La lingua franca nova (prononcé ['liŋɡwa 'fraŋka 'nova]), aussi appelée LFN ou elefen., est une langue construite créée par George Boeree de l'Université de Shippensburg en Pennsylvanie, et publiée en 1998. Elle est conçue comme une langue auxiliaire internationale romane, basant son vocabulaire sur le catalan, l'espagnol, l'italien, le portugais, et le français.
La lingua franca nova possède un vocabulaire totalement latin en dehors de termes déjà internationaux. Son orthographe est et s'écrit à l'aide de 22 lettres de l'alphabet latin (un alphabet cyrillique était co-officiel jusqu'en 2021). Sa grammaire créole s’inspire des créoles latins.
Histoire C. George Boeree (décédé le ) avait commencé à y travailler en 1965. Son but était de créer une langue internationale simple et semblable aux créoles. Il avait pour inspiration la lingua franca, un sabir utilisé autour de la Méditerranée du au par les marchands et navigateurs européens en tant que langue véhiculaire, et d'autres créoles, comme le papiamento ou le créole haïtien. Il utilisa cinq langues romanes, le catalan, l'espagnol, l'italien, le portugais et le français en tant que sources de vocabulaire.
L'elefen fait son apparition sur Internet en 1998. Un groupe Yahoo! est initié en 2002 par Bjorn Madsen..
Stefan Fisahn crée un wiki consacré à la langue en 2005 (voir ci-dessous). Le wiki se déplace sur Wikia, avant d'être hébergé sur le site officiel en 2019. Des présentations et d'autres textes sont disponibles en 12 langues. On y trouve aussi plusieurs dictionnaires, un tutoriel, des textes (traductions et textes originaux).
En 2007, Igor Vasiljevic crée un groupe Facebook, qui compte maintenant plus de 700 membres.
En , la langue reçoit une désignation ISO 639-3 ("lfn") de la SILISO designation.
En 2014, un nouveau site officiel est lancé sur le domaine "elefen.org".
Le en ligne et le en version papier, le premier ouvrage littéraire en elefen fut publié: La xerca per Pahoa, par Vicente Costalago.
Phonologie et orthographe
Voyelles La Lingua Franca Nova a cinq voyelles, comme l'espagnol et l'hébreu moderne. +AntérieuresPostérieuresFerméesMi-ferméeOuverte
Consonnes +LabialeAlvéolairePal.-alv.Vélaire/ glottaleNasaleOcclusiveFricative()SpirantesRoulée
Écriture
Voici la prononciation des lettres lingua franca nova en API.
+ Alphabet de la LFN Latin a b c d e f g h i j l m n o p r s t u v x zAPI , , , Noms des lettres en LFN a be ce de e ef ge hax i je el em en o pe er es te u ve ex ze
Les voyelles elefen (a, e, i, o et u) sont prononcées comme en espagnol (c'est-à-dire approximativement comme a, é, i, o et ou en français). La plupart des consonnes sont prononcées comme en français, à part le c et le g qui sont toujours durs, r qui est roulé comme en espagnol, et x qui est prononcé comme le ch français.
Les diphthongues sont ai [ai], au [au], eu [eu], et oi [oi] (approximativement comme dans païen, saoudi, Séoul et oïl).
Les lettres i et u sont utilisées en tant que semi-voyelles ( et ) au début d'un mot avant une voyelle (par exemple ), entre des voyelles (par exemple ), dans li et ni (pas dans la première syllabe d'un mot) entre des voyelles (par exemple ), et dans cu et gu avant une voyelle (par exemple ). La lettre n se prononce avant g (par exemple ) et c (par exemple ), et dans -ng à la fin d'une syllabe (par exemple ).
Bien que l’accent tonique soit non phonémique en LFN, la plupart des mots sont accentués sur la voyelle ou la diphtongue qui précède la dernière consonne (par exemple : , , ). Les mots sans voyelle avant la dernière consonne sont accentués sur la première voyelle (par exemple : ). Les mots se terminant par une diphtongue sont accentués sur la diphtongue (par exemple : ). Ceux se terminant par les doubles voyelles ae, ao, ea, eo, oa, oe ou ui sont accentués sur la première de ces voyelles (par exemple : ). L’ajout de -s ou -es pour les noms pluriels ne modifie pas l’accent tonique.
Le phonème /h/ est très marginal et peut être silencieux.
Les lettres k, q, w, et y (ka, qua, wa et ya) peuvent être utilisées pour des mots venant d'autres langues.
Grammaire Nom
Les rôles des noms sont indiqués par l'ordre des mots et par des prépositions. Il n'y a pas de cas.
Les noms suivent souvent des déterminants. Les noms pluriels sont formés par le suffixe -s pour les noms finis par une voyelle -es pour les noms finis par une consonne. Cela n'affecte pas l'intonation : casa > casas — maison > maisons fem > femes — femme > femmes
Des incluent des liquides, poudres, et substances, tels que acua (eau), arena (sable), et lenio (bois). Ils ne nécessitent normalement pas de déterminants ni de pluriel. Cependant, on peut les ajouter pour indiquer des exemples spécifiques ou différents types : la acua — l’eau (par exemple dans un verre) lenios — bois (par exemple diverses sortes)
Le genre n’est généralement pas indiqué. Si nécessaire, les noms peuvent être suivis de mas (mâle) ou fema (femelle) : un cavalo mas / un cavalo fema — un étalon / une jument
Quelques termes désignant les membres de la famille ou des rôles traditionnels montrent une distinction de genre. Par exemple : madre / padre — mère / père fio / fia — fils / fille prinse / prinsesa — prince / princesse
Un nom peut être transformé en un nom abstrait par l’ajout de -ia (-ité, -té, -ence). Ainsi madre (mère) devient madria (maternité).
L'apposition — l’usage d’un nom pour en modifier un autre — est principalement limité aux noms propres et aux titres : san Josef — Saint Joseph mea sore Maria — ma sœur Marie
Verbes Les verbes sont invariables, et le verbe seul représente le temps du présent et l'infinitif. Les autres temps sont indiqués par des particules:
temps particule exemple traduction présent - me vade Je vaispassé ia me ia vade J'allaifutur va me va vade J'iraiconditionnel ta me ta vade J'irais
D'autres adverbes et verbes auxiliaires permettent de préciser les temps et modes verbaux.
Tous les verbes peuvent avoir le sens d'un nom, ce qui correspond à l'infinitif. Par exemple, Vide es bon signifie « Voir est bon ». Un verbe peut aussi être utilisé tel quel comme nom. Par exemple, dansa, est un verbe signifiant « danser », mais ce mot peut aussi vouloir dire « danse ». Exemple : Me ia dansa a la dansa signifie « J'ai dansé à la danse ».
Pour finir, un verbe peut être transformé en adjectif, c'est-à-dire en participe : le participe présent se forme par l'ajout de -nte au verbe. Par exemple, come (« manger ») devient comente (« mangeant »). Le participe passé se forme par l'ajout de -da. Par exemple, come devient comeda (« mangé »).
Substantifs Pour former le pluriel d'un substantif, on y ajoute -s s'il finit par une voyelle, ou -es s'il finit par une consonne. Il n'y a pas de cas, pas même pour les pronoms.
Pronoms Les pronoms personnels sont invariables.
{| style="width: 90%" |- | style="width: 45%" |Me - je, moiTu - tu, toiEl - il, elle, lui (être animé)Lo - il, elle (chose ou concept)On - on||Nos - nousVos - vousLos - ils, elles, leur
Les pronoms ne se déclinent pas en fonction du cas.
Il y a un pronom réfléchi à la troisième personne : se.
Les déterminants possessifs sont mea, tua, nosa, vosa, et sua (pour tous les pronoms à la troisième personne).
Adjectifs Contrairement aux langues romanes, l'elefen n'accorde pas les adjectifs, ni en genre ni en nombre.
Tout comme les verbes, ceux-ci peuvent être utilisés comme substantifs. Par exemple, bela signifie « beau », mais la bela signifie « le bel homme » ou « la belle » (il ne signifie pas « la beauté », qui se dit belia).
Adverbes L'elefen n'a pas d'adverbes proprement dits. Tout adjectif peut être utilisé adverbialement (comme en allemand), en le plaçant après le verbe ou avant l'adjectif (voir Ordre des mots ci-dessous).
Ordre des mots L'ordre des mots en elefen est strict. Il est en cas général : groupe nominal sujet – groupe verbal ( – groupe nominal objet)
Un groupe nominal se construit dans l'ordre : (particule (i.e. article, possessif, etc.) –) nom (– adjectif)
Un groupe verbal se construit dans l'ordre : (auxiliaire –) verbe (– adverbe)
Il y a aussi des groupes nominaux prépositionnels, construits dans l'ordre : préposition – groupe nominal
Déterminants En elefen, le déterminant précède le nom qu'il modifie. Il y a deux articles : la (le/la/les) et un (un/une). Ils peuvent s'utiliser ainsi: la om, un fem, la enfantes, e canes — l'homme, une femme, les enfants et des chiens
D'autres mots fonctionnent d'une manière similaire : {| style="width: 90%" |- | style="width: 45%" | tota — tout ambos — les deux esta — ceci, ces acel — cela, ceux-là cada — chaque cualce — n’importe lequel, quel qu’il soit alga — quelques, plusieurs, un peu no — non, zéro || multe — beaucoup poca — peu plu — plus min — moins otra — autre mesma — même tal — tel
Affixes L'elefen possède un petit nombre d’affixes réguliers qui aident à créer de nouveaux mots.
Trois suffixes qui créent des noms sont -or, -ador, et -eria, qui désignent respectivement une personne, un appareil, et un lieu. Ils peuvent être ajoutés à n’importe quel nom, adjectif ou verbe. Par exemple : carne (viande) + -or > carnor (boucher) lava + -ador > lavador (machine à laver) flor + -eria > floreria (fleuriste)
Un autre suffixe est -i, qui, ajouté à un adjectif ou à certains noms, signifie « devenir » ou « faire devenir ». Il est aussi utilisé avec des noms d’outils, de machines ou de fournitures avec le sens « utiliser ». Par exemple : calda (chaud) + -i > caldi (chauffer) telefon (téléphone) + -i > telefoni (téléphoner)
Deux autres suffixes sont -eta, qui forme une forme diminutive de quelque chose, et -on, qui forme une forme augmentative. (Ce ne sont pas simplement des synonymes de petite ou grande taille ou intensité, mais des affixes productifs qui créent du nouveau vocabulaire.) Par exemple : bove (vache, bovin) + -eta > boveta (veau) tela (tissu) + -on > telon (drap, nappe)
Il existe aussi trois suffixes qui transforment des noms en adjectifs : -al signifie « relatif à... », -in signifie « semblable à... », -osa signifie « plein de... ». Par exemple : nasion (nation) + -al > nasional (national) serpente (serpent) + -in > serpentin (serpentin) mofo (moisissure) + -osa > mofosa (moisi)
D’autres suffixes incluent -able (-able), -isme (-isme), et -iste (-iste).
Il existe aussi plusieurs préfixes. Non- signifie ne pas, re- signifie de nouveau ou dans le sens opposé, et des- signifie annuler ou défaire. Par exemple : non- + felis (heureux) > nonfelis (malheureux) re- + pone (placer) > repone (remplacer) des- + infeta (infecter) > desinfeta (désinfecter)
D’autres préfixes incluent pos- (post-), pre- (pré-), supra- (super-), su- (sub-), media- (milieu-), vis- (vice-), inter- (inter-), et auto- (auto-, soi-même)
Les mots composés formés d’un verbe suivi d’un objet créent des noms : porta (porter) + candela (bougie) > portacandela (chandelier) pasa (passer) + tempo (temps) > pasatempo (passe-temps) para (arrêter) + pluve (pluie) > parapluve (parapluie)
Deux noms sont rarement directement liés, mais sont plutôt connectés par de ou d’autres prépositions : avia de mar – oiseau marin casa per avias – nichoir xef de polisia – chef de police
Vocabulaire
Sources du lexique Le lexique de la Lingua Franca Nova est principalement fondé sur les langues italo-romanes et romanes occidentales : français, italien, portugais, espagnol et catalan.
La Lingua Franca Nova ne dérive pas la forme des mots de manière strictement logique, mais les créateurs du lexique prennent aussi en compte l’euphonie et d’autres facteurs subjectifs. En général, si un mot est similaire dans la plupart des langues sources, il est adopté.
En général, la Lingua Franca Nova privilégie la prononciation à l’orthographe.