Les Caipiras ou Caipires sont un groupe ethnique brésilien originaire de l'État de São Paulo, également réparti principalement dans les États de Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul et Paraná, et historiquement associé à la colonisation des régions montagneuses du Rio Grande do Sul et de Santa Catarina. Parmi les premiers Caipiras se trouvaient de nombreux descendants de juifs ayant émigré d'Espagne et du Portugal à la suite de l'Inquisition, constituant ainsi un peuple très présent à São Paulo entre le XVIe et le XVIIe siècle, dont il est l'une des principales ethnies d'origine.
Étymologie Certaines théories indiquent que le terme «caipira» vient de «ka'apir», qui signifie «coupeur de brousse» en langue tupi. Le terme a d'abord été utilisé par les Guaianases pour désigner les bandeirantes, d'anciens explorateurs partis de São Paulo pour explorer l'arrière-pays à la recherche de métaux précieux.
Caractéristiques phonétiques Bien que dialecte caipira soit originaire de ville de São Paulo, la langue parlée dans la capitale s'en est fortement différencié, pour être aujourd'hui très proche du portugais standard, en incluant toutefois quelques éléments où se décèlent la lointaine influence de l'italien. Le dialecte caipira est surtout parlé dans l'intérieur de l'État.
Phonétiquement, les différences les plus importantes par rapport au portugais parlé au Brésil sont la consonne spirante alvéolaire voisée [ɹ] pour <rr>, et la fusion de /ʎ/ (écrit <lh> en portugais) dans la semi-voyelle /j/. La coda <l> est souvent modifié en [ɹ], au lieu du [w] utilisé dans la plupart du Brésil. Il y a d'autres changements importants, comme dans les exemples suivants:
Portugais brésilien Dialecte caipira Français Prononciation Prononciation (IPA) Prononciation Prononciation (IPA) flor frô fleur falso farso faux melhor mió meilleur voar avuá voler você ocê tu, vous ganhamos ou ganhemo nous avons gagné voltamos ou vortemo nous sommes revenus bêbado beudo ivre
Références
Voir aussi
Gaucho Populations traditionnelles au Brésil
Bibliographie
Amadeu Amaral, O dialeto caipira: gramática, vocabulário, HUCITEC, 1982
Lien externe
Adelmario Sampaio, Histórias do Zeca Tira 2 - 'As Pinga' , - une démonstration du dialecte caipira sous forme écrite
Catégorie:Groupe ethnique en Amérique du Sud