Az angol, aki dombra ment fel és hegyről jött le (eredeti cím: The Englishman Who Went Up a Hill But Came Down a Mountain) 1995-ben bemutatott brit filmvígjáték, melyet Ifor David Monger és Ivor Monger történetéből Christopher Monger írt és rendezett. A film alapjául az a történet szolgált, amit Christopher Monger a nagyapjától hallott a valós Ffynnon Taf nevű településről és a közelben levő Garth-hegyről.

Cselekmény A történet 1917-ben, az első világháború idején játszódik. Ekkor érkezik két angol térképész, az idősebb Garrad (Ian McNeice), és a fiatalabb Anson (Hugh Grant) egy Walesben található faluba. A helyi Ffynnon Garw nevű hegyet jöttek lemérni. Eredményül az jön ki, hogy alacsonyabb 1000 lábnál, ezért csak domb. A helyiek „kanos” Morgan (Colm Meaney) javaslatának a tiszteletes (Kenneth Griffith) által módosított változata alapján elkezdik a walesi nyelven Ffynnon Garw-t megemelni. Eközben mindent megtesznek, hogy a két angol ottmaradjon.

A munkálatokat nem tudják időben befejezni a tiszteletes halála miatt. Csak napnyugtára lesznek készen, amikor is nem lehet mérni, de másnap a két angol már indulna tovább más tájakra. Anson ottmarad, megvárni a napkeltét Bettyvel (Tara Fitzgerald). Így leméri a hegyet, és az az eredmény születik, hogy 1000 lábnál egy kicsivel magasabb, így tényleg hegy. A történet végén Anson Bettyvel összeházasodik.

A legvégső fordulat az, hogy később újra lemérték, és 1000 lábnál alacsonyabb a Ffynnon Garw. Ekkor már egy másik nemzedék tagjai kezdik el újra magasítani.

Szereplők SzínészSzerepMagyar hang Hugh Grant Reginald Anson Stohl András Ian McNeice George Garrad Bitskey Tibor Tara Fitzgerald Betty Nyírő Beáta Colm Meaney Kanos Morgan Csuja Imre Kenneth Griffith Robert Jones tiszteletes Dobránszky Zoltán Ieuan Rhys Thomas őrmester Bognár Zsolt

Érdekesség

A film egyik érthetetlen poénja az, amikor az angolok autójának szerelése közben a szerelő kivesz egy tárgyat a gépjármű motorjából és azt mondja, „nem tudom ezt angolul hogy hívják, mi walesiül bethyngalw-nak hívjuk”. Ez a szó körülbelül azt jelenti: „mittudomén”.

Fordítás

Jegyzetek

További információk

Kategória:1995 filmjei Kategória:Brit filmvígjátékok Kategória:Miramax-filmek Kategória:InterCom-filmek