables terreurs sur glace. Leur venue incite Reggie à prôner un style de jeu violent et agressifInspiré par l'édition 1974 des Jets de Johnstown de la North American Hockey League, dont plusieurs joueurs ont participé au tournage., au grand plaisir des spectateurs.

Ned Braden, le meilleur pointeur de l’équipe, est contre la violence sur la patinoire et refuse de suivre ses coéquipiers qui acceptent de se battre pour défendre l’honneur de l’équipe. À la suite d'une discussion avec une riche veuve (propriétaire de l’équipe) qui persiste et signe son intérêt de dissoudre les Chiefs, Reggie fait convaincre son équipe de jouer proprement sans recours à la violence lors du match de championnat contre les Bulldogs de Syracuse. Ce dernier match sera remporté par l'équipe grâce à la disqualification de l'équipe rivale et Reggie par la suite nommé entraîneur d'une équipe de première division.

Traduction québécoise

Le film se démarque au Québec par un doublage entièrement réalisé en langage populaire québécois, y compris les jurons familiers, cas unique pour un film américain. Au Québec, en effet, les films sont doublés dans un français dit « international » qui est en fait beaucoup plus proche du français hexagonal que du français québécois. Seuls font exception quelques dessins animés tels que Les Pierrafeu, Les Simpson et Henri pis sa gang.

Ce choix s'imposait en raison de la grande proximité du Québec avec le hockey, qui rendait notamment les termes utilisés dans le doublage français complètement inapplicables, voire risibles, au Québec. Par ailleurs, le langage vulgaire du film en anglais avait amené les traducteurs français à puiser dans un registre également étranger au français québécois, marquant un écart auquel les Québécois sont habitués dans une certaine mesure mais qui paraissait encore plus incongru dans un film traitant du sport national des Québécois.

La scénariste et le producteur, pressentant ce problème culturel, ont d'abord fait un test auprès d'un public choisi. « À la projection, tous les invités s'écroulaient de rire, car on y utilisait les termes de hockey français : le palais, la crosse, j'vais te foutre un coup de tatane dans les roubignoles, etc.André Péloquin / Urbania, « Hubert Fielden, responsable du doublage de Slap Shot », La Presse, 20 septembre 2013, https://www.lapresse.ca/vivre/urbania/201309/20/01-4691571-hubert-fielden-responsable-du-doublage-de-slap-shot.php. À noter qu'il faudrait lire « palet » et non « palais ». »

C'est à un Québécois d'origine française, Hubert Fielden, que la traduction québécoise a été confiée. Le film est rapidement devenu un phénomèneMaxime Demers, « La filière québécoise du film Slap Shot », Le Journal de Montréal, 3 février 2016, https://www.journaldemontreal.com/2016/02/03/la-filiere-quebecoise-du-film-islap-shot-i laissant derrière lui plusieurs répliques cultes : Dave c’t’un tueur, Dave c’t’une terreur, Dave y’est magané. Toute sauf d’l’osti de rootbeer. Ta femme c’t’une lesbienne. A me l’a dit l'autre soir. Tu vois ben qu’a t’aime. A t’a même souligné les passages ousque ça fourre<ref>Frédéric Guindon, Le film « Slap Shot » est maintenant sur Netflix », https://www.qub.ca/article/le-film-slap-shot-est-maintenant-sur-netflix-1051657630</ref>.

Fiche technique

Titre original : Titre français : La Castagne Titre québécois : Lancer-frappé Réalisation : George Roy Hill Scénario : Nancy Dowd Musique : Elmer Bernstein Pays de production : Langue originale : anglais Genre : comédie Durée : 123 minutes Dates de sortie : États-Unis : France : Québec : Affiche : Macario Gómez Quibus (Espagne)

Distribution

Paul Newman : Reggie Dunlop Strother Martin : Joe McGrath Michael Ontkean : Ned Braden : Francine Dunlop Lindsay Crouse : Lily Braden Jerry Houser : Dave « Killer » Carlson Andrew Duncan : Jim Carr Jeff Carlson : Jeff Hanson Steve Carlson : Steve Hanson David Hanson : Jack Hanson : Johnny Upton Brad Sullivan : Morris Wanchuk Matthew Cowles : Charlie : Anita McCambridge Melinda Dillon : Suzanne Hanrahan M. Emmet Walsh : Dickie Dunn Swoosie Kurtz : Shirley Upton : Tim McCracken Guido Tenesi : Billy Charlebois John Gofton : Nick Brophy Yvon Barrette : Denis Lemieux Yvan Ponton : Jean-Guy Drouin Stephen Mendillo : Jim Ahern Christopher Murney : Hanrahan : Gilmore Tuttle : Ogie Ogilthorpe Mark Bousquet : André Lussier dit « le caniche » ou « le poodle » : Ross Madison dit « le chien enragé » : Clarence Swamptown dit « le bison des plaines » : André Bergeron : Walt Comisky Myron Odegaard : l'arbître du match final Mickey McQuillan : le fils de Dicky Dunn : Barclay Donaldson Macon McCalman (non crédité) : un patient dans le feuilleton auditrice de l'émission de radio posant une question au téléphone :

Production

Accueil et informations Le film a réalisé de recettes au box-office aux États-Unis. En France, il a réalisé .

Le film reçut un accueil mitigé de la part des critiques, révulsés d'une part par sa vulgarité, ses dialogues grossiers, mais séduits par sa vigueur et son humour décapant. Avec le temps, le film reçut le titre de film culte et profite de réévaluations élogieuses. Le magazine Maxim l'a nommé « le meilleur film de gars de tous les temps »The Best Guy Movies of All Time, Maxim magazine, March 1998.

Aidé par la popularité du hockey, le film est devenu culte au Québec, en raison de son doublage en joual et également de la présence de deux québécois, Yvan Ponton et Yvon Barrette, au sein de la distribution. De nombreuses répliques du film, considérées comme classiques, continuent d'être citées par les gens évoluant dans le milieu du hockey au Québec. Entertainment Weekly l'a classé de sa liste des cinquante meilleurs films culteThe Top 50 Cult Films, Entertainment Weekly, ..

L'équipe des Chiefs de Charlestown est inspirée des Jets de Johnstown, dans laquelle le frère de la scénariste Nancy Dowd était joueur. Elle y a passé quelques semaines en observation, et plusieurs anciens joueurs ont participé au film en tant qu'acteurs. Le personnage de Reggie Dunlop est probablement inspiré de John Brophy, celui d'Oggie Ogilthorpe est vraisemblablement inspiré de Goldie Goldthorpe. L'équipe des Bulldogs de Syracuse est très inspirée des Jaros de la Beauce. Les couleurs ainsi que le style de l'équipe. Le logo est du même typepucktavie.blogspot.fr dans « La vie est une puck » le 14 janvier 2009.. Un club de hockey de Laval a repris le nom des Chiefs et le logo de l'équipe. Un film a d'ailleurs été fait racontant l'histoire de cinq de ses membres.. Ce n'est pas la première fois que Paul Newman incarne un sportif à l'écran, il joua également un boxeur, ou encore un coureur automobile. Il se serait entrainé pendant sept semaines pour ce rôle de joueur de hockey, et semble très crédible en professionnelFrançois Guérif, Paul Newman, H. Veyrier, 1987..

Notes et références

Annexes Articles connexes La Castagne 2 : Les Briseurs de glace La Castagne 3 : Y a-t-il un joueur pour sauver la junior league ?

Liens externes

Catégorie:Film américain sorti en 1977 Catégorie:Comédie sportive américaine Catégorie:Film en anglais américain Catégorie:Film réalisé par George Roy Hill Catégorie:Film se déroulant en Pennsylvanie Catégorie:Film se déroulant dans une ville fictive Catégorie:Film tourné à Pittsburgh Catégorie:Film sur le hockey sur glace Catégorie:Film de clôture du Festival de Cannes Catégorie:Film d'Universal Pictures