A Honvágydal amerikai és német forrásból származik, és az 1956-os események után vált népszerűvé Magyarországon. ISWC kódja T-900.312.440-1 (Freddy Quinn, Heimweh címmel), T-900.312.437-6 (Sneeuwbal Trio Memories are made of this címmel)< SPS 70620 - Favorit, 1984.
Hasonlóság Nem tévesztendő össze azzal a dallal, amelyet Karády Katalin énekelt nyolc évvel korábban, és amelynek kezdő sora: Idegenben keserűbb a sírás és szintén Honvágydalként ismeretes (de Fries Károly–Kristóf Károly szerzeménye).
Alkotók Terry Gilkyson – zene Gommermann István – szöveg
Terry Gilkyson sok műve népszerűvé vált Magyarországon. Ilyen például a „Zöld volt a mező” (Greenfields).
Előadók
Mindy Carson Dean Martin Freddy Quinn Boros Ida Hollós Ilona Kovács Kati Törőcsik Mari
Története A dalt eredetileg a népszerű muzsikus trió írta, és első közismert változatát Dean Martin énekelte 1955 novemberében. A dalnak semmi köze a honvágyhoz, egyszerű szerelmi témájú szövege van.
Freddy Quinn, aki anyai ágon osztrák származású, de Amerikában élt, német nyelvű szöveget írt hozzá Heimweh Lied címen 1956-ban. A dal a refrén kezdősorával lett ismert: Dort wo die Blumen blüh'n.(ISWC T-801.401.988-7) Ez a dal nagy nemzetközi sikert ért el.
Ennek nyomán írta meg a magyar nyelvű szöveget Gommermann István. A hangfelvétel 1956. október 23-án készült a Magyar Rádióban, hamar népszerű lett, és a Rádió gyakran játszotta, a hatalmas kivándorlási hullám megfékezése érdekében. A dal előadója és szövegírója azonban maga is külföldre szökött (akkori szóhasználattal: disszidált) 1956 szilveszterén. Ekkor a dalt Magyarországon levették a műsorról, és nagyon gyorsan új hangfelvételt készítettek Hollós Ilona előadásában. A Boros Idával készült hangfelvételt ettől kezdve csak a Szabad Európa Rádióban lehetett hallani, Cseke László műsorában.
Érdekesség Az angol eredeti első két sora:Ugyanez a német verzióban:A magyar verzióban:Take one fresh and tender kiss Add one stolen night of blissBrennend heißer Wüstensand. Fern, so fern dem HeimatlandOly távol messze van hazám, Csak még, még egyszer láthatnám Dőlt betű jelzi az egymásnak értelmileg megfelelő sorokat a német és a magyar szövegben.
Fordítás
Jegyzetek
Források A szövegíróról Hogyan született a forradalom slágere? Alexander Saghy, Montreal Farkasházy Tivadar a dal történetéről (Hócipő, 2005 november)
További információk Hogyan született a Honvágydal, a forradalom slágere?
Kategória:Magyar dalok