L’occitan cispyrénéen ou occitan transpyrénéen (selon le point de vue) est un dialecte de l’occitan qui se parlait dans plusieurs localités du Sud des Pyrénées au Moyen Âge, en particulier dans le royaume d'Aragon et celui de Navarre, dans les villes d'Estella-Lizarra, Jaca et Pampelune, où il coexistait avec les langues basque et navarroaragonaise. La Navarre péninsulaire a vu aussi le développement d'une scripta juridique occitane entre les .
Présentation thumb|Chemins de Saint-Jacques de Compostelle. thumb|Bassin de l'Èbre (Ebro) au nord. thumb|Localisation du Système ibérique. L'occitan fut amené par des personnes originaires d’Occitanie, appelées localement francos; nommés ainsi car ils étaient supposés provenir du royaume de France, mais aussi parce que cette population bénéficiait de privilèges particuliersUne scripta occitane dans la Navarre médiévale () : formation et fonctionnement. Ils s’établirent dans les villes basques et aragonaises situées au sud des Pyrénées. Le long des chemins de Saint-Jacques, les commerçants et artisans occitans y étaient en contact avec les pèlerins, qui souvent eux aussi parlaient l’occitan. Le repeuplement occitan a moins bien maintenu sa langue dans des zones plus méridionales comme la vallée de l’Èbre ou le Système ibérique’ parce que d’une part les occitans n’avaient pas autant de contacts avec des gens de leur pays et d’autre part parce qu'il leur était facile d'apprendre et d’utiliser les langues romanes des populations aragonaises, navarraises ou mozarabes avec qui ils coexistaient.
À Jaca (Aragon), l'occitan a été parlé jusqu'à la fin du ou jusqu’au début du . À Estella-Lizarra et à Pampelune (Navarre), son usage a perduré jusqu'au .
Des traces de l’emploi de cette langue sont visibles par l’ancienne présence de troubadours de langue occitane et l’existence de nombreux documents officiels, spécialement les Établissements de Jaca et différentes rédactions des Fors de Jaca.
Les Établissements de Jaca (Establimentz de Jaca) ont été les ordonnances ou . Ils furent écrits au en occitan et présentent de nombreux traits gascons. Voici un extrait des Établissements :
En raison de la présence de l'occitan en Haut-Aragon, l’aragonais présente de nombreux occitanismes puisque dans les zones frontalières de l’Aragon se parlait le gascon.
Que l’occitan soit parlé à Jaca attira l’attention de l’auteur médiéval de la Crónica de los Estados peninsulares (. Il écrivit en aragonais :
Notes et références
Bibliographie
Luis Santomá Juncadella, Cuatro documentos notariales medievales en occitano cispirenaico aragonés del Archivo de la catedral de Jaca., Universidad Complutense de Madrid, Alazet: Revista de filología, ISSN 0214-7602, , 2006, . Luis Santomá Juncadella, La coherencia lingüística de los documentos en occitano cispirenaico aragonés del siglo XIII, Revista de filología románica, ISSN 0212-999X, , 2007, . Luís Santomá Juncadella, El entorno lingüístico del occitano cispirenaico aragonés del siglo XIII. Universidad complutense de Madrid, Departamento de Filología Románica, 2012 Ricardo Ciérbide Martirena, La Lengua de los francos de Estella : intento de interpretación. Archivo de filología aragonesa Zaragoza [T.] 48-49 (1992/1993), p. 9-45
Catégorie:Inventaire de langues Catégorie:Dialecte de l'occitan Catégorie:Langue en Espagne Catégorie:Langue en Aragon Catégorie:Langue en Navarre