A murciai nyelvjárás vagy panocho (dialecto murciano, panocho) a spanyolországi Murcia autonóm közösség – a történelmi Murciai Királyság – területén beszélt spanyol nyelvjárás. Nyelvészetileg átmenetet képez a kasztíliai délspanyol, az aragóniai dialektus, valamint a katalán nyelv között, erős arab és mozarab hatástól érintve. Történetileg önálló újlatin nyelvjárásnak számított, azonban 1305-ben a Murciai Királyság Kasztíliával történő egyesülése után egyre inkább kasztíliai spanyol hatás érte, így a szakemberek ma már a kasztíliai spanyol déli nyelvjárásának tekintik. Hangtanilag leginkább az andalúz nyelvjárással mutat közös vonásokat. A nyelvjárást és használóit szociolingvisztikailag sokáig negatív megítélésben részesítették.
Főbb jellemzők A murciai nyelvjárások főbb közös fonetikai–fonológiai sajátosságai az alábbiak: Yeísmo: az ll és az y mássalhangzók nem megkülönböztető ejtése. Falusi területeken előfordul – katalán hatásra – a szókezdő l- palatalizált ejtése: lengua → llingua ’nyelv’. A szótagvégi -s hehezetként valósul meg vagy kiesik (mint általában a délspanyol nyelvjárásokban), különösképpen a b, c, d, f, g, p mássalhangzók előtt. A magánhangzók közötti és a szóvégi -d kiesése: vestido → vestío ’öltözet’, cantidad → cantidá ’mennyiség’; magánhangzó és r között kiesik vagy félhangzóvá alakul: padre → pare vagy paere/paire ’apa’. A mássalhangzó előtti l és r felcserélése: soldado → sordao ’katona’, cuerpo → cuelpo ’test’, falda → farda ’szoknya’. A szóközi mássalhangzók laza ejtése. A part mentén előfordul a seseo. Az a, e, o magánhangzók két nyíltsági fokkal jelennek meg a szó(tag)végi -s elvesztése miatt. A szókincs sok arab, katalán és aragóniai elemet tartalmaz.
Források (MURCIANO, José Muñoz Garrigós, Universidad de Murcia, pp. 317–324)
Kapcsolódó szócikkek Spanyol nyelvjárások Aragóniai nyelv Katalán nyelv Murciai nacionalizmus
További információk Real Academia Española (Spanyol Királyi Akadémia) Estudios de dialectología murciana (tanulmány)
Kategória:Spanyol nyelvjárások Kategória:Murcia (autonóm közösség)