Isaline Blew Horner

Isaline Blew Horner est une indianiste, spécialiste de la littérature bouddhique en pali, née le à Walthamstow dans le comté de l'Essex (Angleterre) et morte le à Londres.

Elle fut présidente de la Pali Text Society de 1959 à 1981. En 1980, elle est faite Officier de l'ordre de l'Empire britannique (OBE) pour sa contribution à la littérature bouddhique.

Biographie et carrière Elle naît en 1896, Isaline B. Horner naît à Walthamstow, dans le Sud-Est de l'Angleterre. Elle est la cousine germaine du moine bouddhiste britannique theravâda (né JCJ Horner).

Cambridge En 1917, elle obtient un titre de Bachelor of Arts en sciences morales, au Newnham College (où elle est entrée en 1914), collège de l'université de Cambridge réservé aux femmesÀ cette époque, Newnham est l'un des deux collèges féminins de Cambridge, l'autre étant le Girton College. Jusqu'en 1947, à Cambridge, les femmes reçoivent des « titres », mais pas de diplômes..

Après ses études de premier cycle, I.B. Horner reste au Newnham College, où elle devient en 1918 bibliothécaire adjointe, puis en 1920, bibliothécaire par intérim. En 1921, Horner se rend à Ceylan (Sri Lanka), en Inde et en Birmanie, où elle s'initie au bouddhisme, à sa littérature et aux langues dans lesquelles elle s'écrit. En 1923, elle retourne en Angleterre, où elle accepte une bourse de recherche au Newnham College, dont elle devient la bibliothécaire.

En 1928, elle devient la première Sarah Smithson Research Fellow en étusdes palies. En 1930, elle publie son premier livre, Women Under Primitive Buddhism. En 1933, elle éditeAu sens d'éditeur intellectuel, à savoir une « personne qui prépare, en vue de la publier, une œuvre ou un recueil d'œuvres dont il n'est pas l'auteur » (Office québécois de la langue française, ) son premier volume de textes palis : le troisième volume du Papancasudani, un commentaire du Majjhima Nikaya). En 1934, elle reçoit le titre de M.A. de Cambridge. Ensuite, de 1939 à 1949, elle siège au Cambridge's Governing Body de l'université.

À partir de 1926, I.B. Horner vit et voyage avec « Elsie », (1885-1959), une linguiste et germaniste de renom qui sera sa compagne jusqu'à la fin de sa vie.

La Pali Text Society En 1936, I.B. Horner quitte Newnham pour s'installer à Manchester, Eliza M. Butler ayant accepté un poste à l'université de cette ville. I.B. Horner y termine le quatrième volume du Papancasudani (publié en 1937). En 1938, elle publie le premier volume de sa traduction du Vinaya Pitaka — elle publiera la traduction du dernier volume de cet ensemble en 1966).

En 1942, Horner est nommée secrétaire honoraire de la Pali Text Society (PTS). En 1943, pour répondre aux besoins de ses parents et s'impliquer davantage dans la PTS, elle s'installe à Londres où elle vivra jusqu'à sa mort. En 1959, elle devient la quatrième présidente et trésorière honoraire de la société.

Distinctions En 1964, l'université de Ceylan lui a décerné un doctorat honorifique en reconnaissance de ses contributions à la littérature palie. Elle reçoit à nouveau un doctorat honorifique de la dans le Bihar (Inde).

En 1980, la reine Élisabeth II l'a nommée Officier de l'Ordre de l'Empire britannique (OBE) pour sa contribution à la littérature bouddhique.

Œuvre Au cours d'une carrière d'une quarantaine d'années, I.B. Horner a été une éditrice et une traductrice prolifique des textes palis. Sa contribution la plus importante dans ce domaine fut la traduction en six volumes du Vinaya Pitaka, domaine sur lequel elle a travaillé durant près de trente ans, de 1938 à 1966.

Son travail le plus important et le plus original dans le domaine du bouddhisme a été Women Under Primitive Buddhism. Lay Women and Almswomen, publié en 1930. L'ouvrage, qui porte sur le bouddhisme au avant notre ère, a été le premier de ce genre en Occident, et il a constitué une source importante pour les études de genre dans le bouddhisme. Elle a aussi publié en 1934 une étude sur larhat, dans Early Buddhist theory of man perfected.

Liste de ses ouvrages Women under primitive Buddhism : laywomen and almswomen (1930/1975) Papañcasūdanī: Majjhimanikāyaṭṭhakathā of Buddhaghosâcariya (1933) Early Buddhist theory of man perfected : a study of the Arahan concept and of the implications of the aim to perfection in religious life, traced in early canonical and post-canonical Pali literature (1936/1975) Book of the discipline (Vinaya-pitaka) (1938), translated by I. B. Horner Alice M. Cooke, a memoir (1940) Early Buddhism And The Taking Of Life (1945/1967) Madhuratthavilāsinī nāma Buddhavaṃsaṭṭhakathā of Bhadantâcariya Buddhadatta Mahāthera (1946/1978), ed. by I.B. Horner. Living thoughts of Gotama the Buddha (1948/2001), by Ananda K. Coomaraswamy and I.B. Horner Collection of the Middle Length Sayings (1954) Ten Jātaka stories (1957) Women In Early Buddhist Literature (1961) Early Buddhist poetry (1963) Milinda's questions (1963), translated by I. B. Horner Buddhist texts through the ages (1964/1990), translated and edited by Edward Conze in collaboration with I.B. Horner, David Snellgrove, Arthur Waley Minor anthologies of the Pali Canon (vol. 4): Vimanavatthu and Petavatthu (1974), translated by I. B. Horner Noble Quest: Ariyapariyesana Sutta (1974) Minor anthologies of the Pali Canon (vol. 3): Buddhavamsa and Cariyapitaka (1975), translated by I. B. Horner Apocryphal birth-stories (Paññāsa Jātaka) (1985), translated by I.B. Horner and Padmanabh S. Jaini The Blessed One's City Of Dhamma: From the Milindapañha (1993), translated by I.B. Horner and N.K.G. Mendis (Buddhist Publication Society, Bodhi Leaves No. 130)

Notes et références

Notes

Références

Voir aussi

Bibliographie

Isaline Blew Horner

Źródło i licencja