Az Édes kisfiam című dal magyarul Cserháti Zsuzsa előadásában vált ismertté 1977-ben. Eredetijének ISWC-kódja T-005.000.905-6. Magyar változat: T-007.189.666-6
Alkotók Ciro Dammicco (Zacar), zene 00007402229 Bembo Dario Baldan, zene 00064103609 Alberto Salerno, olasz szöveg 0027311709 Maurizio Seymandi, olasz szöveg 00028458076 Francesco Specchia, olasz szöveg 00029303303 Daniel Sentacruz Ensemble (Soleado címen) Michael Holm, német szöveg (Tränen lügen nicht címmel) Henri Djian, francia szöveg (on ne vit pas sans se dir) Fred Jay (angol szöveg, When a Child is Born címen) Bradányi Iván, magyar szöveg (Interested Parties Information-kód: 00004002365)
Története A dal eredetije Ciro Dammicco Le Rose Blu (Specchia-Salerno-Dammicco) című slágere 1972-ből. Kódja: T-005.591.082-1
Később, 1974-ben a szerző felhasználta korábbi slágere egy részletét, amit szöveg nélkül, Soleado címen vettek fel. A zenekart csupán női kórus dúdolása kíséri. A Soleado szó fordítása angolul: Sunny (Napfényes).
A dal elhangzott a Nazareno cruz y el lobo című argentin filmben 1975-ben.
A dalt később sokan feldolgozták, különféle szövegeket írva neki. Talán az egyik legismertebb a Fred Jay által írt When a Child Is Born című változat, amit többek között Johnny Mathis, vagy a Boney M is előadott. Johnny Mathis dalát Amerikában 1976 karácsonyán dobták piacra, ezért sokan karácsonyi dalként tartják számon, mivel a szövegben szó van egy bizonyos gyermek születéséről, akire az emberek várnak, mert a sírást nevetéssé, a gyűlöletet szeretetté, a háborút békévé változtatja. Ez a kép összhangban van a bibliai messiási próféciákkal, ezért joggal feltételezhető, hogy a dal szövege Jézusra utal.
Fordítását Bradányi Iván készítette el 1976-ban az angol szöveg alapján, eredetileg Kovács Kati számára. Cserháti Zsuzsának, akinek épp akkor kisfia született, megtetszett a dal és elkérte Kovács Katitól 1977-ben. Ezt a felvételt a Magyar Rádió archívumában őrzik. Valamennyi hanglemezfelvétele később készült (új felvétel).
Előadók Johnny Mathis (az ő előadásában lett közismert) Les Docteurs du Rythme The Seekers, Boney M., Kenny Rogers, Bing Crosby, Sarah Brightman, Charles Aznavour, Andrea Bocelli, Demis Roussos, Ajda Pekkan (török) ének Percy Faith, Paul Mauriat (zenekari) Mireille Mathieu (francia) Michael Holm (Tränen lügen nicht) Karel Gott (cseh) Cserháti Zsuzsa Kovács Kati Zámbó Jimmy Różni Wykonawcy (lengyel) Vera Lynn (angol) – a dal címe: There Comes a Day – teljesen eltérő dalszöveggel, valószínűleg 1974-ből. Egyéb címváltozatok Měl jsem rád a mám (Karel Gott) Na nebi zaři hvězda När ett barn ser dagens ljus Oss barn er fætt (Ragnar Bjarnason) Laps on sündinud (Maarja-Liis Ilus észt nyelven) Tränen lügen nicht
Az ISWChttp://iswcnet.cisac.org ISWC nyilvántartásában 44 zeneszám szerepel azonos címmel (Soleado), különféle szerzőktől.
Dalszöveg olasz kezdő sorai:
Le rose blu non le ho viste mai
Che cosa è l’amore tu lo sai...
vázlatos fordításban:
Mint a kék rózsa, amelyhez foghatót még sohase láttam
Olyan a szerelmem, és ez te vagy...
angol (Fred Jay):
A ray of hope flitters in the sky A shiny star lights up way up high All across the land dawns a brand new morn This comes to pass when a child is born
A silent wish sails the seven seas The winds have changed whisperin the trees And the walls of doubt crumble tossed and torn This comes to pass when a child is born
A rosy fume settles all around You've got the feel you're on solid ground For a spell or two no-one seems forlorn This comes to pass when a child is born
(beszélve) And all of this happened Because whe world is waiting Waiting for one child Black, white, yellow, no one knows But a child that would grow up and turn tears to laughter Hate to love, war to peace And everyone to everyone's neighbour Misery and suffering would be forgotten forever
It's all a dream and illusion now It must come true, sometimes soon somehow All across the land dawns a brand new morn This comes to pass when a child is born
All across the land dawns a brand new morn This comes to pass when a child is born
When a child is born
A fentiek illusztrálják, hogy a magyar vers az angol eredeti alapján készült.
Kiadások 1974 1C 006 17962 EMI Columbia, Odeon (szöveg nélkül) 1975 Ansonia SALP 1538 1978 SLPX 17571 1978 MK 17571 (kazettán) 1992 Édes kisfiam Mama (Dalok édesanyáknak) CD 4008l The best of... Életem zenéje 63222 Sony Music 2003 HCD 17571
Jegyzetek
Források A Daniel Sentacruz Ensemble adatai A dal magyarországi megjelenéséről (www.music.hu – Cserháti Zsuzsa biográfia) A Mama CD-lemez adatai Dalszöveg franciául (On ne vit pas sans se dire adieu)
Felvételek
Kapcsolódó szócikkek Soleado (angol Wikipédia)
Kategória:Dalok