Philippe Denis est un poète, essayiste et traducteur français, né le à Bordeaux et mort le 8 novembre 2021 à Viana do Castelo au Portugal.
Biographie Philippe Denis est l’auteur de livres de poésie et d’essais, ainsi que de traductions de l’anglais et du japonaisNotice d’autorité de la BnF.. Il a donné des textes à de très nombreuses revues francophones : L'Éphémère, Argile, Clivages, NRF, Critique, Les Cahiers du Sud, La Revue de Belles-Lettres, Po&sie, Limon, Banana Split L'Ire des Vents et La Treizième ; ainsi qu’à l'étranger : New Direction, Chicago Review, M(odern) P(oetry) in T(ranslation), Origin, Triquaterly Review, Poetry Now, Mundus Artium (États-Unis et Grande-Bretagne), Park (Berlin), Nuovi Argomenti (Rome), Edebiyat Çeviri Dergisi (Ankara).
Il a été Fulbright Visiting Lecturer (Université du Minnesota) puis Member of Faculty de Bennington College (Vermont), chargé de cours en Turquie à l'Université de l'Uludağ (Bursa) et de Çukurova (Adana), enfin à l'Université de Coimbra (Portugal). En 1978, il a participé au International Writing Program de l'Université de l'Iowa.
Il résidait depuis plus de trente ans à l'étranger.
Publications Poésie Cahier d'ombres suivi de Terre simple (accompagné de trois lithographies originales de Joan Miró), Maeght, 1971 Cahier d'ombres, Mercure de France, 1974 Les Cendres de la voix (accompagné de deux gravures de Gisèle Celan-Lestrange), Commune Mesure, 1975 Malgré la bouche (eaux-fortes de Miklos Bokor), Clivages, 1975 Revif (aquatintes de Pierre Tal Coat pour l'édition de tête), Maeght, 1977 La Teinte du jour, Thierry Bouchard, 1978 Carnet d'un aveuglement, Flammarion, 1980 Surface d'écueil (gravure de Pierre Tal Coat pour l'édition de tête), Clivages, 1980 Souci de nuage (avec une aquarelle de Lucie Ducel), ed. M.D., 1984 Bruissements (avec une gravure de Gilles du Bouchet), Thierry Bouchard, 1984 Entre la fenêtre et la table, Le Voleur de talan, 1984 Matière du jour (tirage de tête comportant des gouaches de Jean Capdeville), Thierry Bouchard, 1985 La Disparition, Passage, 1985 Églogues, Mercure de France, 1986 La Digitale, Brandes, 1988 Nugæ (accompagné de trois peintures tantriques de l'atelier Shashi de Jaipur), Festina Lente, 1989 Autour d'une absence (Peinture de Frédérique Lucien), Brandes, 1989 Divertimenti, Mercure de France, 1991 Chemin battu (Gravures de Jean-Paul Héraud), G & g, 1992 Notes lentes, La Dogana, 1996 Nugae (avec préface d’Yves Bonnefoy), La Dogana, 2003 Petites phrases de vaine adresse, Harpo &, 2006 Trois cuillerées de poivre, CIPM/Spectres familiers, 2007 Alimentation générale, La Dogana, 2010 Sur une hauteur obstinée, La Dogana, 2010 Petits traités d’aphasie lyrique, Le Bruit du temps, 2011 Raccourcis, (avec trois dessins de Jacques Capdeville), Poliphile, 2013 Si cela peut s'appeler quelque chose, La Ligne d'ombre, 2014 Pierres d'attente, La Ligne d'ombre, 2018 Chemins faisant, poèmes 1974-2014, Préface de John E. Jackson, Le Bruit du temps, 2019 Inventions suivi de Notes sur des pivoines, Le bruit du temps, 2021.
Traductions Unearth (poèmes de Paul Auster ; lithographies de Jean-Paul Riopelle), Maeght, 1980 Poèmes d'Emily Dickinson précédé de Amherst 1980, Le Voleur de talan, 1980 Notes sur des pivoines, Masaoka Shiki (traduction établie avec le concours de Kanako Yoshida ; l'édition de tête comporte une calligraphie de Noriko Kobayashi), Thierry Bouchard, 1984 ...au sommet d'une tour arasée, (E. Dickinson, M. Moore, S. Plath et Laura R. Jackson), Passage, 1986 Quarante-sept poèmes d'Emily Dickinson, La Dogana, 1987 En Poussière honorée, poèmes d'Emily Dickinson, La Ligne d'ombre, 2013 Cent dix sept poèmes d'Emily Dickinson, La Dogana, 2020
À l'étranger Notebook of shadows (selected poems 1974-1980), translated by Mark Irwin, afterword by Paul Auster, The Globe Press, Cleveland, New York, 1980 Origin, Fourth series, featuring Philippe Denis, Boston, Mass., january 1980 Nugæ, traduction by Cid Corman, Longhouse publisher, Green River, Vermont, 2001
Notes et références
Voir aussi Études John E. Jackson, « Une errance lumineuse », Critique , 1976 Dominique Grandmont, « Ce secret superbe et terrible », L'Humanité, Alain Mascarou, Tracés interrompus, Paris, L'Harmattan, 1998 John E. Jackson, « Insecte dans l'obscurité du bois », Littérature , 1998 Yves Bonnefoy, « La pauvreté, le surcroît », in Nugae, La Dogana, 2003 Franck André James, " Ce Nugae..." Centre international de poésie, Éditions Farago, 2004 Sara Arena, « Il candore del verso, i dettagli del mondo », Ditorni 5 (Rivista di litterature dell'Università degli Studi di Bergamo), 2008 Fabrice Schurmans, entretien avec Philippe Denis : « Des provisions de nuages », Europe, , Raccourcis, 1974-2015, Journée d'étude : Philippe Denis, Université François-Rabelais de Tours, "Philippe Denis, une libre infortune". L'Étrangère, , textes réunis par Alain Mascarou et Fabrice Schurmans, Bibliographie établie par Fabrice Schurmans. Bruxelles, 2017 Jean-Charles Vegliante, Leggendo l'ultimo "si cela peut s'appeler quelque chose" di Philippe Denis, puntocritico2.wordpress.com, 2017 Jean-Charles Vegliante, Territoires de Philippe Denis, La Ligne d'ombre, 2021.
Liens externes
Catégorie:Naissance en janvier 1947 Catégorie:Naissance à Bordeaux Catégorie:Élève de l'International Writing Program Catégorie:Écrivain français du XXe siècle Catégorie:Écrivain français du XXIe siècle Catégorie:Poète français du XXe siècle Catégorie:Poète français du XXIe siècle Catégorie:Traducteur français du XXe siècle Catégorie:Traducteur français du XXIe siècle Catégorie:Traducteur de poésie Catégorie:Traducteur depuis le japonais vers le français Catégorie:Traducteur depuis l'anglais vers le français Catégorie:Décès à 74 ans Catégorie:Décès dans le Nord (Portugal) Catégorie:Décès en novembre 2021