A Folytassa… (eredeti angol címe Carry On…) egy hosszú ideig futó, alacsony költségvetésű brit filmvígjáték-sorozat volt, rendezője Gerald Thomas, producere Peter Rogers. A filmeket a paródia, komédia, helyzetvígjáték, és a kétértelműség energikus keveréke alkotta.
Huszonkilenc eredeti film és egy összeállított gyűjteményes program készült 1958 és 1978 között a Pinewood Stúdióban, egy további film készült 1992-ben. 2016-ban bejelentették, hogy egy újabb film kerül bemutatásra 2017-ben, Carry on Doctors címmel. Amennyiben sikeres lesz, még egy filmet készítenek, Carry on Campus címmel.
A filmek komikus színészek bő kínálatára épültek, akik fokozatosan cserélődtek az évek folyamán. A sorozat oszlopos tagjai a következő színészek voltak: Kenneth Williams (26 film, beleértve a That’s Carry On összeállítást), Joan Sims (24), Charles Hawtrey (23), Sid James (19), Kenneth Connor (17), Hattie Jacques (14), Bernard Bresslaw (14), és Barbara Windsor (10, melybe beletartozik szereplése a That’s Carry On összeállításban). A vígjáték-legenda, Frankie Howerd szintén kapcsolódott a Folytassa… sorozathoz, de csak két filmben (a Doktorban és a Dzsungelben) és az 1969-es karácsonyi televíziós különkiadásban tűnt fel.
A filmek humorát a brit komédiának a varietén és az akkoriban divatos vicces, pikáns tengerparti üdvözlőlapok kép- és hangulatvilágán alapuló hagyományaiból nyerték. Sokuk komoly filmeket parodizált: a Folytassa, Kleo! (Carry On Cleo, 1964) a Burton és Taylor-féle Kleopátrát (1963).
A Folytassa… humor fő erősségei a célozgatások voltak, illetve a brit intézmények és szokások kifigurázása, beleértve a National Health Service-t (Nemzeti Egészségügyi Szolgálat) (a Nővér, a Doktor, a Újra Doktor, és a Főnővér), a monarchiát (Henry), a birodalmat (Khyber) és a szakszervezeteket (Amikor Önnek megfelel)), éppúgy mint a Hammer filmstúdió horrorfilmjeit (Sikoltozva), a kempingezést (Kemping), az angolokat külföldön (Külföld), a tengerpartot (Lányok), és egyebek közt a lakókocsis utazásokat (Ásatás). Habár a filmeket gyakran lehúzták a kritikusok, azok népszerűek voltak.
A sorozat 1958-ban a Folytassa, őrmester!-rel (Carry On Sergeant) kezdődött, mely egy csoport újonc katonai szolgálatban töltött idejéről szól, és amely elég sikeres volt ahhoz, hogy továbbiak kövessék. Az ezt megelőző évben egy film tűnt fel Folytassa, admirális! (Carry On Admiral) címmel, és habár ez ugyanazt a vígjátéki vonalat tartalmazta (Joan Sims-szel a szereplőgárdában), nem állt kapcsolatban a tervezett Carry On-sorozattal, nem is Gerald Thomas rendezte, hanem Val Guest. Az 1937-es Carry On London c. film, melyben a későbbi Folytassa… színész, Eric Barker szerepelt, sem kötődött a sorozathoz.
A Folytassa… filmek karakterei és vígjátéki stílusa később bekerültek egyéb médiumok show-jaiba. Több karácsonyi különkiadás és egy televíziós sorozat készült Carry On Laughing (Folytassa a nevetést) címmel. Három színpadi show is készült: Carry On London (Folytassa London), Carry On Laughing és Wot a Carry On In Blackpool (Micsoda hűhó Blackpoolban).
A filmek Gerald Thomas által rendezett Folytassa… filmek No. Magyar cím Eredeti cím Bemutató Megjelenés 1. Folytassa, őrmester! Carry On Sergeant 1958 fekete-fehér 2. Folytassa, nővér! Carry On Nurse 1959 3. Folytassa, tanár úr! Carry on Teacher 1959 4. Folytassa, rendőr!(TV: Folytassa, fakabát!) Carry on Constable 1960 5. Folytassa tekintet nélkül!(Folytassa, nem számít!) Carry on Regardless 1961 6. Folytassa a hajózást! Carry on Cruising 1962 színes 7. Folytassa, taxisofőr! Carry on Cabby 1963 fekete-fehér 8. Folytassa, Jack! Carry On JackCarry On Venus 1964 színes 9. Folytassa a kémkedést! Carry on Spying 1964 fekete-fehér 10. Folytassa, Kleo! Carry On Cleo 1964 színes 11. Folytassa, cowboy! Carry On Cowboy 1965 12. Folytassa sikoltozva!(Folytassa a sikoltozást!) Carry On Screaming! 1966 13. Folytassa, forradalmár!Ne veszítse el a fejét! (Carry On) – Don’t Lose your Head 1967 14. Folytassa az idegenlégióban!(Folytassa a sivatagban!)(TV: Kövesse a tevét!) (Carry On) – Follow that Camel 1967 15. Folytassa, doktor! Carry On Doctor 1967 16. Folytassa a Khyber-szorosban! Carry On… Up the Khyber 1968 17. Folytassa a kempingezést! Carry On Camping 1969 18. Folytassa újra, doktor! Carry on Again Doctor 1969 19. Folytassa a dzsungelben! Carry on Up the Jungle 1970 20. Folytassa a szerelmet! Carry on Loving 1970 21. Folytassa, Henry!(Folytassa, Henrik!) Carry on Henry (Carry on Henry VIII) 1971 22. Folytassa, amikor Önnek megfelel!(Folytassa, ahogy jólesik)(Folytassa, ahogy tetszik!) Carry on at Your Convenience 1971 23. Folytassa, főnővér! Carry On Matron 1972 24. Folytassa külföldön! Carry on Abroad 1972 25. Folytassák, lányok! Carry on Girls 1973 26. Folytassa, Dick! Carry on Dick 1974 27. Folytassa az ásatást! Carry on Behind 1975 28. Folytassa Angliában! Carry on England 1976 29. Folyton folyvást folytassa! That’s Carry On! 1977 30. Folytassa, Emmanuelle Carry on Emmannuelle 1978 31. Folytassa, Kolumbusz! Carry on Columbus 1992
Lazán kapcsolódó filmek Folytassa, ha már otthagyta! (The Big Job, 1965), rendező Gerald ThomasIMDb: Carry-on filmek listája Carry On Christmas Specials Carry on Christmas, (tévéfilm, 1969), rendező Ronnie Baxter Carry on Again Christmas, (tévéfilm, 1970), rendező Alan Tarrant Carry on Christmas: Carry on Stufekete-fehéring (tévéfilm, 1972), rendező Ronnie Baxter Carry on Christmas, (tévéfilm, 1973), rendező Ronald Fouracre
Tervezett filmek Carry on London (2003…?) Carry on Doctors (2017–2020?) Carry on Campus (2017–2020?)
Az első filmek 1958-tól 1962-ig a forgatókönyveket Norman Hudis írta és a filmek többségét fekete-fehérben forgatták. Különböző típusú intézményrendszerekbe helyezve, az ügyetlenkedő főhős általában megbukik, azután végül is győz, dacára hányattatásainak.
A „Carry on, Sergeant” (Folytassa, őrmester!) frázis használata mindennapos volt a brit hadseregben, amikor a tisztek feladatuk folytatására szólították fel az őrmestereket, vagy egyéb beosztottjukat és valóban számos alkalommal használták az első filmben. Ez adta a címet is ennek a filmnek és a sablont a sorozat számára. Egy köznyelvi kifejezés is megjelent, a „What a carry-on!” azt jelentve: „Micsoda hűhó”, vagy „Mennyi badarság!”
A Folytassa tekintet nélkül! (Carry On Regardless) forgalomba hozatala után egy Carry On Spaceman című fekete-fehér filmet terveztek elkészíteni, de erről letettek. Dennis Gifford idején, 1962-ben a film felélesztését célzó tervek sem valósultak meg.
A klasszikus Folytassa…-filmek 1963-ban Talbot Rothwell vette át a forgatókönyvíró feladatát. A szövegösszefüggések és a környezet igényesebbek lettek, gyakran parodizáltak jól ismert filmeket vagy életképeket. A változó időkkel tartva nagyobb hangsúlyt kaptak a szexuális tartalmú viccek és helyzetek. A ’60-as évek színes filmjei a sorozat legnépszerűbbjei között maradtak fenn.
Egy ponton Talbot Rothwell engedélyt kért és kapott arra, hogy egysorosakat és idézeteket kölcsönözzön, melyeket Frank Muir és Dennis Norden írt korábban a sikeres rádiós vígjáték-sorozathoz a Take It From Here-hez. Rothwell Muir és Norden barátja és kollégája volt.
A „Carry On” előtag elvétele a Folytassa, forradalmár! (Don’t Lose Your Head) és a Folytassa az idegenlégióban! (Follow That Camel) filmek eredeti címeiből a filmforgalmazó váltása miatt történt, az Anglo-Amalgamated-től kerültek a Rank Organisation-hoz. Később mindkét filmet újra kiadták a „Carry On” előtaggal.
Folytassa, taxisofőr! / Carry On Cabby (1963) Vissza a fekete-fehérhez; eredetileg nem Folytassa… forgatókönyvnek készült, Call Me a Cab címmel. Folytassa, Jack! / Carry On Jack (1963) Ismét színesben; a kánon szerint nem számít sikeresnek. Folytassa a kémkedést! / Carry On Spying (1964) Fekete-fehérben, néhány képsora a film noir szándékos paródiája. Folytassa, Kleo! Carry On Cleo (1964) Színesben ismét (amint az összes ezután készülő film), felhasználva az 1963-as nagy Kleopátra-film forgatása után a helyszínen hátrahagyott kosztümöket és díszleteket. Folytassa, cowboy! / Carry On Cowboy (1965) Azt mondják, ez a film volt Joan Sims és Sid James kedvence. James a „Rumpo Kölyköt” (The Rumpo Kid) alakította. Folytassa sikoltozva! / Carry On Screaming! (1966) Egy horrorfilm-paródia, a Hammer-produkciók gótikus hangulatával. 2000-ben a Total Film magazin olvasóinak szavazatai alapján ez a film lett minden idők 40. legnagyobb vígjáték filmje. Harry H. Corbett vendégszerepelt a Sid James-i szerepben. Folytassa, forradalmár! / Don’t Lose Your Head! (1966) A Vörös Pimpernel-történetek paródiája. Folytassa az idegenlégióban! / Follow that Camel (1967) Ment „Folytassa a sivatagban!” és „Kövesse/Kövesd a tevét!” alternatív címek alatt is. A francia Idegenlégiós történetek parodizálása, és egy sikertelen próbálkozás arra, hogy Phil Silvers ismert amerikai komikus főszerepeltetésével betörjenek az amerikai piacra. Sid James, aki ebben a filmben nem szerepel, akkor szenvedte el az első szívrohamát, amikor a film gyártásba került. Folytassa, doktor! / Carry On Doctor (1967)
Folytassa a Khyber-szorosban! / Carry On Up the Khyber (1968) A Brit Birodalom gyarmati haderejében uralkodó szokások és a brit gyarmati tisztviselők abszurd manírjainak kifigurázása. A fiktív helyszínt az afganisztáni Khyber-hágónak állították be. Folytassa a kempingezést! / Carry On Camping (1969) A legnagyobb bevételt hozó film volt abban az évben az Egyesült Királyságban. Folytassa újra, doktor! / Carry On Again Doctor (1969)
Az 1970-es évek Habár a sorozat népszerűsége folytatódott a korai ’70-es években, a színészekben és a kritikusokban is erősödött az az érzés, hogy a filmek minősége hanyatlásnak indult. A brit társadalom egyre jobban hozzászokott a szexuális tartalom látványához a képernyőn és a sorozatban megszokott burkolt célozgatások – bár észrevehetően erősebbek lettek – már nem gyakorolták a nézőkre azt a hatást, amit korábban. Továbbra is Rothwell maradt az író.
Folytassa a dzsungelben! / Carry On Up the Jungle (1970)
Az újonc Jacki Piper első megjelenése.
Folytassa a szerelmet! / Carry On Loving (1970) Ez a film ifjú sztárokat hozott a sorozatba, közöttük olyan újoncokat, mint Imogen Hassall és Richard O’Callaghan a kulcsszerepekben.
Folytassa, Henry! / Carry On Henry (1971) Sid James alakította VIII. Henriket.
Folytassa, amikor Önnek megfelel! / Carry On at Your Convenience (1971) Az első pénzügyi bukás a sorozatban, bár később néhány Folytassa…-rajongó által a sorozat legjobbjai közé sorolt darab. A Folytassa… rendszeres főszereplői mellett kulcsszerep jut Richard O’Callaghannak, Jacki Pipernek és Kenneth Cope-nak.
Folytassa, főnővér! / Carry On Matron (1972) Miután az előző film témaválasztása politikai természetű problémákat okozott, ez a film visszatért a jól ismert Folytassa…-környezethez egy nagy kórházban játszódó könnyed komédia formájában. A Matronben az időszak összes rendszeres szereplője játszott, Peter Butterworth kivételével és ez volt az utolsó Folytassa…, amelyben Terry Scott és Jacki Piper megjelentek.
Folytassa külföldön! / Carry On Abroad (1972) Charles Hawtrey utolsó Folytassa…-szereplése ebben a filmben volt. A film egy katasztrofális társasutazás története, ahol minden, ami tönkremehet, rosszul is sült el.
Folytassák, lányok! / Carry On Girls (1973) A történet egy küszködő tengerparti üdülőhelyről szól, mely megpróbál megszervezni egy szépségversenyt, és a harcias feministák erőfeszítéséről, hogy ezt megakadályozzák. Ez volt az első olyan film, melyben a két eddigi kulcs-főszereplő, Kenneth Williams és Charles Hawtrey nem szerepelt.
Folytassa, Dick! / Carry On Dick (1974) A Dick Turpinról szóló betyártörténetek paródiája. Az utolsó Rothwell-film és az utolsó, melyben Sid James, Hattie Jacques és Barbara Windsor játszott.
A késői 70-es évek