A Chicago című musical magyarországi ősbemutatóját 1980. december 19-én, a Budapesti Operettszínházban tartották. A főszerepeket Galambos Erzsi, Harsányi Frigyes (stb.) játszották. A fordítást G. Dénes György készítette, a zenei vezető Makláry László volt.
További bemutatók
Fővárosi Operettszínház (1980)
Roxie Hart: Galambos Erzsi Velma Kelly: Felföldi Anikó Billy Flynn: Harsányi Frigyes Amos Hart: Hadics László / Mucsi Sándor Morton mama: Halász Aranka / Kishonti Ildikó Mary Sunshine: Medgyesi Mária Konferanszié: Varga Tibor Liz: Csongrádi Kata Annie: Udvarias Katalin June: Megyeri Mária Agnese: Arányi Adrienn Mona: Kapeller Anasztázia Fred Casely: Henkel Gyula Kitty: Tímár Kati Fogarty őrmester: Börzsönyi Mihály Aaron ügyvéd: Ladányi Árpád Írnok: Tauz Lajos Harrison ügyvéd: Csanaki József Riporter: Magasházy István
Kaposvár (1981)
Billy Flynn: Eperjes Károly Velma Kelly: Básti Juli Roxie Hart: Csákányi Eszter Albert Hart: Koltai Róbert Morton mama: Lázár Kati Mary Sunshine: Nagy Anikó Liz: Szimány Andrea Annie: Tarján György June: Tornyai Magda Hunyák Katalin: Pogány Judit Mona: Czakó Klára Kikiáltó: Lukáts Andor
Pécsi Nemzeti Színház (1981)
Konferanszié: Bárány Frigyes Roxie Hart: Füsti Molnár Éva Velma Kelly: Vári Éva Billy Flynn: Mester István / Harmath Albert Amos Hart: Vajek Róbert Mama Morton: Péter Gizi Mary Sunshine: Harmath Albert / Wágner József Liz: Krasznói Klára Annie: Hőgye Zsuzsa June: Tamás Gyöngyi Hunyak: Uhrik Dóra Mona: Unger Pálma Fred Casely: Solymos Pál Fogarty őrmester: Koronczay László Pokolravaló Kitty: Zarnóczai Gizella Harry: Solymos Pál Aaron: Melis Gábor Harrison: N. Szabó Sándor Bíró: Körmendy László Szabó: Bauer József Fegyőrnő: Domján Mária Orvos: Kuli Ferenc Írnok: Majoros István
Fővárosi Operettszínház (1986)
Roxie Hart: Kovács Zsuzsa Velma Kelly: Felföldi Anikó Billy Flynn: Harsányi Frigyes / Farkas Bálint Amos Hart: Hadics László / Mucsi Sándor Morton mama: Halász Aranka / Udvarias Katalin Mary Sunshine: Harmath Albert Konferanszié: Varga Tibor Liz: Csongrádi Kata / József Judit Annie: Kökény Erzsi June: Megyeri Mária Agnese: Arányi Adrienn Mona: Kapeller Anasztázia Fred Casey: Henkel Gyula Kitty: Tímár Kati Fogarty őrmester: Váradi Balogh László Aaron ügyvéd: Kulcsár Lajos ĺrnok: Tauz Lajos Harrison ügyész: Csanaki József Riporter: Magasházy István
Ódry Színpad 1989 A Színház-, és Filmművészeti Főiskola végzős operett-musical szakos hallgatóinak előadása.
Bemutató: 1989. április 21.
Rendező: Sík Ferenc
Az akkori osztályban végzett színészek:
Bozsó József, Csutka István, Faragó András, Farkas Katalin, Fogarassy András, Kalocsai Zsuzsa, Kéner Gabrialla, Lengyel Katalin, Malek Andrea, Prókai Annamária, Simonyi Krisztina, Szeles József, Zsiga László.
Osztályvezető tanárok: Kazán István, Versényi Ida.
Szigligeti Színház (1989) A szolnoki Szigligeti Színház először Verebes István rendezésében mutatta be a musicalt 1989-ben. Konferanszié – Czibulás Péter Velma Kelly – Spolarics Andrea, Sztárek Andrea Roxie Hart – Egri Márta Mary Sunshine – Sebestyén Éva Ujlaky László
Soproni Petőfi Színház A Soproni Petőfi Színházban 1999. szeptember 24-én mutatták be a darabot. Fordította: Prekop Gabriella. A rendező Mikó István, a koreográfus Michael Kropf volt. A díszleteket Peter Umbach, a jelmezeket Halasi M. Zsuzsa tervezte.
Színészek: Roxie Hart – Keresztes Ildikó Velma Kelly – Borbás Gabi Billy Flynn – Szakács Tibor Amos Hart – Győri Péter Mama Morton – Rátonyi Hajni Konferanszié – Zalai Tamás Mary Sunshine – Szatmári György Liz – Törtei Tünde Annie – Urbán Andrea Florica – Szabó Anikó Mona – Fekete Marianna Fred Casely – Posta Lajos Fogarty Őrmester – Urmai Gábor Aaron – Varga Szabolcs Harry – Cmarits Gábor Pokolravaló Kitty – Szakály Edina Riporternő – Kutasi Heléna
Madách Színház A Madách Színházban 2001. április 28-án mutatták be a darabot. Szirtes Tamás rendezte, és Prekop Gabriella fordította. Koreográfus: Papp Tímea.
Színészek: Roxie Hart – Balla Eszter, Gallusz Nikolett, Malek Andrea1989-ben főiskolásként is játszotta ezt a szerepet Velma Kelly – Ladinek Judit, Váradi Viktória Billy Flynn – Debreczeny Csaba, Gergely Róbert Amos Hart – Szerednyey Béla, Magyar Attila, Arany Tamás Morton Mama – Détár Enikő, Kökényessy Ági Mary Sunshine – Lippai László, Pankotay Péter Liz, és Pokolravaló Kitty – Gallusz Nikolett, Váradi Viktória, Meskó Tímea Annie – Meskó Tímea, Győri Helga Cseng-Li – Kuthy Patrícia, Siménfalvy Ágota June – Nyári Szilvia, Veress Zsuzsanna Mona – Katona Vanda Konferanszié – Weil Róbert, Barabás Kiss Zoltán Fred Casely – Arany Tamás, Barát Attila György, Sándor Dávid Fogarty, őrmester – Barát Attila György, Bognár Zsolt Aaron, ügyvéd – Barát Attila György, Bognár Zsolt
Szigligeti Színház (2006) A szolnoki színház 2006. április 21-én mutatta be legutóbb a darabot Prekop Gabriella és Eörsi István fordításában. A rendező Bagó Bertalan, koreográfus Duda Éva, a díszlettervező Vereczkei Rita, a jelmeztervező Kovács Yvette Alida volt.
Billy Flinn – Harsányi Attila Velma Kelly – Nádasi Veronika Roxie Hart – Peller Anna Amos Hart – Zelei Gábor Mary Sunshine – Schramek Andrea Morton mama – Sztárek Andrea1989-ben ugyanitt Velma szerepét játszotta. Liz – Huszárik Kata Annie – Melkvi Bea June – Gombos Judit Hunyák – Kerekes Vica Mona, Kitty – Sárvári Diána Konferanszié – Quintus Konrád Fogarty felügyelő, Riporter, Fegyőr, Írnok – Barabás Botond Fred – Czapkó Antal Aaron, Riporter, Bíró – Kaszás Mihály Harrison, Riporter, Orvos – Petridisz Hrisztosz Szabó, Riporter – Tóth Krisztina További riporterek és hölgyek a börtönben.
Győri Nemzeti Színház (2007) Az előadást Korcsmáros György rendezte, Bakó Gábor koreografálta. A díszletet és a jelmezt Kentaur tervezte.
Velma Kelly: Szűcs Kinga / Balogh Anna Roxie Hart: Mahó Andrea / Ullmann Mónika / Bartha Alexandra Billy Flynn: Forgács Péter / Nagy Balázs Morton mama: Malek Andrea / Balog Tímea Amos Heart: Mohácsi Attila / Crespo Rodrigo Mary Sunshine: Kárpáti Norbert Konferanszié, zenekarvezető, porondmester: Vincze Gábor Péter Lis: Nyilas Edina Annie: Bátyai Éva June: Köllő Babett Mona: Kecskés Tímea Gajda: Mádi Piroska / Nyári Darinka Dögölj meg Kitti: Szaksz Gabriella Fred Casely: Klinga Péter Fogarty őrmester, Alvin Lipschitz: Timkó János Harry Wilbur: Vándor Attila Aaron, Ezekiel Yours: Fehér Ákos Bíró, Charlie: Pörneczi Attila Törvényszolga: Pingiczer Csaba Martin Harrison, Bernie: Venczel-Kovács Zoltán
HOPPart Társulat (2010) A 2010-es években először a HOPPart Társulat mutatta be a darabot az Átriumban, 2010. június 20.-án. Az előadást Zsótér Sándor rendezte, a szöveget Hamvai Kornél és Varró Dániel fordította, a koreográfus Horváth Csaba volt. Az előadást beválogatták a XI. Pécsi Országos Színházi Találkozó versenyprogramjába.
Bánfalvi Eszter Friedenthál Zoltán Herczeg Tamás Kiss Diána Magdolna Mátyássy Bence Polgár Csaba Radnay Csilla Roszik Hella Vári-Kovács Péter
Szombathely (2011) A szombathelyi Weöres Sándor Színház 2011. november 18.-án mutatta be a musicalt. Az előadást Keszég László rendezte, a koreográfus Bodor Johanna volt.
Velma Kelly: Fekete Linda Roxie Hart: Nagy Cili Fred Casely: Poppre Ádám Fogarty őrmester: Vass Szilárd Amos Hart: Szabó Tibor Liz: Unger Tünde Annie: Varga Dóra June: Ostyola Zsuzsa Billy Flynn: Szerémi Zoltán Mary Sunshine: Lévai Tímea Konferanszié: Kálmánchelyi Zoltán
Átrium (2018) Az Átrium 2018. június 23-án mutatta be a darabot, Ugrai István fordításában. A darabot Alföldi Róbert rendezte, a koreográfia Vári Bertalan nevéhez fűződik.
Billy Flinn – Fekete Ernő / Brasch Bence Velma Kelly – Parti Nóra Roxie Hart – Huzella Júlia / Sodró Eliza Amos Hart – Mihályfi Balázs Mary Sunshine – Bercsényi Péter Morton mama – Hernádi Judit / Csarnóy Zsuzsanna Liz – Hollai Anna Annie – Vásári Mónika / Tornyi Ildikó June – Nagy Anikó Hunyák – Fodor Annamária Konferanszié – Hámori Ildikó Fred – Figeczky Bence / Fehér Balázs Benő Mona – Tornyi Ildikó / Katona Vanda
Székesfehérvár (2018) A székesfehérvári Vörösmarty Színház 2018. szeptember 22.-én mutatta be a musicalt Horváth Csaba rendezésében, Rovó Tamás koreográfiájával, Hamvai Kornél és Varró Dániel fordításával. Az előadás elnyerte a Legjobb zenés/szórakoztató előadásnak járó Színikritikusok Díját 2019-ben.
Billy Flinn – Sághy Tamás Velma Kelly – Varga Gabriella Roxie Hart – Kiss Diána Magdolna Amos Hart – Krisztik Csaba Mary Sunshine – Vásáry André Morton mama – Váradi Eszter Sára Liz – Varga Lili Annie – Pálya Pompónia June – Ténai Petra Hunyák – Fodor Annamária Mona – Varga Lili
Kaposvár (2018) A kaposvári Csiky Gergely Színház másodszorra 2018. december 21.-én mutatta be a musicalt, Baráthy György fordításában. A rendező és a koreográfus Bozsik Yvette volt.
Billy Flinn – Hüse Csaba Velma Kelly – Zsíros Linda Roxie Hart – Mikecz Estilla Amos Hart – Sarkadi Kiss János Mary Sunshine – Nyári Szilvia Morton mama – Kéri Kitty Liz – Stohl Luca Annie – Szabó Nikolett June – Samantha Kettle Konferanszié – Vati Tamás Fred – Mohácsi Norbert Mona – Török Saca
Kecskemét (2019) 2019-ben a kecskeméti Katona József Nemzeti Színház tűzte műsorra a darabot. Az előadást Béres Attila rendezte, a szöveget Hamvai Kornél és Varró Dániel fordította, a koreográfus Barta Dóra volt.
Billy Flinn – Adorjáni Bálint Velma Kelly – Zsíros Linda / Szabó Dorottya Roxie Hart – Földes Eszter / Szabó Dorottya Amos Hart – Ferencz Bálint Mary Sunshine – Károly Kati Morton mama – Csapó Virág / Magyar Éva Liz – Szabó Dorottya / Dura Veronika Annie – Réti Nóra June – Fischer Lilian Konferanszié – Nagy Péter János / D. Varga Ádám Fred – Farkas Ádám Mona – Dura Veronika / Támadi Anita
Szegedi Szabadtéri Játékok (2022) 2022-ben a Szegedi Szabadtéri Játékok tűzte műsorra a darabot. Az előadást Béres Attila rendezte, a koreográfus Barta Dóra volt. A jelmezeket Papp Janó, a díszletet Kálmán Eszter tervezte.
Billy Flinn – Nagy Ervin Velma Kelly – Ónodi Eszter Roxie Hart – Czakó Julianna Amos Hart – Mészáros Máté Mary Sunshine – Kónya Krisztina Morton mama – Janza Kata Liz – Edvi Henrietta Annie – Csorba Kata June – Decsi Edit Gajda – Rudolf Szonja Konferanszié – Lakatos Márk Fred – Rózsa Krisztián Mona – Sziládi Hajna Fogarty őrmester – Szívós László Bíró/Harry – Krausz Gergő Martin Harrison – Kárász Zénó Dögölj meg Kitty – Varga Kitti Törvényszolga – Rétfalvi Tamás Aaron – Jakab Tamás Orvos – Raj Martin
Pécsi Nemzeti Színház (2022) Az előadást Vidákovics Szláven rendezte, a koreográfus Vincze Balázs volt. A díszlettervező Bátonyi György, a jelmeztervező Fekete Katalin volt.
Billy Flinn – Laklóth Aladár Velma Kelly – Stubendek Katalin Roxie Hart – Foki Veronika Amos Hart – Götz Attila Mary Sunshine – Vermes Tímea Morton mama – Szulák Andrea Porondmester – Józsa Richárd Richard Davidson, a néma bűvész – Kalányos Richárd Liz – Rónaki Nina Annie – Frank Edina June – Horváth Réka Riporter – Harka Máté / Wenhardt Levente Fred – Takaró Kristóf Mona – Pintér Rebeka Fogarty őrmester – Tóth András Ernő Bíró – Németh János Martin Harrison – Bergovecz Dávid Harry – Biri Gábor Dögölj meg Kitty – Sárközi Edina Törvényszolga – Dékány Dominik Aaron – Kállai Gergely Szabó – Rubind Péter Orvos – Schum László
Soproni Petőfi Színház (2023) Az előadás Eperjes Károly rendezte, a koreográfus Kovács Gergely Csanád volt. A díszlettervező Horesnyi Balázs, a jelmeztervező Rátkai Erzsébet volt.
Billy Flinn – Haumann Máté Velma Kelly – Trokán Anna / Kisfaludy Zsófia Roxie Hart – Kelemen Hanna / Dienes Blanka Amos Hart – Marosszéki Tamás / Pintér Gábor Mary Sunshine – Kósa Zsolt Morton mama – Papadimitriu Athina / Szőcs Erika / Kéri Kitti Kihallgató rendőr – Nagy Gábor Rendőr – Major Zsolt Liz – Csillag-Szabó Kata Annie – Szénási-Szabó Diána