Ezen az oldalon olyan magyar szavak szerepelnek, amelyek nem olvashatók ki egyértelműen a betűiknek a kettős betűkkel való egybeesése miatt. Ezek a szavak annyiban egyedülállóak, hogy helyes kiejtésük csak jelentésük (de legalábbis alaktani felépítésük) ismeretében lehetséges. A magyarul tanulókat ily módon könnyen megtéveszthetik, de a kevésbé ismert szavak (pl. ruggyanta, podzol) akár a magyar anyanyelvűeknek is gondot okozhatnak.
Az érintett szavak betűrendbe soroláskor is gondot okozhatnak, mivel a magyar nyelvű szövegekben a kettős betűket elemeik szerint kell sorba rendezni. A programok ugyanis legtöbbször nincsenek tekintettel arra, hogy pl. a g + gy‑t tartalmazó meggyőződés szónak meg kell előznie a két gy egyszerűsítéséből származó ggy‑t tartalmazó meggyfa szót. Bővebben l. alább.
A lehetséges esetek listája példákkal Ténylegesalkotóelemek Látszólagoskettős betű Példák C + CS ccs arccsont, érccsap, filccsík, gerinccsont, harccselekmény, kóccsomó, léccsavar, luccsapolás, malaccsászár, malaccsontenyv, piaccsarnok, tánccsapat, vezérműlánccsereAzok a szavak, amelyekben három azonos betű vagy akár betűjegy, pl. három db c találkozna, kötőjellel íródnak, még akkor is, ha az egyik c valójában a cs első betűjegye: strucc-csibe, strucc-család, strucc-csülök. OH. 352. o. C + H ch gerinchúr, gerinchálózat, harminchat, lelencház, malachús, perechalom, tánchelyiség Lánchíd; Jichák (izraeli keresztnév) C + S cs akácsaláta, akácsarj, akácsor, akácsövény, arcseb, arcsimogatás, bohócsapka v. bohócsipka, bohócsmink, boncsegéd, dúcsor, dúcsüveg, ecstasy, ércsisak, filcsapka, filcsáv, gerincsebész, gerincsérv, harcsátor, harcsisak, harcstílus, harmincsok (éves), ketrecsarok, kócspulni, kócsűrűség, korcsimítás, kudarcsorozat, kvarcsalak, láncsamponozó, láncsikáló, láncsisak, láncspray, láncsúroló, láncsuvikszoló, lazacsaláta, lazacsonka, lécsík, lécsimító, malacsivítás, malacsonka, malacsült, malacsütés, matracsír, matracstúdió, neccsál, nyápicsors, pácsó, perecsütő, piacsor, piacsöprés, piacspecifikus, piacstabilizáló, polcsín, polcsor, porcsejt, porcsérülés, porcsérv, porcsín, ráncsimítás, struccsajt, struccsült, táncsátor, táncshow, táncsiker, táncsor, táncstúdió, táncsuli, tornácsarok, vigécsereg, zománcserleg nyolc-, kilenc- és harminc- előtagúak (nyolcsebességes stb.) egybeesések a -ság/-ség végződésnél (bohócság, gyíkarcság, igricség, ínyencség, kovácstanoncság, kurucság, különcség, labancság, malacság, proccság, rácság, vadócság, virgoncság stb.) C + SZ cs + z akácszínű, arcszín, arcszőrzet, bohócszolgálat, boncszike, dacszövetség, darócszövet, hastáncsztár, Heccszínház, kudarcszéria, láncszakadás, láncszem, lazacszelet, lazacszezon, lazacszínű, lazacszósz, malacszem, malacszemű, matracszaküzlet, matracszövet, párducszökellés, piacszabályozás, piacszakosodás, piacszegmentáció, piacszerkezet, polcszeg, polcszél, polcszerelés, polcszerviz, porcszövet, pörcszeletelés, stancszerszám, táncszínház, táncszőnyeg nyolc-, kilenc- és harminc- előtagúak (nyolcszor(os) / kilencszer(es) / harmincszor(os), ‑szintes, ‑személyes stb., valamint nyolcszáz és kilencszáz) -szerű végűek (kócszerű, kredencszerű, kukacszerű, malacszerű, neccszerű, pörcszerű stb.) Turócszentmárton, Vácszentlászló|- | CS + Z || c + sz || bakancszokni, dicszene, kavicszátony, kavicszúzalék, kulcszárszerviz, kulcszörgés, narancszárlat, szivacszokni, szörcszörej, sztreccszokni|- | D + DZS || ddzs || náddzsungel|- | D + Z || dz || évadzáró, földzárlat, hídzár, kardzörej, nádzörgés, podzol, vadzab|- | D + ZS || dzs || hódzsír, kardzseb, nádzsalu, térdzsába, térdzsámoly, tweedzsakett, vadzsálya|- | DZS + Z || dz + sz || Madzszar (település Jemenben) |- | G + GY || ggy || anyaggyűjtés, bélyeggyűjtemény, foggyökér, gyurgyalaggyűrűzés, ideggyenge, országgyűlés, ruggyanta, újsággyűjtemény, üveggyöngy meg- igekötős igék és ezek származékai (meggyalul, meggyón, meggyőződés, meggyűrűzés stb.) felsőfokú melléknevek (leggyakoribb, leggyérebb, leggyorsabb stb.) |- | L + LY || lly || nyúllyuk|- | N + NY || nny || agyonnyom, kamionnyi, kétszínnyomás, különnyomat, leguánnyál, magánnyomozó, magánnyugdíjpénztár, szezonnyitó, tizennyolc|- | S + SZ || ssz || adásszünet, előírásszerű, fagyosszentek, farkasszőr, fosszagú, hajlásszög, hasszorító, hatásszünet, hússzállítmány, karosszék, késszett, kisszoba, küszködésszerű, lakásszentelő, mellkasszőrzet, mozgásszabadság, munkásszállás, művelődésszervező, óriásszív, ősszabály, ősszülő, rendeltetésszerű, résszigetelés, résszívó, ruhásszekrény, sasszárny, sasszem, sasszinkron, szarvasszőr, szódásszifon, szólásszabadság, tigrisszar, tudásszomj, ugrásszerű, vallásszabadság, városszépítő, vasutassztrájk, vasszeg v. vasszög, versszerelem, világosszürke Rákosszentmihály, Pilisszentkereszt (+ Pilisszántó, Pilisszentiván, Pilisszentlélek, Pilisszentlászló), Vámosszabadi |- | S + Z || sz || adászavar, alvászavar, borszabáló, cukroszacskó, csipszeszacskó, evészavar, foszöld, fúvószenekar, gyalogoszóna, gyorszár, hallászavar, haragoszöld, húszabáló, húszamat, hűtészaj, identitászavar, írászavar, kékeszöld, készaj, készörgés, kiszerge, kiszongora, konfliktuszóna, kopogászaj, látászavar, lépészaj, leveszöldség, mágneszár, mikulászacskó, munkászakó, munkászokni, nádaszugi, nyílászáró, orgazmuszavar, őszombi, plüsszebra, plüsszokni, réteszabálás, ritmuszavar, ropiszacskó, sárgászöld, szívritmuszavar, tapszene, társzenekar, tejeszacskó, tojászápor, törészóna, töviszanót, trappolászörej, ülészáró, ütészápor, ütőszenekar, városzaj, vaszabla, vécéöblítészaj, verszene, világoszöld, viselkedészavar, vonószenekar Halaszug, Kiszombor, Kiszugló; Windowszal S + ZS sz + s bakfiszsúr, birszselé, kakaszsír, karniszsanér, köntöszseb, orgazmuszselé, őszsurló, pénzeszsák, rénszarvaszsír, részselé, sertészsír, szárnyaszsír, szemeteszsák, vizeszsemle a -zsák összetételei (almoszsák, cementeszsák, diószsák, gabonászsák, krumpliszsák, liszteszsák, mikulászsák, oviszsák, rongyoszsák, ruhászsák, sitteszsák, sóderoszsák, szeneszsák, szennyeszsák, uzsiszsák/uzsonnászsák stb.) SZ + S s + zs buszsáv, buszsofőr, díszsárkány, díszsírhely, díszsortűz, díszsügér, észsanyargatás, galluszsav, gipszstukkó, gipszsün, halászsajka, halászsas, hangyászsün, horgászsámli, horgászsiker, kolbászsütő, olaszsáska, penészsáv, pluszsebesség, popzenészséró, poroszsüveg, rekeszsérv, részsiker, részsírhely, részstratégia, szobrászsereg, teniszsalak, teniszsiker, utászsátor, vadászsíp, vadászsipka, vadászsólyom, vészsüllyedés egybeesések a -ság/-ség végződésnél (egészség, gonoszság, készség(es), komiszság, merészség, ravaszság, ügyészség stb.) Jászság T + TY tty póttyúk (az elveszett helyett) T + Y ty négyzetyard Z + S zs alvázstruktúra, borzsikoly, bronzsiker, bronzsisak, csontvázsovány, dizőzsors, dobozsonka, egyházsokkoló, eszközsor, fűzsöprű, gázsparhelt, gázspray, gázstop, gázsugár, gázsütő, gézsál, gézsáv, gőzseprű, gőzsikló, gőzsíp, gőzsivítás, gőzsugár, gőzsűrűség, grízsütemény, házsarok, házsor, házsüllyedés, herevízsérv, hiúzsonka, ízspektrum, kalózsátor, kézsebesség, kézsebész, kézsérülés, kézsikálás, közsétány, lázstagnálás, lemezskálás, masszőzsors, matrózsapka, matrózsíp, mázsimító, mézsárga, mézsavanyító, mézsör, mézsűrűség, mongúzsült, nehézselyem, nehézsúly, nemezsapka, nemezsüveg, őzsaláta, őzsíp, őzsör, őzsörét, őzsuta, őzsült, pénzsóvár, pénzstabilitás, remízsarok, rézsaroglya, rézserpenyő, rézsikló, rézsín, rézsíp, rézsó, rézspray, szervizsín, szűzsereg, szűzsült, tűzsárkány, tűzsebesség, vázsérülés, vitézsors, vízsajtó, vízsebesség, vízsérv, vízsodrás, vízsóvár, vízsugár tíz- előtagúak (tízsávos stb.) egybeesések a -ság/-ség végződésnél (ádázság, gazság, igazság, község, nehézség, precízség, szárazság, torzság, vitézség stb.) Z + SZ zs + z borzszag, borzszőr, bűzszivárgás, egyházszolga, fruktózszirup, gázszállítás, gázszámla, gázszerelő, gázszivárgás, glükózszirup, házszám, házszentelő, hiúzszemű, ízszállító, ízszörnyűség, kézszárító, kézszorítás, közszauna, közszeméremsértés, közszemlére, közszféra, közszolgálati, lemezszerződés, lemezszigetelés, mézszirup, mezszponzor, őzszar, pénzszállító, pénzszámoló, pénzszerzés, pénzszórás, pénzszűke, rajzszakkör, rajzszög, rézszál, rézszegecs, rézszelep, rézszerelvény, rézszínű, szervizszerződés, sztriptízszám, türkizszínű, tűzszakasz, tűzszemű, tűzszerész, tűzszünet, vázszabály, vázszerkezet, vízszagú, vízszámla, vízszerelő, vízszigetelés, vízszint, vízszivárgás, vízszivattyú, vízszűrő tíz- és száz- előtagúak (tíz-/százszemélyes, tízszer/százszor stb., valamint százszorszép) -szerű végűek (cellulózszerű, csirizszerű, csontvázszerű, dobozszerű, özönvízszerű stb.) Z + ZS zzs mézzselé, vízzsák ZS + Z z + sz ánizszöld, rizszápor, rizszöldje, törzszászlós
A fentiek ellentéte: kettős betűként olvasandó, eltéveszthető betűegyüttesek karosszéria (nem s + sz) malachit (nem c + h)Házsongárd (nem z + s)
Nem összetéveszthető, de kevésbé könnyen olvasható betűegyüttesek Alkotóelemek Példák SZ + SZ bambuszszár, díszszatyor, díszszázad, díszszegély, díszszemle, horgászszék, közgazdászszakma, mészszivacs, részszámla, teraszszigetelés, viaszszagú SZ + Z díszzacskó; Szászzalatna SZ + ZS díszzsebkendő, díszzsinór, horgászzsámoly, kókuszzsír, krampuszzsák, vadászzsákmány; Szászzsombor SSZ + Z dzsesszzenész ZS + ZS darázszsongás, rozszsemle, rozszsemlye, VarázszsugorTévéepizód címe C + ZS arczsába CS + C gyümölcscentrifuga CS + CS kulcscsomó, kulcscsont CS + S Karancsság, mézeskalácssütés, narancssárga, narancssaláta, szarvasagancssó, szendvicssonka, szendvicssütőA Moszkvics-slusszkulcs kötőjellel írandó a benne szereplő tulajdonnév miatt. CS + SZ barkácsszakkör, barkácsszaküzlet, becsszó, dicsszó, háncsszatyor, háncsszerpentin, kavicsszita, kulcsszó, kullancsszövetség, mézeskalácsszív, narancsszósz, szegecsszámláló, szendvicsszerkezetű, szivacsszett, tüdőcsúcsszárazság CS + ZS gyümölcszselé, habarcszsák, meccszsuga, narancszselé, szakácszseni S + CS kiscsávó SZ + CS díszcsomagoló, halászcsalád ZS + SZ montázsszerű, rizsszalma, rizsszelet, rizsszórás, rozsszalma, rúzsszín, varázsszékGY + GYNagygyimót
Többszörösen zavart okozó szavaksertésszűzsült (s+sz és z+s)rézszegecszsír (z+sz és cs+zs)
Kétféleképpen olvasható szavakrészsír (’a sírnak egy része’, illetve ’résbe való zsír’)lécsík (’a lécnek a síkja’, illetve ’a léből egy csík’)porcsín (’porchoz való sín’, illetve ’a por mintázatának csinossága’) vö. még porcsin (növény)haszene (’zsidó házasságkötés’, illetve ’hassal keltett zene’)meggyón (’bűnt megvall’, illetve ’meggyszínűre festett ón; meggyfák jelölésére használt ón’)
Gyakorlati jelentősége Az pontja kimondja: A többjegyű betűk kettőzött változatait sohasem az egyszerűsített alakok szerint soroljuk be a betűrendbe, hanem a megkettőzött betűt mindig két külön betűre bontjuk, s így soroljuk a szót a megfelelő helyre. (Vagyis: ccs = cs + cs; ggy = gy + gy; ddzs = dzs + dzs; stb.)
Ennek megfelelően a kaszinó például megelőzi a kassza szót (hiába következik később a 4. helyen álló z, mint az s, az összevont alakú sz-et tekintjük 4. betűnek, ami szükségképpen megelőzi a z-t). Ez olykor a fenti eseteknél is releváns lehet betűrendbe soroláskor. A meggyőződés szónak például meg kell előznie a meggyfa szót (dacára annak, hogy a 6. helyen álló ő követi a betűrendben az f-et), hiszen a meggyfa harmadik betűjének a gy-t kell tekintenünk, amely a g'' után áll az ábécében. A szövegszerkesztő programok nem feltétlenül ismerik fel ezeket a szóösszetételeket, így magyar nyelvű szövegrészek sorba rendezésekor az érintett szavak sorrendjét – jobb híján – kézzel szükséges javítani.
Jegyzetek
Források Grafémaprobléma pácsó, őzsuta, polcsor c. topik az Index fórumán
Kategória:Magyar szavak írásmód szerinti listái Kategória:Nyelvi játékok