A Rafaela doktornő egy 2011-es mexikói telenovella a Televisától. Főszereplői: Scarlet Ortiz, Diana Bracho, Jorge Poza, Arleth Terán és Chantal Andere. A sorozat Magyarországon 2012. június 29-én került adásba a Life Network-ön 20.30-kor az "Így készült a sorozat" c. werkfilmmel, majd július 2-ától a csatorna 20.00-tól sugározta az első epizódot.
Szereplők
! Színész(nő) !! Szerepnév !! Megjegyzés !! Magyar hangok |- | Scarlet Ortiz || Rafaela De La Vega Martínez || Rezidens, a történet főszereplője, beleszeret José Maríába || F. Nagy Erika |- | Jorge Poza || José María Báez || Osztályvezető főorvos a kórházban, beleszeret Rafaelába || Dányi Krisztián |- | Chantal Andere || Mireya Vival de Báéz || José María felesége, aki azért tér vissza a kórházba, hogy visszaszerezze a férfit Rafaelától || Sipos Eszter Anna |- | Rogelio Guerra || Rafael De La Vega || A kórház igazgatója, egyben Rafaela apja || Perlaki István |- | Diana Bracho || Morelia Echevarría de De La Vega || Rafael felesége, Alicia anyja || Zsolnai Júlia |- | Patricia Reyes Spíndola || Caridad Martínez || Rafaela, Rosalba, Belén és Chucho anyja || Farkasinszky Edit |- | Arleth Terán || Ilena (eredetileg: Ileana) Contreras || José María szeretője || Solecki Janka |- | Tiaré Scanda || Rosalba Martínez || Rafaela húga, énekesnő Porfirio bárjában || Zakariás Éva |- | Evelyn Cedeño|| Belén Martínez || Rafaela húga || Sipos Eszter Anna |- | Manuel "El Loco" Valdés|| Braulio || Caridad férje, Rafaela és testvérei mostohaapja || Uri István |- | Arturo Carmona|| Víctor Acuña || Focista, balesetet szenved, Rafaela menti meg az életét' || Haagen Imre |- | Sheyla Tadeo|| Amanda || Főnővér a kórházban || Kiss Erika |- | Ilean Almaguer || Alicia De La Vega Echevarría || Rafael lánya, szerelmes lesz Chuchóba || Bogdányi Titanilla |- | Juan Carlos Flores|| Jesús "Chucho" Martínez || Rafaela testvére, szerelmes lesz Aliciába || Markovics Tamás |- | Arlette Pacheco|| Amelia || Nővér a kórházban || |- | Jan|| René Echevarría || Morelia unokaöccse || Pál Tamás |- | Manuela Imaz || Areli Herrera || Recepciós a kórházban, Carlos Luis menyasszonya || Dögei Éva |- | Juan Ángel Esparza|| Carlos Luis Fernández || Pszichiáter a kórházban || Gubányi György |- | Nicolás Mena|| Raúl Herrera || Rezidens, Areli öccse || Pálmai Szabolcs |- |}Ruben Zamora Angel Grajales Magyar Bálint Isadora Gonzalez Dr. Elizabeth Jacome Makay Andrea
Érdekességek A telenovellát egyedülálló módon a Life Network 16:9-es képformátumban rendelte meg, ami itthon újítás a Televisa novelláit tekintve. A Life Network saját főcím- és végcímvideót vágott a sorozatnak, valamint az úgy nevezett cortinillákat (a jeleneteket elválasztó rövid snitteket) is magyarította. A magyar változat különlegessége, hogy a premier előtt a csatorna levetítette az "Így készült a sorozat" című werkfilmet, mely szintén egyedülálló a telenovellák magyar sugárzásának terén. Továbbá rövid karaktervideók is szinkronizálásra kerültek, melyek a csatorna hivatalos YouTube fiókjára kerültek fel, promócióként. A Life Network különlegesen nagy figyelmet fordított a telenovella promózására: a premier előtt szinte minden újságban fellelhető volt egy egészoldala "Rafaela doktornő"-s poszter. Érdekességek a magyar szinkronból: míg a spanyol változatban Arleth Terán karakterét Ileanának hívják, magyarul az Ilena nevet kapta.
Szinkronstáb Főcím, stáblista felolvasása: Endrédi Máté Magyar szöveg: Berkes Dóra, Kovács Anna, Heiszenberger Éva, Lőrincz Ágnes, Nikas Dániel, Szoboszlay Anna Hangmérnök: Policza Imre, Kelemen Tamás, Gajda Mátyás, Pataki Ádám Gyártásvezető: Gémesi Krisztina, Nagy Éva Szinkronrendező: Csoma Ferenc Producer: Walger Zsófia Szinkronstúdió: Pannonia Sound System Megrendelő: Life Network''
Források
Fordítás
Kategória:2011-ben bemutatott mexikói televíziós sorozatok Kategória:Mexikói teleregények Kategória:Kórházsorozatok Kategória:2011-ben befejezett televíziós sorozatok