A buszon (On the Buses) egy angol filmvígjáték-sorozat, mely 1969-ben indult útjára. A sorozatban Stanley Butler angol buszsofőr életét követhetjük nyomon, megismerhetjük családját és munkahelyét. A film humorosan mutatja be egy átlagos brit buszsofőr mindennapjait. Világszerte közvetítették, és noha vegyes kritikákat kapott, rendkívül sikeres volt Németországban, Hollandiában, Belgiumban, Svédországban és Magyarországon. A sorozat alapján azonos főszereplőkkel és témával három mozifilm is készült.
Alaphelyzet
Stan Butler egy brit város, Luxton busztársaságának egyik sofőrje. Sikerembernek nem nevezhető, már lassan középkorú, de még mindig a mamánál lakik. Velük lakik Olive, a húga és annak férje, Arthur. Szintén nem tartoznak a sikeremberek közé. Olive évek óta nem dolgozik, idejét falással és tévézéssel tölti. Csúnya, kövérkés és trampli, akit férje csúnyán elhanyagol. Házaséletük pontosan nulla. Arthur vasúti pénztáros egy kis állomáson. Életét kopaszsága, egy pár évvel korábbi, férfiasságát érintő intim műtéte és főként felesége keseríti meg, utóbbit napi rendszerességgel alázza a lehető legváltozatosabb módon. A mama próbálná mindnyájukat kiszolgálni, de Stan és Arthur kevéske hazaadott pénzéből nagyon szerényen élnek. A mama kedvence Olive, akinek mindig extra adag ételt ad, „hogy felerősödjön”.
A család szerény körülmények között él egy munkásnegyedben, egy arrafelé szokásos családi házban, folyamatos anyagi gondok közepette. Egy tévé, egy ágy megvásárlása, vagy akár az ócska bútorok átkárpitozása is igen komoly gondot jelent.
Stan a munkáját a lehető leglazábban kezeli, ebben kiváló társa Jack, buszának kalauza. Főnökük, az ellenőr szerint ők a legrosszabb alkalmazottak a cégnél. Egy könnyű vonalon, a temetőkerti járaton vannak. Ennek örülnek, „mert legalább visszafele nincs utas”. Munkájukban ott keresik a könnyebbséget, ahol csak tudják. Az időbeni indulást, a menetrendet csak hírből ismerik. Gyakran mondvacsinált ürüggyel előreengedik a mögöttük haladó buszt, hogy az vegye föl helyettük a sok utast. Időnként útközben leállnak egy cigit is elszívni, vagy akár bevásárolni.
Jack egy igazi minden hájjal megkent széltoló, a busztársaság nőcsábásza, a kalauzlányok kedvence, a főnökük életét megkeserítő fondorlatok kiagyalója. A nőcsábászságban Stan is követné, de mivel nem olyan magas és jóképű, kevésbé sikeres a lányoknál. Jack az aktuális problémákat többnyire „okosban” szereti megoldani. Ezzel többnyire még több problémát okoz, persze nem magának, hanem Stannek. A szabálytalanság, olykor nyílt törvényszegés sem áll távol tőle, de ezeket legalábbis elmondása szerint a dolgozókkal szembeni társadalmi igazságtalanság kiküszöbölése motiválja. Ő a cégnél a szakszervezeti megbízott, fejből tudja a szabályzatkönyvből a munkavállalók jogai pontokat, a munkavállalók kötelességei pontokkal viszont nem nagyon foglalkozik.
Kettejük ellenlábasa a cégnél Blakey, az „ellenőr”. Valójában nem jegyellenőr, hanem a főnökük, aki a buszok rendben történő indulásáról gondoskodna. Sótlan, szigorú, tekintély- és szabálytisztelő, kárörvendő, erkölcscsősz ember, ugyanakkor valamilyen szinten kissé naiv. Alapvetően csak némi tiszteletet és elismerést, valamint rendes munkavégzést várna el, ám egyiket sem tapasztalja meg. Hórihorgas alkata, szemforgatása, Hitlerre hasonlító bajsza és furcsa beszéde miatt háta mögött folyton gúnyolják, naivitása miatt állandóan bolondot csinálnak belőle. Már csak két célja lenne a cégnél: egyik, hogy Stan és Jack a busszal időben induljon és érkezzen, rendben vegyék fel az utasokat, ám ez teljesen reménytelen vágy részéről. A másik, hogy a sok csőbe húzásért cserébe végre találjon ürügyet Stan kirúgására.
A sorozat epizódjai a család problémái, a buszgarázs eseményei, valamint Stanék és Blakey csatái körül forognak.
Szereplők
Stan Butler: Hétköznapi angol buszsofőr. Édesanyjával, húgával és sógorával él együtt. Barátja Jack, aki a kalauza és egyben a szomszédja is. A munkahelyükön minden napjuk azzal telik, hogy borzalmassá tegyék a főnökük életét. Szeret a barátaival együtt lenni és csajozni, utóbbiban nem túlzottan sikeres. Azelőtt kalauz volt, Blakey meg sofőr, egy járaton dolgoztak. Jack Harper: Stan kalauza, egyben szomszédja, a cégnél a szakszervezeti vezető. Igazi széltoló, aki minden „rosszba” beleviszi Stant. Ő a nagy nőcsábász a vállalatnál. Tányérsapkáját a szabályokkal ellentétben kétoldalt lehajtva hordja, hasonlóan az első világháborús német tisztekhez. Olive Rudge (Anna Karen): Stan otthonülő húga, nem egy kifejezett női ideál. Férjével, Arthurral mindig veszekednek és szidják egymást. Kedvenc időtöltései közé tartozik a tévézés és főként az evés. Mabel Ethel Butler (Cicely Courtneidge 1. évad, Doris Hare 2-7. évad): Stan és Olive édesanyja, egy kissé ódivatú koros hölgy. Ő főz és takarít a családra. Olive, Stan és Arthur Mamának becézi. Mindig odafigyel gyermekeire, aminek Olive örül, de Stan kissé nehezen viseli. Nőt nem enged neki felhozni, mert az „én házam nem olyan”, de úgy véli, hogy ilyen Stan eszébe sem jutna, mert „az én kicsi fiam nem olyan”, utóbbiban téved. Cyril "Blakey" Blake (Stephen Lewis): Ő a buszvállalat ellenőre, a kalauzok és sofőrök réme, akik mindig abban mesterkednek, hogyan szúrjanak ki vele. Háta mögött Drakulának, Gestaponak, vagy Hitlernek becézik a kinézete és szigorúsága miatt. Kedvenc szavajárása a „Butler, ezt még nagyon megkeserüli”. Azelőtt sofőr volt, Stan meg kalauz, együtt dolgoztak. Rossz viszonyuk ellenőri kinevezése napján, az új ellenőri egyenruhája leöntése miatt kezdődött. Arthur Rudge (Michael Robbins): Olive férje, a vasútállomáson pénztáros. A családban mindig ő húzza a rövidebbet és átoknak tartja, hogy elvette Olive-ot. Értelmiséginek próbál látszani, de csak kinevetteti magát. Csoki (Glen Whitter): a busztársaságnál dolgozó fekete sofőr. Nobby (Terry Duggan): a busztársaság szerelője, sokszor asszisztál Stan és Jack stiklijeihez. Igazgató (Michael Sheard): a buszgarázs szigorú igazgatója. Sally (Madeleine Mills): Blakey unokahúga
Szinkronhangok +SzerepSzínészElső magyar tévéváltozat (MTV, 1974-75)A három mozifilm (Zoom Kft, VHS)Második magyar tévéváltozat (Filmmúzeum)LeírásÉvadEpizódok számaStanley "Stan" ButlerReg VarneyZenthe FerencKerekes JózsefForgács Gábor1.-7.68/74Mrs. Mabel Butler (Mama)Cicely Courtneidge
(1.évad)Tábori NóraPásztor ErzsiMartin Márta1.-7.6/74Doris Hare (2.-7.évad)68/74Olive Butler – RudgeAnna KarenHámori IldikóKocsis MariannKocsis Mariann1.-7.74/74Arthur RudgeMichael RobbinsKaló FlóriánSzersén GyulaSzervét Tibor (1.-4.évad)
Kerekes József (5.-6.évad)1.-6.61/74Jack HarperBob GrantTahi Tóth LászlóRátóti ZoltánHáda János1.-7.74/74Cyril "Blakey" Blake ellenőrStephen LewisGelley KornélMakay SándorBarbinek Péter1.-7.74/74 A sorozathoz az évek során két magyar szinkron készült. Az első változat a Pannónia Filmstúdióban készült 1973 körül. Akkor az MTV vetítette a sorozatot. 1974-1975 során összesen 25 részt adtak le, de nem teljes évadokat. A második szinkronstáb a 3 mozifilmhez készített szinkront a 90-es évek elején. Ekkor a Zoom Kft kiadta a mozifilmeket videókazettán. A szinkronok a Magyar Szinkron- és Videóvállalat (első film) valamint annak utódja, a Videovox Stúdió Kft (második, harmadik film) műtermeiben készültek. A második és harmadik filmhez az ISZDB ismer korábbi szinkronokat is. A harmadik stáb a teljes sorozathoz készített szinkront, mely a Filmmúzeum megbízásából a Labor Film Szinkronstúdióban készült.
Blakey, az „ellenőr”
A két magyar tévészinkronban Blakey ellenőrként szerepel. Ez a magyar nézőkben azt a képzetet keltheti, hogy Blakey jegyellenőr. Ezzel szemben valójában leginkább munkafelügyelő, akinek a feladata nem a jegyellenőrzés, hanem a buszok és a sofőrök felügyelete a garázsban, gondoskodás a menetrend szerinti indulásról.
A sorozat
Hetvennégy 25 perces epizód készült, valamint három spin-off film (A buszon (1971), Lázadás a buszon (1972), Vakáció a buszon (1973)). Az első évadban még Cicely Courtneidge játssza Stan édesanyját, de a második évadtól Doris Hare. A hetedik évadban már nem szerepel Michael Robbins. A történet szerint elhagyta Olive-ot. Reg Varney pedig a hetedik évad hetedik részében szerepel utoljára. A sorozat szerint északon vállalt munkát egy autógyárban. A sorozat körülbelül fele fekete-fehér, az újabb epizódok színesben készültek.
Az egyes epizódok egymástól teljesen függetlenek, az alaphelyzetet leszámítva folyamatos cselekménysor nincs. Egymástól távoli epizódokban logikai hibák tapasztalhatók, pl. Stan egyszer szenvedélyes dohányos, máskor a szagát sem állja, Blakey eleinte egy háromszintes ház tulajdonosa, ahol egyedül él és albérlőket fogad, későbbi epizódok szerint a városba költözött és szintén a busznál dolgozó unokahúga lakik nála, még később utcára tett albérlő, aki kibérli Stan megüresedett szobáját. A történet szerint azonos buszgarázs, valamint Stanék házának a helyszíne és beltere is évadról évadra változik. Arthur oldalkocsis motorja három alkalommal tűnik fel, mindannyiszor teljesen másként néz ki.
Érdekességek
Luxton egy a valóságban nem létező, fiktív brit kisváros Essex grófságban. A sorozatban csúnya, kövér, trampli, hiányos fogú Olive karakterét alakító Anna Karen a valóságban teljesen másként nézett ki, modell és táncos volt. Nobby-t, a garázs szerelőjét alakító Terry Duggan negyven éven keresztül Anna Karen férje volt. A Jack karakterét alakító Bob Grant sorsa a sorozat után rosszra fordult. Olyan szinten beskatulyázták Jack szerepébe, hogy ezután már komoly lehetőséget nem kapott, ettől súlyos depresszív megbetegedés alakult ki nála. Az Arthurt alakító Michael Robbins színházi karrierjének a folytatása miatt lépett ki a sorozatból. Reg Varney kb. 15 évvel volt idősebb az általa alakított Stan karakterénél, mindössze 11 évvel volt fiatalabb a mamát alakító Doris Hare-nél. A sorozat után pályafutása nagy törést szenvedett, később hajókon szerepelt, egyszemélyes show-műsorokkal turnézott.
Epizódok
1/1. A hajnali műszak – Indul a busz: Stan, a buszsofőr egy hajnali járatra kap beosztást. Ennek több hátránya is van. Egyrészt nagyon korán kell kelni, miatta a család is felébred, hajnalban még nem jár semmi, ezért nehéz bejutni a garázsba. Harmadrészt amikor leállnak ebédidőre, még nem nyitott ki a garázs kantinja, ezért ebédelni sem tudnak, Blakey, a garázs ellenőre meg nem engedi, hogy a buszon egyenek. Jack a kalauz, egyben szakszervezeti vezető sztrájkot hirdet a probléma megoldására. Egy tévéstábnak köszönhetően elérik amit akarnak, ezután a kantin korábban nyit. Elégedetten mennének ebédelni, ám megdöbbenve tapasztalják, hogy most meg a kantinosok léptek sztrájkba a korai nyitás ellen. Jack elhatározza, hogy sztrájkba lépnek a kantinosok sztrájkja elleni tiltakozásul. 1/2. Az új kalauz. Egy roppant csinos és tüzes hölgy személyében Stan új kalauzt kap. Már az első nap randevúznak, majd Stan behívja a házukba. Noha megpróbálnak csendben lenni, Arthur kiszúrja őket, majd a mama elrontja az egész estét, a lány feldúltan távozik. Stan leteremti anyját, de másnap bocsánatot kér tőle. 1/3. Olive-ból kalauz lesz: Olive Stan legnagyobb megdöbbenésére kalauznak jelentkezik. Már az első úton olyan rosszul lesz a motorszagtól, hogy le kell állniuk. Stan jobb híján azt hazudja az ellenőrnek, hogy Olive várandós. A kalauzi karrier két órát sem tartott. 1/4. A buszvezető gyomra: Stan egy ideje állandó gyomorfájdalmakról panaszkodik, kollégái szerint ez munkahelyi ártalom, anyja szerint a sok egészségtelen ételtől, forró sültkrumplitól van. Szigorú diétára fogja, Stan pár nap alatt jobban lesz, így átmegy a cégnél esedékes orvosi vizsgálaton, vezethet tovább. Egyik kollégája viszont megbukott, nem vezethet tovább, ellenőrt csináltak belőle sokkal több pénzért. Stan emiatt olyan mérges lesz, hogy nekiáll forró sültkrumplit falni, hátha megbukik és belőle is ellenőr lesz.