thumb|220px|Alice (John Tenniel eredeti illusztrációja) thumb|220px|Alice, Fehér Nyúl és a Kalapos (John Tenniel eredeti illusztrációja) Az Alice Csodaországban (Alice's Adventures in Wonderland) (1865) című könyv Lewis Carroll nonszensz meseregénye. A könyvben különös, nem valóságos szereplők bukkannak fel egymás után, Carroll pedig az angol szokások és hírességek kifigurázására épít. A szereplők mulatságosan lehetetlen ötleteikkel szürreális keretet adnak a történetnek.

Könyve hatalmas sikert aratott, így megírta a folytatást: Alice Tükörországban (1871).

Történet

Alice álmában belezuhan egy nyúlüregbe, és egy abszurd mesevilágba kerül, ahol furcsa szerzetekkel találkozik. Néhol megnő, összemegy, beszorul a Nyuszi házába, hernyókkal beszélget, őrültekkel teázik, krokettezik a Szív Királynővel, majd felébred álmából.

Szereplők

Alice Kalapos Április Bolondja Fehér Nyúl Hernyó Szív Királynő Hercegnő Ál-teknőc Egér Szív Király Griffmadár Vigyori macsek/Fakutya

Érdekességek Angolra visszafordított Alice Lénard Sándor (1910-1972), a Brazíliába szakadt magyar író, (német) költő, orvos és klasszika-filológus (a Micimackó latinra fordítója) beszámol egy levelezés útján szerveződő sajátos társaságról, melynek életre hívója Warren Weaver angol matematikus. A közösség létrejöttének apropója az Alice Csodaországban, s így

A Viszockij-féle orosz változat A könyv orosz dramatizált adaptációja egy zenés gyermekdarab (afféle rádiószínház keretében, "gyiszkoszpektakl", zenés mese), Nyina Gyemurova fordítása nyomán. A produkció zenéjét és dalszövegeit Vlagyimir Viszockij színész-énekes-költő szerezte 1972-73-ban, aki maga is közreműködött az előadásban. A 4 lemezoldalon 39 számban mesélik el a történetet: prózai és verses, zenés, ill. átvezető részek vegyesen, melyek közt 23 dal hallható. A munkálatok 4 éven át tartottak, színházban nem játszották, a darab rendezője Oleg Geraszimov. A stúdiófelvételt 1976-ban a szovjet Melogyija zeneműkiadó cég jelentette meg dupla LP-n. A lemez hatalmas sikert aratott, milliószámra fogyott a Szovjetunióban.Bővebben lásd a Wikipedia orosz zenés Alice-szócikkét

Magyar fordítások, átdolgozások A művet először az 1921-ben adták ki magyarul Juhász Andor fordításában, majd Évike Tündérországban címmel Kosztolányi Dezső fordította magyar nyelvre, 1936-ban. Eme fordítás némely részletét utóbb Szobotka Tibor az eredeti angol szöveghez hűbben igazította, így Alice csodaországban címmel jelent meg 1958-ban. Ez a fordítás aztán még tízszer került kiadásra. Újabb fordításban 2009-ben jelent meg Varró Dániel és Varró Zsuzsa fordításában, Alíz kalandjai Csodaországban és a tükör másik oldalán címmel. Alisz kalandjai Csodaországban; ford. Juhász Andor, ill. John Tenniels, Béta Irodalmi Részvénytársaság, Bp., 1921 Alice Csodaországban; átdolg. Altay Margit; Pallas Ny., Bp., 1927 (Tündérvásár könyvtára) Évike Tündérországban; ford. Kosztolányi Dezső, ill. Fáy Dezső; Gergely, Bp., 1936 Alice Csodaországban; ford. Kosztolányi Dezső, átdolg. Szobotka Tibor, ill. Szecskó Tamás; Móra, Bp., 1958 L. Carrol: Alice a csodák országában; röv. kiad.; Epoha, Zagreb, 1969 Alice Csodaországban; Lewis Carroll nyomán szöveg, ill. Hirata Shogo, ford. Köteles Gyöngyi; Pesti Szalon, Bp., 1993 (A Pesti Szalon mesélő füzetei) Alice Csodaországban / Alice's adventures in Wonderland; ford. Kosztolányi Dezső, átdolg. Szobotka Tibor, szöveggond., jegyz. Pásztor Péter; Noran, Bp., 1996 (Kentaur könyvek) Aliz kalandjai Csodaországban és a tükör másik oldalán; ford. Varró Zsuzsa, versford. Varró Dániel, ill. Sir John Tenniel; Sziget, Bp., 2009 Alice Csodaországban; Lewis Carroll regénye nyomán szöveg, rajz Szakura Kinosita, ford. Nikolényi Gergely; Goodinvest Kft., Bp., 2010 Alice Csodaországban; átdolg. Lewis Helfand, ford. Németh Dorottya, Diószegi Dorottya, ill. Rajesh Nagulakonda; Ventus Libro, Bp., 2010 (Klasszikusok képregényben) Alice Csodaországban. Mesés kifestőfüzet; Lewis Carroll meséjének felhasználásával szöveg Maros Edit; TotHál, Bp., 2010 Évike Tündérországban; ford. Kosztolányi Dezső, gyűjt., szerk., szöveggond. Szegi Enikő, ill. Fáy Dezső; Cédrus Művészeti Alapítvány–Napkút, Bp., 2013 (Remekírók retró) Alice Csodaországban; Lewis Carroll alapján átdolg. Ronne Randall, ford. Medgyesy Zsófia, ill. Robert Dunn; Ventus Libro, Bp., 2013 (Világhíres mesék) Alice Csodaországban; ford. Kosztolányi Dezső, ill. Sir John Tenniel; Helikon, Bp., 2015 (Helikon zsebkönyvek 12.) Alice Csodaországban; Lewis Carrol meséje alapján szöveg Lesley Sims, ford. László Noémi, ill. Mauro Evangelista; Holnap, Bp., 2017 Alice Csodaországban; ford. Kosztolányi Dezső, illusztrációk: Autistic Arts Alapítvány, POKET Zsebkönyvek, Bp., 2018

Filmfeldolgozások

Alice Csodaországban (1903): Egy nyolcperces némafilm, melynek részletei hiányoznak. Alice Csodaországban (1951): Clyde Geronimi, Wilfred Jackson és Hamilton Luske rajzfilmje. Alice csodaországban (1972): BAFTA-díjas angol musical, Dudley Moore-ral a főszerepben. Alice in wonderland: a musical porno (1976): Szintén musical, de ezúttal pornó. A fürge nyúl története Kristine De Belle-lel. Alice Csodaországban (1981): szovjet rajzfilm, 30 perc, r.: Jefrem Pruzsanszkij (Ефрем Пружанский) Fusigi no kuni no Ariszu (1983): Japán-német anime sorozat, ötvenkét epizódból. Alice Csodaországban (1999), Nick Willing filmje. Alice Csodaországban (2010): Tim Burton filmje.

További információk

Alice Csodaországban a Magyar Elektronikus Könyvtárban Alice Csodaországban eredeti kézirata (British Library)

Jegyzetek

Kategória:Brit regények Kategória:Fantasyregények Kategória:Meseregények Kategória:19. századi angol regények Kategória:Az 1860-as évek regényei