Philippe Numan (néerlandais brabançon: Philips Numan, latin: Philippus Numannus), né vers 1550 à Bruxelles et mort le ou le dans la même ville, est un historien, un poète et un greffier et secrétaire de Bruxelles. Il écrivit en néerlandais, en latin et en français.
Biographie En 1583, il publie son sous le pseudonyme Hippophilus Neander.
, publié par Christophe Plantin à Anvers, est une traduction d’après celle, en français, d’un ouvrage de Luís de Granada, originellement en espagnol,
La description des spectacles et des jeux à l’occasion de l’avènement de l’archiduc Ernest d'Autriche, ainsi que l’éloge panégyrique que Numan fit pour les archiducs Albert et Isabelle, sont des œuvres de circonstance.
Il écrivit plusieurs ouvrages, en français et néerlandais, sur l’histoire des miracles de Notre Dame, advenus à Montaigu.
Réception de l’œuvre poétique en néerlandais
Foppens fit l’éloge de ses talents : il serait un poète gracieux et élégant. Cette opinion fut partagée par Kantelaar et Siegenbeek qui regrettent pourtant que la multitude de mots bâtards défigure son langage. De ces nombreux emprunts, Numans se défendit pourtant dans la préface de son Jacobus Kantelaar, Matthijs Siegenbeek, , volume 1, Allart, 1810, en se moquant de la grande fierté que possèdent certaines personnes en ce qui concerne l'originalité et l'ancienneté de leur langue, méprisant tout ce qui est emprunté à d'autres ; cité d’après G.S. Overdiep, , volume 3, Standaard Boekhandel, Anvers/Bruxelles/Teulings' Uitgevers-maatschappij, Bois-le-Duc, s.d. [ 1944 ], -149. Kalff, par contre, trouve que ses œuvres originales en néerlandais, et , sont édifiantes mais dépourvues de poésieG. Kalff, , volume 3, J.B. Wolters, Groningen, 1907,
Un exemple des qualités moralisantes et édifiantes de cette poésie :
Extrait du , 1590 Version originale : Traduction libre en français :Wat baet eten en drincken versaken, Daer men t bloed der armen suypt, alst dickwils gebeurt? Wat baet dat men in de kercke schreyt, sucht en treurt, Als men buyten niet en thoont dan vilonnyeExtrait de cité par F.A.Snellaert, dans : , Mémoires couronnés par l'Académie royale des sciences et belles lettres de Bruxelles, Académie royale, 1838, 230? | À quoi bon de renoncer aux repas et aux boissons,Lorsqu’on suce le sang des pauvres, comme cela arrive souvent ? À quoi sert-il de pleurer, de soupirer et de se lamenter à l’intérieur de l'église, Si, à l’extérieur, on ne fait preuve de rien que de bassesse ?
Œuvre
Poëmata varia (poèmes dispersés et transmis par des feuilles séparées) ; , Anvers, 1583 ; Den leydtsman der sondaeren: waer in gheleert wordt alle t'gene dat een Kersten mensch schuldich is te doen van t'beghintsel sijnder bekeeringhe tot het eynde van sijnder volmaecktheydt, publié chez Christoffel Plantijn, Anvers, 1588 ; , Bruxelles, 1590 ; , Typis Plant., 1595 ; , ibid., 1602 ; Miracles de Nôtre-Dame advenuz au Mont-aigu (suivis de deux dialogues sur les miracles), Bruxelles, 1603 ; , Bruxelles, 1604 (version néerlandaise de l’ouvrage précédent) ; , Bruxelles, 1606 ; Miracles de Nostre-Dame advenuz au Mont-aigu, partie aprez la derniere edition, partie venuz n'agueres a cognoiſſance. Recueilliz par Philippe Numan Secretaire de la Ville de Bruxelles, par ordre et commandement de Monſeigneur l'Archeueſque de Malines, Bruxelles, 1613. → Lire en ligne ; , Bruxelles, 1617
Références
Voir aussi
Bibliographie Aa, A.J. van der, , volume 13, J.J. van Brederode, Haarlem, 1868, -345 Witsen Geysbeek, P.G., , volume 4, JAC-NYV, C.L. Schleijer, Amsterdam, 1822,
Liens externes
Catégorie:Personnalité bruxelloise Catégorie:Décès en février 1627 Catégorie:Écrivain flamand (avant 1830) Catégorie:Membre du magistrat de Bruxelles Catégorie:Écrivain belge de langue latine (avant 1830) Catégorie:Écrivain belge francophone Catégorie:Écrivain belge néerlandophone Catégorie:Naissance à Bruxelles au XVIe siècle Catégorie:Poète belge Catégorie:Historien belge (avant 1830) Catégorie:Naissance en 1550 Catégorie:Décès à Bruxelles