Gagauski jezik (ISO 639-3: gag; Gagauz dili) jezik je oguske grane turkijskih jezika kojim govore Gagauzi. Službeni je jezik Gagauzije u Republici Moldaviji. Njime govori otprilike ljudi od čega u Moldaviji (2000.) i u Bugarskoj (1982.) te nepoznat broj ljudi u Rumunjskoj.Ethnologue (16th) Dijalekti su maritimski i bulgarski.
Počevši od 1957., ćirilično je pismo ušlo u upotrebu. Sadašnje gagauško pismo zasniva se na latinici po uzoru na moderni turski.
Iako etnogeneza Gagauza, pa i podrijetlo njihova imena, nije jasno, gagauski sigurno pripada oguskoj skupini turkijskih jezika zajedno s turskim i azerbajdžanskim, a s turskim dijeli toliko sličnosti da se klasificira i kao njegov dijalekt.Menz, Astrid. The Gagauz: People and Language . u: Tehlikedeki Türk Dilleri II A. Örnek Çalışmalar. ur.: Süer Eker & Ülkü Çelik Şavk. 2016. Astana
Jezik je ugrožen s obzirom na to da ga rabi vrlo malen broj ljudi u državi gdje čine manjinu, a broj govornika opada s generacijama.
Obilježja Fonološki se gagauski ne razlikuje previše od turskoga, a posebice ne od turskih dijalekata na Balkanu. Najveće su razlike ispadanje velara i /j/ između vokala (događa se i u turskim dijalektima), očuvanost nekih dugih vokala, protetsko /j/, palatalizacija pred prednjim vokalima i druge.
Gagauski u usporedbi s turskim rjeđe rabi infinitne oblike (poput participa ili gerunda), ali češće rabi umanjenice (poput balkanskoga turskog). Zanimljivo je i da gagauski upotrebljava sufiks -(y)ka kako bi označio ženski oblik imenica koje se odnose na ljude (etnonimi, zanimanja, rjeđe rodbinski odnosi). Primjerice resimci 'slikar' postaje resimciyka 'slikarica'. Za razliku od turskoga, češće mu je red riječi subjekt – predikat – objekt umjesto uobičajenoga reda subjekt – objekt – predikat među turkijskim jezicima.
Pismo Ćirilično pismo u upotrebi od 1957. do 1996. А а Ä ä Б б В в Г г Д д Е е Ё ё Ж ж З з И и Й й К к Л л М м Н н О о Ö ö П п Р р С с Т т У у Ӱ ӱ Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы Ь ь Э э Ю ю Я я Latinica je danas pismo kojim se piše gagauski. А а Ä ä B b C c Ç ç D d Е е F f G g H h I ı İ i J j K k L l M m N n O o Ö ö Р р R r S s Ş ş T t Ţ ţ U u Ü ü V v Y y Z z
Trenutačna situacija Studija provedena u gagauskoj zajednici 2012. godine provjerila je sociokulturni kontekst upotrebe jezika. Istraživanje pokazuje da su unutar Gagauzije službeni dokumenti, tisak i službene internetske stranice isključivo na ruskome jeziku. Nacionalni putovnički sustav u Moldaviji ne dopušta pisanje imena na gagauskome. Znakovi u Gagauziji uglavnom su na rumunjskome, a imena trgova i ulica nisu se mijenjala od vremena SSSR-a.Sirkeli, M. & Lisenco, S. (2012). Policy Brief: Implementation of linguistic rights of the Gagauz of Moldova. Integration of the Gagauz Community into the Society of Moldova.
Obrazovanje Unatoč raznim zakonima koji podupiru pravo građana da se obrazuju na materinjemu jeziku, gotovo pa je sva nastava u gagauskim školama na ruskome. Gagauski se uči samo kao materinji jezik nekoliko satova tjedno. Istraživanje je pokazalo i da nema ozbiljnih želja ili pokušaja da se gagauski učini jezikom nastave. Prema jednoj studiji, 80,6 % ispitanih preferiralo je ruski kao medij nastave.
Todur Zanet, glavni urednik lokalnih novina Ana Sözü nastoji potaknuti čitatelje i lokalnu upravu da propagiraju nastavu na gagauskome. Također je iznimno doprinio nastojanjima da se jezik standardizira i da se podigne broj tiskovina i drugih medija dostupnih na njemu.
Izvori
Unutarnje poveznice Wikipedija na gagauskom jeziku
Vanjske poveznice Ethnologue (14th) Ethnologue (15th)
Kategorija:Južnoturkijski jezici Kategorija:Jezici Bugarske Kategorija:Jezici Rumunjske Kategorija:Jezici po abecedi:G Kategorija:Jezici Moldavije Kategorija:Gagauzija