A Kalinka egy világhírű orosz népies dal. Bár sokan népdalnak hiszik, írta 1860-ban. Szaratovban adták elő először.
A kalinka a Калина szó kicsinyítőképzős alakja, jelentése bangita, ami egy bogyótermésű cserje. A szó csak a refrénben fordul elő.
Kotta és dallam
Kalinka, Kalinka, Kalinka* my dear In a garden my little, little strawberry Akh, under a pine tree, under a green tree** Sleep you(plural) lay me down Ay ay lyuli-lyuli, ay lyuli-lyuli*** Sleep you(plural) lay me down Kalinka, Kalinka, Kalinka my dear In a garden my little, little strawberry Аkh, pine tree you(singular) green tree Do not rustle above me Ay lyuli-lyuli, ay lyuli-lyuli Do not rustle above me Kalinka, Kalinka, Kalinka my dear In a garden my little, little strawberry Akh, beautiful girl, soul of a maiden Do love me Ay lyuli-lyuli, ay lyuli-lyuli Do love me Kalinka, Kalinka, Kalinka my dear In a garden my little little strawberry Калинка, калинка, калинка моя! В саду ягода малинка, малинка моя!
Ах, под сосною, под зелёною, Спать положите вы меня! Ай-люли, люли, ай-люли, люли, Спать положите вы меня.
Калинка, калинка, калинка моя! В саду ягода малинка, малинка моя!
Ах, сосёнушка ты зелёная, Не шуми же надо мной! Ай-люли, люли, ай-люли, люли, Не шуми же надо мной!
Калинка, калинка, калинка моя! В саду ягода малинка, малинка моя!
Ах, красавица, душа-девица, Полюби же ты меня! Ай-люли, люли, ай-люли, люли, Полюби же ты меня!
Калинка, калинка, калинка моя! В саду ягода малинка, малинка моя!
* Kalinka is a name, equivalent to Katharine ** In Russian you can make a noun out of an adjective like green and say under a green, the noun the adjective is tied to is added by the reader, you can take the context out of the previous noun in the text.
*** Lyuli is added in Russian folk songs as an equivalent to la-la-la or na-na-na in English ones.
Források
Felvételek
balalajka zongora
További információk
Kapcsolódó szócikkek Alekszandrov-kórus
Kategória:Külföldi népies dalok Kategória:Kottát és midifáljt tartalmazó lapok