Ezen az oldalon a francia és magyar nyelv közt eltérően felosztott jelentésmezők részleges listája szerepel.
Többfelé osztott francia jelentésmező barack: pêche (őszibarack) / abricot (sárgabarack) barna: marron (tárgyakra általában és szemre) / brun (hajra: sötétbarna) / châtain (gesztenyeszínű, hajra: normál barna)Wordreference.comWiki.answers.com béka: grenouille (általában) / crapaud (varangy) bőr: peau (élő) / cuir (feldolgozott) bűn: péché (vallásilag) / vice (erkölcsileg) / crime (jogilag) csiga: escargot (éti ~) / limace (meztelen ~) dinnye: melon (sárga~) / pastèque (görög~; melon d’eau néven is) egér: souris (sima) / gerbille (ugróegér) este: soir (határidőnapló-bejegyzésként) / soirée (tartamként, elvontabban)Culturefrancaise.over-blog.com év: an (időmennyiség, 12 hónap) / année (a naptári év mint időtartam) fa: arbre (élő) / bois (faanyag) fal: mur (általában) / paroi (közfal) / cloison (válaszfal) fiú: garçon (hímnemű gyerek) / fils (ember hímnemű utóda) gesztenye: châtaigner (szelídgesztenye, Castanea sativa), marron, marron d’Inde (vadgesztenye, Aesculus hippocastanum; ill. a köznyelvben szelídgesztenye értelemben isQuelle est la différence entre une châtaigne et un marron ?, vö. dinde aux marrons: gesztenyével töltött pulyka, purée de marron: gesztenyepüré stb.) görény: putois (sima) / furet (vadászgörény) hely: endroit (vhol való elhelyezkedés általában) / lieu (elvontabban, ill. tágabban értve) / place (szabad hely) hús: chair (élő) / viande (feldolgozott) játék: jeu (általában) / jouet (konkrét tárgyként) kedvenc: préféré (általában; érzelmi alapon) / favori (főleg tudatosan kijelölve, pl. számítógépen lévő kedvencek; irodalmibb) láb: pied (lábfej) / jambe (lábszár) látogatás: visite (belépés vhova), séjour (időzés, tartózkodás vhol, vkinél) mell: sein (kebel), poitrine (mellkas) mogyoró: noisette (a mogyoróbokor, Corylus spp. termése) / cacahuète (földimogyoró v. amerikaimogyoró, az Arachis hypogaea termése) nagy: gros (konkrétan) / grand (átvitt és más értelemben, pl. magasságra, korra, jelentőségre) nap (időszak): jour (naptárilag) / journée (tartamként) nehéz: difficile (alkalmazás/megvalósítás terén) / lourd (súlyra) nyúl: lièvre (mezei) / lapin (üregi/házi) ok: cause (ami kivált valamit) / raison (ami megmagyaráz valamit) óra (szerkezet): horloge (általában) / montre (karóra) polgár: citoyen (közpolgár, közéletben részt vevő, társadalmi szerepet vállaló személy) / bourgeois (magánpolgár, történelmileg kivívott jogokkal bíró személy) rák (állat): crabe (általában) / écrevisse (édesvízi) / tourteau (tarisznya-) / crevette (garnéla-) reggel/délelőtt: matin (határidőnapló-bejegyzésként) / matinée (tartamként, elvontabban) répa: navet (fehérrépa) / carotte (sárgarépa) / betterave (takarmány- v. cukorrépa) réz: laiton (sárgaréz: réz-cink ötvözet) / cuivre (vörösréz: ötvözetlen) rossz: faux (téves) / mauvais (hátrányos, rosszindulatú) sárga: jaune' (citrom-) / orangé (narancs-) testvér: frère (fivér) / sœur (nővér) tiszta: propre (külsőleg, konkrétan) / pur (belsőleg, átvitt értelemben) tó: lac (normál) / étang (kisebb) új: neuf (vadonatúj; ellentéte: ’használt’) / nouvel (valaki számára új; ellentéte: ’előző, korábbi’) ujj: pouce (hüvelyk-) / doigt (általános) / orteil (lábujj) / manchon (ruhaujj) vendég: visite (vki látogatójaként) / invité(e) (rendezvény vendégeként) / client(e) (szállodában)
Többfelé osztott magyar jelentésmező amour: szerelem / szeretet (lásd a lenti külső hivatkozást is) frère: öcs / báty gâter: elront / elkényeztet histoire: történet / történelem homme: ember / férfi louer: kibérel / bérbe ad matin(ée): reggel / délelőtt quel: melyik? / hányadik? rouge: piros / vörös sœur: húg / nővér vous: ti / ön / önök / maga / maguk''
Kapcsolódó szócikkek Eltérően felosztott német–magyar jelentésmezők listája Eltérően felosztott latin–magyar jelentésmezők listája Eltérően felosztott angol–magyar jelentésmezők listája
Jegyzetek
További információk A lexikalizáció (Nádasdy Ádám, MaNcs, XVI. évf. 11. szám, 2004. március 11. ) Confusing French Pairs (About.com) – megjegyzés: itt az angolhoz viszonyítanak, de egyes szócsoportok magyarul ugyanúgy elkülönülnek, mint a franciában, és nem minden csoport tagjait tárgyalják együtt a közös jelentésmező miatt French words and nuances missing in English (egyeseknél magyarul szintén van különbségtétel, pl. ’haj’ és ’szőr’, másoknál viszont csak a francia tesz különbséget, az angol és a magyar nem)
Magyar Kategória:Magyar és idegen szavak jelentéstani összevető listái