A Gilgames és Agga című, 115 soros eposz az uruki epikus ciklus része, feltehetően a Gilgames-eposzba összefűzött Gilgames-ciklus legkorábbi darabja. A szövegelemzés alapján az i. e. 2. évezred elején jegyezte le egy sumer írnok. Főszereplői Gilgames, Uruk királya és Agga, Kis királya. A későbbi Gilgames-történetektől eltérően ebben az elbeszélésben egyetlen isten, vagy isteni beavatkozás sincsen, szereplői sem héroszok, hanem egyszerű földi királyok és hadvezérek. Ez tovább erősíti azt a feltevést, hogy a Gilgames-ciklus archaikus darabjáról van szó. Ugyanakkor a mítosszá válás első lépéseit már megtette: Gilgames neve a szövegben nem a dis ( „férfi”) vagy bármilyen más uralkodásra utaló determinatívummal szerepel, hanem kizárólag az istent megillető dingir () értelmező jellel.
A szöveg tizenegy táblatöredéken maradt fenn. Ebből tízet Nippurban találtak meg. A tizenegyedik egy felújított változat, amelynek eredetije ismeretlen. Minden tábla az i. e. 2. évezred első felében íródott, maga a történet azonban jóval korábbi.
Jelentősége Ez a sumer vers egyik legrövidebb az összes sumer epikus történet közül, teljes egészében ismert, és összesen 115 sornyi szöveget tartalmaz. Annak ellenére, hogy rövid, több szempontból nagy jelentőséggel bír. Elsősorban a mitológiai motívumok hiánya feltűnő. Bár lehet úgy is értelmezni a középrészt, hogy Uruk városának építésében és erődítésében szerepet játszottak istenek, mégis ezen felül istennevek csak említés szintjén állnak. Másodsorban viszont jelentős történeti forrásértéke is van, mivel bizonyítja a sumer városállamok korai harcait. Harmadrészt politikatörténeti forrás is, mert a városkormányzás és a belső politikai élet részleteit is közli, rögzíti a két legrégebbi politikai gyűléstípust, a népgyűlést (harcosok, fiatalok, erős emberek) és a vének tanácsát.
Tartalma Agga, Kis királya, Mebarageszi fia követeket küld Urukba Gilgameshez.A város neve az eredeti szövegben az ősi Unug Gilgames a vénekhez fordul, előadja nekik a követek megadási felszólítását és tanácsot kér. A követek burkolt üzenete szerint Urukban befejezetlen kutak vannak, amelyeket mélyíteni kell és vízemelőkkel felszerelni. De már a kérdésében ott a válasza, hogy ő inkább harcolna Aggával. (1–8. sorok) A vének szerint valóban vannak befejezetlen kutak Urukban, és azokat át kell adni Kisnek, de semmiképp sem szabad Kissel harcolni. (9–14. sorok)
Gilgames, Kulaba uraA szövegkörnyezet szerint itt Kulaba nem másik települést vagy földrajzi nevet takarhat, hanem Uruk szinonimáját azonban InannábaInanna említése érdekes, mert ő Kis helyi istennője, Urukban nem játszott jelentősebb szerepet vetett bizalommal elutasítja a békés álláspontot, és a harcosok gyűlése előtt is feltette a kérdést. Ugyanazokat a szavakat használja előttük is, mint a vének előtt. (14–23. sorok) A fiatalság válasza az, hogy semmit sem adnak át Kisnek, hanem inkább fegyverrel mennek ellene. (23–29. sorok) Végül Uruk megerősítése mellett döntenek, amely munkában az istenek is segítenek, köztük An. Az Éanna közvetlenül az égből ereszkedik alá. (30–39. sorok)
Uruk harcos férfijai örültek a döntésnek, Gilgames szolgája, Enkidu is lelkesítette őket. (40–47. sorok) Tíz napnál tovább tartott, mire Agga serege megérkezett Uruk alá. Gilgames beszédet mondott harcosai előtt. Felajánlotta számukra a választás lehetőségét: vagy önként jelentkeznek az Agga elleni hadba, vagy Agga szolgái lehetnek. Egy Birhurtura nevű testőr szerint Agga beszéde zavaros, kimegy hozzá, hogy jobb belátásra bírja. (48–58. sorok) Birhurturát Agga rögtön elfogta, ahogy átment a kapun. A beszélgetésükben Birhurtura megpróbálja Aggát meggyőzni az ostrom abbahagyásáról. (59–81. sorok)
Birhurturát azonban megverték, az ostrom folytatódott. Gilgames a sáncra mászva vezette a védőket a városkapunál. Enkidu egyedül ment ki a kapun. A harcban betömődtek a csatornák, minden poros lett. Végül Agga elmenekült Uruk sáncai alól. (82–106. sorok) Végül Gilgames megköszöni az isteneknek, köztük Utunak és Annak segítségét, a harcosok helytállását és engedi Aggát szabadon elvonulni. (107–113. sorok)
Elemei A „demokrácia” A „kapu” vagy „kapuk” többszöri említése arra vezethető vissza, hogy az ősi sumer városok területi és igazgatási tagolódása is a kapuk szerint történt. „Kapunak” nevezték a városnegyedek (babtu) népgyűléseit is. Gilgamest a későbbi, a 12 táblás eposzban zsarnokként írják le. Ennek a történetnek egyik tanulságaként általában a korai, primitív demokráciát említik. A népgyűlések más eposzokban és mítoszokban is feltűnnek, mint az Enúma elis, azonban a döntések sokszor inkább jól előkészített közfelkiáltásoknak tűnnek. Így ebben az eposzban is. Miután a vének nem Gilgames elképzelésének megfelelő döntést hoztak, a harcosok gyűléséhez fordul, akik velük ellentétben inkább harcolnának. A történet ilyen módon megkettőzi a tanácskozást, és Gilgames az elsőben az enszi, a másodikban a lugal szerepét kapja.
Uruk és Kis viszonya Az eposz második feléből – bár homályosan, de – az világlik ki, hogy Urukban éhínség pusztított, amelyből Agga segítette ki a várost. Ennek fejében a város kormányzását a vének Aggára bízhatták, amelyet azonban a Gilgames-vezette harcosok nem akartak tudomásul venni. A szöveg elején említett követjárás valószínűleg ennek következtében történt. A Gilgames által a két gyűlés előtt előadott szöveg is arra utal, hogy Uruk öntözőrendszere, kútjai rossz állapotban, félkészen voltak, ezért gyenge lehetett a termés, Agga esetleg felszólította Urukot több csatorna és kút ásására.
A befejezés – miszerint Gilgames hazaküldte Aggát sértetlenül – is annak a hálának tudható be, amelyet Uruk egyébként érzett a kisi király (herceg?) iránt, de ez a hálaérzés nem akadályozta meg a várost abban, hogy függetlenségét megvédje.
A szöveg eredeti sumer szöveg átírása magyarul1 LU2 kig2-gi4-a ag-ga DUMU en-me-barag-ge4-si-ke4 2 KIŠki-ta Dgil-ga-meš2 UNUGki-še3 mu-un-ši-re7-eš 3 Dgil-ga-meš2 IGI ab-ba IRIki-na-še3 4 INIM ba-an-gar INIM i3-kig2-kig2-e 5 tul2 til-le-da tul2 KALAM til-til-le-da 6 tul2 nig2-ban3-da KALAM til-til-le-da 7 tul2 BURU3-da eš2-la2 til-til-le-da 8 e2 KIŠki-še3 gu2 nam-ba-an-ga2-ga2-an-de3-en gišTUKUL nam-ba-an-sig3-ge-en-de3-en (vagy ga-am3-ma-ig3-ge-en-de3-en)Enmebarageszi fia, Agga követei Kisből jöttek Gilgameshez Urukba. Gilgames előterjesztette az ügyet városának idősebbjei előtt, óvatosan választja meg szavait: „A kutak elkészültek, az Ország sok kútja már befejezett; Az Ország sekély kútjai elkészültek már, a kutak kimélyítettek és a felhúzó a töltéshez igazított. Nem hódolunk Kis házának! {Nem verjük le fegyverekkel?} {Sújtsuk azt fegyverekkel!}” 9 UNKEN gar-ra ab-ba iri-na-ka 10 Dgil-ga-meš2 mu-na-ni-ib-gi4-gi4 11 tul2 til-le-da tul2 KALAM til-til-le-da 12 tul2 nig2-ban3-da KALAM til-til-le-da 13 tul2 BURU3-da eš2-la2 til-til-le-da 14 e2 KIŠki-še3 gu2 ga-am3-ga2-ga2-an-de3-en gištukul nam-ba-sig3-ge-en-de3-en (vagy gu2 nam-ba-ga2-ga2-an-de3-en [gištukul] ga-am3-ma-sig3-ge-en-de3-en)Az összehívott gyűlésben, városának idősebbjei válaszoltak Gilgamesnek: „A kutak valóban elkészültek, az Ország sok kútja már befejezett; Az Ország sekély kútjait elkészítettük, a kutakat kimélyítettük és felhúzójuk a töltéshez igazított. {Így mi nem hódulunk be Kis házának. Mi nem verjük le fegyverekkel!} {Így mi nem hódolunk be Kis házának? Nem verjük le fegyverekkel?}” 15 Dgil-ga-meš2 en kul-aba4ki-a-ke4 16 DINANA-ra nir gal2-la-e 17 INIM ab-ba iri-na-ke4 šag4-še3 nu-mu-na-gid2 18 kam-ma-še3 Dgil-ga-meš2 (vagy en kul-aba4ki-a-ke4) IGI GURUŠ IRIki-na-še3 19 INIM ba-an-gar INIM i3-kig2-kig2-e 20 tul2 til-le-da tul2 KALAM til-til-le-da 21 tul2 nig2-ban3-da KALAM til-til-le-da 22 tul2 buru3-da eš2-la2 til-til-le-da 23 e2 KIŠki-še3 gu2 nam-ba-an-gar-re-en-ze2-en gištukul nam-ba-an-sig3-ge-en-ze2-en (vagy gu2 /nam-ba-ga2-ga2-an-de3\-[en] /giš\tukul ga-am3-ma-sig3-/ge-en-de3-en\)Gilgames, Kulaba ura bizalmát Inannába vetette és nem vette komolyan városa véneinek tanácsát. Gilgames {Kulaba ura} újra előterjesztette az ügyet, ezúttal városának erős férfiai előtt, óvatosan választja meg szavait: „A kutak elkészültek, az Ország sok kútja már befejezett; Az Ország kútjai elkészültek már, a kutakat kimélyítettük és felhúzóik a töltéshez igazítottak. {Ezelőtt soha nem hódoltatok Kis házának. Nem veritek le fegyverekkel? (Nem kellene azt nektek fegyverekkel leverni?} {Mi nem hódolunk be Kis házának. Sújtsuk azt fegyverekkel!}” 24 UNKEN gar-ra GURUŠ IRIki-na-ka Dgil-ga-meš2 mu-na-ni-ib-gi4-gi4 25 gub-gub-bu-de3 tuš-tuš-u3-de3 26 DUMU LUGAL-la da ri-e-de3 27 zib2 anše dab5-dab5-be2-e-de3 28 a-ba zi-bi mu-un-tuku-e-še 29 e2 KIŠki-še3 gu2 nam-ba-an-gar-re-en-ze2-en DIŠTUKUL nam-ba-an-sig3-ge-en-de3-enAz összehívott gyűlésen városának harcos (fiatal) férfiai válaszoltak Gilgamesnek: „Itt állunk engedelmesen (őrségben?) és ülünk (a tanácsban) érdeklődéssel, a király fiát kísérjük és örökké fogjuk a szamár gyeplőjét – Kinek van ennyi lélegzete?” – ahogy szokás mondani. „Ti, idős férfiak (vének), nem kellene meghódolni Kis házának! Mi fiatal férfiak (harcosok) ne verjük azt le fegyverekkel?” 30 UNUGki giš-kig2-ti DINGIR-re-e-ne-ke4 31 E2-an-na É2 an-ta ed3-de3 32 DINGIR GAL.GAL-e-ne me-dim2-bi ba-an-ak-eš-am3 33 BAD3 GAL bad3 an-ne2 ki us2-sa (vagy MURU9 ki us2-sa-a-ba) 34 ki-tuš mah an-ne2 gar-ra-ni (vagy gar-ra-a-ba) 35 SAG mu-e-sig10 za-e LUGAL ur-sag-bi 36 SAG LUM.LUM NUN an-ne2 ki ag2 37 du-a-ni-ta a-gin7 ni2 ba-an-teg3 38 ERIN2-bi al-tur a-ga-bi-ta al-bir-re 39 LU2-be2-ne IGI nu-mu-un-da-ru-gu2-ušA nagy istenek készítették Uruk alapjait, az istenek keze munkája és a mennyből alászállt Éanna, a templom. Te ügyelsz {a nagy bástyára, a nagy bástyára amit Anu alapozott} {annak nagy bástyája, felhők pihenője a földön}, a fenséges lakóhely, amit Anu alapított. Te vagy annak harcos királya, egy nagy (erős) ember, Anu szeretett hercege. Mikor Agga jön, mennyi rettegésben lesz része, hogy hadserege kicsi és hátul szétszórt. (Agga) emberei képtelenek lesznek szembeszállni velünk. 40 ud-bi-a Dgil-ga-meš2 EN kul-aba4ki-ke4 41 INIM GURUŠ iri-na-še3 šag4-ga-ni an-hul2 ur5-ra-ni ba-an-zalag 42 ŠUBUR-a-ni en-ki-du10-ra gu3 mu-na-de2-e 43 ne-še3 GIŠŠU-kar2 a2 me3 sa he2-em-mi-gi4 44 DIŠTUKUL me3 a2-zu-še3 he2-em-mi-gi4 45 ni2 GAL me-lem4-ma he2-em-dim2-dim2-e 46 e-ne du-a-ni-ta ni2 GAL-gu10 he2-eb-šu2 47 dim2-ma-ni he2-suh3 GALGA-a-ni he2-bir-reAkkor Gilgames, Kulaba ura, megörült városának harcosai tanácsának és felderült a lelke. Szólította szolgáját, Enkidut: „Ezért gyerünk, a fegyvereket, a csata fegyverei legyenek készen gyorsan. A csatabuzogányt hagyd, hogy visszatérjen a te oldaladra. Nagy rémületet és fényességet keltenek (a fegyverek). Amikor ő jön, az én nagy rettenetességem legyőzi őt. Gondolkodása zavarodottá válik és az ítélőképessége (is) összezavarodik. 48 ud nu5-am3 ud nu10-am3 49 ag-ga DUMU en-me-barag-ge4-si-ke4 UNUGki zag-ga ba-an-dab5-be2-eš 50 UNUGki-ga dim2-ma-bi ba-an-suh3 51 Dgil-ga-meš2 en kul-aba4ki-ke4 52 ur-sag-be2-ne-er gu3 mu-ne-de2-e 53 ur-sag-gu10-ne igi mu-un-suh-suh-u3-ne (alt.: zag3-zag3-en-ze2-en) 54 šag4-tuku he2-en-zi-zi-i ag-ga-še3 ga-an-ši-gen (alt.: ga-an-gi4)Nem öt, nem tíz nap telt el, mire Agga, Enmebarageszi fia megostromolta Urukot az ő harcosaival. Uruk összezavarodott. Gilgames, Kulaba ura, megszólította Uruk harcosait: „{Harcosaim, lesz választás} {Harcosaim, válasszatok!} Gyerünk valaki önkéntes bátorsággal” {„Elmegyek Aggához”} {és elküldöm őt Aggához}. 55 BIR.HUR-tur-ra lu2-sag LUGAL-a-ni 56 LUGAL-a-ni-ir za3-mi2 mu-un-na-ab-be2 57 (LUGAL.GU10?) ge26-e ag-ga-še3 ga-an-ši-gen (vagy /ga\-na-gud-gu4-ud) 58 dim2-ma-ni he2-suh3 GALGA-a-ni he2-bir-reBirhurturra, az ő királyi (test)őre, csodálattal beszélt királyához: „{Királyom} én el-{megyek} {megy büszkén(?)} Aggához, úgy hogy gondolkodását és ítélőképességét megzavarjam. 59 BIR.HUR-tur-ra abul-la ba-ra-ed2 60 BIR.HUR-tur-ra abul-la ed2-da-ni 61 ka2 abul-la-ka mu-ni-in-dab5-be2-eš