Gálvölgyi Judit (született: Gács Judit; Budapest, 1946. január 8. – 2026. július 31.) magyar műfordító, Rodolfo lánya, Gálvölgyi János felesége.
Munkássága Pályafutását hajdanán science fiction művekkel kezdte a Galaktikában és a Móra Ferenc Könyvkiadónál, még Kuczka Péter főszerkesztősége idején.
Amikor édesapja 1969-ben Svájcban dolgozott, egy alkalommal befizette lányát egy angliai egyhónapos nyári tanfolyamra. Judit már akkor lelkes sci-fi- és fantasy-rajongó volt, rendszeresen megvette az 1972-ben induló Galaktika című folyóiratot és az akkor kapható összes science fiction-könyvet. Korábban írt egy levelet a Móra Könyvkiadónak, hogy szeretné lefordítani A Gyűrűk Urát. Akkor már egyetemista volt, angol-orosz szakos. Kuczka Péter válaszolt a levelére; azt írta, hogy elsőre talán nagy falat lenne J. R. R. Tolkien monumentális regénye, de ha kedve volna a Galaktikában rövidebb írásokkal elkezdeni, megpróbálhatják.
Azóta Gálvölgyi Juditnak több tízezer oldalnyi fordítása jelent már meg. Tolkien A Gyűrűk Uráját végül Réz Ádám és Göncz Árpád fordította magyarra; az írótól Gálvölgyi Judit A szilmarilok és a Húrin gyermekei című műveket fordította le, melyek első ízben 1991-ben, illetve 2008-ban jelentek meg idehaza.
Magánélete 1971-ben kötött házasságot Gálvölgyi Jánossal. Két gyermekük született: 1973-ban Eszter, 1975-ben Dóra; három unokájuk van.
2026. július 31-én hosszú betegség után elhunyt.
Műfordításaiból Nem teljes lista (az első közreadások, ill. módosított kiadások): Viktor Kozko: Az ítélet napja; ford. Gálvölgyi Judit; Kozmosz Könyvek, Bp., 1981 Fred Hoyle – John Elliot: Androméda (Móra Ferenc Könyvkiadó, Kozmosz Fantasztikus Könyvek, 1981) Edwin A. Abbott: Síkföld (MEK) (Móra Ferenc Könyvkiadó, Kozmosz Fantasztikus Könyvek, 1982) Paramhansa Swami Maheshwarananda: Jóga; ford. Gálvölgyi Judit; Sport, Bp., 1984 Albert Goldman: Elvis (Európa Könyvkiadó, 1985, 2012) Gerald Durrell: A hahagáj; ford. Gálvölgyi Judit; Európa, Bp., 1987 (Vidám könyvek) Anita Brookner: Tóparti szálloda (Európa, Budapest, 1988) David Osborn: Vadászidény; ford. Gálvölgyi Judit; Interpress, Bp., 1988 (IPM könyvtár) John Brunner: Teljes napfogyatkozás; ford. Gálvölgyi Judit; Háttér–Vega MSFE, Bp., 1989 Harold Robbins: Kalandorok; ford. Gálvölgyi Judit; I. P. Coop, Bp., 1990 (I. P. C. könyvek) John Wyndham: A Triffidek napja (Móra Ferenc Könyvkiadó, 1990) Uri Geller: A siker titka. Hogyan szabadítsuk fel PSZI-erőinket?; ford. Gálvölgyi Judit; Háttér, Bp., 1990 Frederick Forsyth: A negyedik jegyzőkönyv; ford. Gálvölgyi Judit; IPV–I.P. Coop, Bp., 1990 (I. P. C. könyvek) Jackie Collins: Vad játszma; ford. Gálvölgyi Judit; I.P.C. Könyvek, Bp., 1991 Nevil Shute: Az utolsó part. Katasztrófa-utópia – amely még megtörténhet; ford. Gálvölgyi Judit; Háttér, Bp., 1991 Jackie Collins: Kockázat; ford. Gálvölgyi Judit; I.P.C. Könyvek, Bp., 1991 Len Deighton: Isten veled, Mickey Mouse! Regény légiharcokról, bátorságról és szerelemről; ford. Gálvölgyi Judit; Háttér, Bp., 1991 (Háttér repülőkönyvek) J. R. R. Tolkien: A szilmarilok (Árkádia Könyvkiadó, 1991) Alan Dean Foster: Erőpróba. Star wars. A Csillagok háborúja elveszett fejezete; ford. Gálvölgyi Judit; Valhalla Páholy, Bp., 1992 Jackie Collins: Főnökasszony; ford. Gálvölgyi Judit; I. P. C. Könyvek, Bp., 1992 Michael John Sullivan: Az elnöki hálószoba titkai. Amerikai elnökök szerelmi kalandjai Washingtontól és Jeffersontól Kennedyig és Johnsonig; ford. Gálvölgyi Judit; Háttér, Bp., 1992 Batman visszatér; regényvált. Craig Shaw Gardner, történet Daniel Waters, Sam Hamm, ford. Gálvölgyi Judit; Totem, Bp., 1992 Barbara Dale–Johanna Roeber: Kismamatorna; ford. Gálvölgyi Judit, fotó Sandra Lousada; Holistic, Bp., 1992 Láng György: Konyhai különlegességek és képtelenségek. Mulatságos, hasznos, létfontosságú, fölösleges, meglepő, meghökkentő, megvilágosító és teljesen kézenfekvő tények, talányok és titkok gyűjteménye; ford. Gálvölgyi Judit; Corvina, Bp., 1992 Irwin Shaw: A jótevő; ford. Gálvölgyi Judit; Fabula, Bp., 1993 Danielle Steel: Erőszakkal vádolva; ford. Gálvölgyi Judit; Fabula, Bp., 1993 V. C. Andrews: Anya és lánya; ford. Gálvölgyi Judit; I. P. C. Könyvek, Bp., 1993 Jackie Collins: Végzetes szenvedély; ford. Gálvölgyi Judit; I. P. C. Könyvek, Bp., 1993 Anne McCaffrey: Pegazus nyergében; ford. Gálvölgyi Judit; Édesvíz, Bp., 1993 (Science fiction) Gerry Brown: A világ legnagyobb rejtélyei; ford. Gálvölgyi Judit; Új Vénusz, Bp., 1994 Rodney Davies: Mit mond az arc? Gyakorlati arcismeret; ford. Gálvölgyi Judit, magyar kieg. Tarr József; Panem–Grafo, Bp., 1994 Irwin Shaw: Amerikai história; ford. Gálvölgyi Judit; Fabula, Bp., 1994 Robert Ludlum: A Skorpió illúzió I-II. (I.P.C. Könyvek Kft., 1994, 2000) Margie Polden–Barbara Whiteford: Baba-mama torna. Féléves fitness-program a mamának és a babának; ford. Gálvölgyi Juditj, előszó George Pinker, fotó Sandra Lousada; Holistic, Bp., 1994 Jackie Collins: Hollywoodi pánik; ford. Gálvölgyi Judit; JLX, Bp.–Los Angeles, 1994 John Freemann: A fényképezés enciklopédiája. A tökéletes képekért; ford. Gálvölgyi Judit; Glória, Bp., 1995 Sidney Sheldon: Halványuló csillagok; ford. Gálvölgyi Judit; Magyar Könyvklub, Bp., 1995 Fred P. Piercy–Norman M. Lobsenz: Ne nyissunk vitát!; ford. Gálvölgyi Judit; Bentley Book, Bp., 1995 Jackie Collins: Vendetta. Lucky bosszúja; ford. Gálvölgyi Judit; JLX, Bp., 1996 Joy Fielding: Most ne sírj; ford. Gálvölgyi Judit; Joker X, Bp., 1996 Jackie Collins: Hollywoodi férjek; ford. Gálvölgyi Judit; JLX, Bp., 1996 Sylvia Plath: Az ötvenkilencedik medve; ford. Gálvölgyi Judit; Saxum, Bp., 1996 James Graham: Az alkoholizmus titkos története; ford. Gálvölgyi Judit, bev. Popper Péter; Holistic, Bp., 1996 Cyril Abraham: Az Onedin család. Regény három részben; ford. Gálvölgyi Judit, Kiss Marianne, M. Szabó Csilla; Saxum, Bp., 1997 Szeszélyes széljárás A fehér hajók Megfordul a szél Robert Ludlum: A szenátor; ford. Gálvölgyi Judit; I. P. C. Könyvek, Bp., 1997 Rosie Thomas: Bűntudat; ford. Gálvölgyi Judit; Saxum, Bp., 1997 Aubrey Malone: Hollywoodi pletykák; ford. Gálvölgyi Judit; Joker X, Bp., 1997 Alexandra Ripley: Isteni szerelem. Regény; Fiesta–Saxum, Bp., 1997 Norman Mailer: Szarvaspark. Regény; Fiesta–Saxum, Bp., 1998 Jackie Collins: Borzongás; ford. Gálvölgyi Judit; JLX, Bp., 1998 (Nők könyve) Randi Reisfeld: William herceg. A srác, akiből egyszer király lesz. Nem hivatalos életrajz; ford. Gálvölgyi Judit; JLX, Bp., 1998 Mike Dunn: Légi párbaj; ford. Gálvölgyi Judit; Joker X, Bp., 1998 Sigmund Freud élete képekben és szövegekben; szerk. Ernst Freud, Lucie Freud, Ilse Grubrich-Simitis, életrajz-vázlat K. R. Eissler életrajz-vázlatával, ford. Gálvölgyi Judit; Glória, Bp., 1999 David Spence: Picasso. Szakítás a művészet szabályaival; ford. Gálvölgyi Judit; Glória, Bp., 1999 (Nagy művészek) Leon Uris: Megváltás; ford. Szentgyörgyi József, Gálvölgyi Judit, Kollárik Péter; Aquila, Debrecen, 1999 David Spence: Manet. Új realizmus; ford. Gálvölgyi Judit; Glória, Bp., 1999 (Nagy művészek) Nélkülözhetetlen vegetáriánus könyv; ford. Gálvölgyi Judit; Vince, Bp., 2000 Andrew P. Morrison: A szégyenkezés. Okok, tünetek, gyógymódok; ford. Gálvölgyi Judit; Fiesta–Saxum, Bp., 2000 Rich Cohen: Kemény zsidók. Apák, fiúk, gengszterálmok; ford. Gálvölgyi Judit; Ulpius-ház, Bp., 2000 Gloria Nicol: Gyertya enciklopédia; ford. Gálvölgyi Judit; Glória, Bp., 2000 John Freemann: Hogyan készül a tökéletes fénykép. Gyakorlati kézikönyv; ford. Gálvölgyi Judit; Glória, Bp., 2000 Jackie Collins: Az új nemzedék. A hollywoody feleségek; ford. Gálvölgyi Judit; JLX, Bp., 2001 Linda O'Keeffe: Cipők. Topánok, szandálok, papucsok parádéja; fotó Andreas Bleckmann, ford. Gálvölgyi Judit; Vince, Bp., 2001 Stuart Walton–Brian Glover: Italenciklopédia. Borok, sörök, pálinkák és likőrök. Útmutató az alkoholos italokhoz; ford. Gálvölgyi Judit, Béresi Csilla, Kovács Ivett; Glória, Bp., 2001 Rich Cohen: Dühös zsidók; ford. Gálvölgyi Judit; Ulpius-ház, Bp., 2001 Alan Jones: A sírrabló. A film hivatalos kézikönyve; ford. Gálvölgyi Judit; Glória, Bp., 2001 Sallie Morris–Lesley Mackley: Fűszerenciklopédia; ford. Gálvölgyi Judit; Glória, Bp., 2001 Jeanne Ray: Julie és Romeo; ford. Gálvölgyi Judit; Ulpius-ház, Bp., 2001 (Fekete tulipán könyvek) Danielle Steel: Ugrás a sötétbe; ford. Gálvölgyi Judit; Maecenas, Bp., 2002 Jackie Collins: Halálos ölelés; ford. Gálvölgyi Judit; JLX, Bp., 2002 Judith Michael: Mosoly; ford. Gálvölgyi Judit; JLX, Bp., 2003 Austen Atkinson: Eltűnt civilizációk. Ősi ásatási helyek újrafelfedezése modern technológiával; ford. Gálvölgyi Judit; Glória, Bp., 2003 David Schiller: Zen bölcsességek; ford. Gálvölgyi Judit; Saxum, Bp., 2003 Okawa Ryuho: Az igazi Buddha. A megvilágosodás útja; ford. Gálvölgyi Judit; Saxum, Bp., 2003 (Az égre néző ember) Meir Shalev: Orosz románc; ford. Gálvölgyi Judit; Ulpius-ház, Bp., 2003 Jackie Collins: Hollywoodi válások; ford. Gálvölgyi Judit; JLX, Bp., 2003 Che Guevara: A motoros naplója; ford. Gálvölgyi Judit; Ulpius-ház, Bp., 2004 Alena Krekulová: Zsidó konyha; ford. Gálvölgyi Judit, fotó Blanka, Jiři Poláček; Vince, Bp., 2004 Lilian Nattel: A stetl lánya (Ulpius-Ház, 2004) Audrey Niffenegger: Az időutazó felesége, 1-2.; ford. Gálvölgyi Judit; Ulpius-ház, Bp., 2004 Kathleen DeMarco: Áfonyakirálynő; ford. Gálvölgyi Judit; Ulpius-ház, Bp., 2004 Camilla de la Bédoyére: Dian Fossey harca a gorillákért; fotó Bob Campbell, ford. Gálvölgyi Judit; Geographia, Bp., 2005 William Wray: Buddha bölcsessége. Minden napra egy gondolat; ford. Gálvölgyi Judit, bev. Popper Péter; Saxum, Bp., 2005 Jackie Collins: Szeretők és játékosok; ford. Gálvölgyi Judit; JLX, Bp., 2005 Judith Sills: Szállj le a döglött lóról! A kényelem csapdája; ford. Gálvölgyi Judit, ill. Barka Ferenc; Park, Bp., 2005 (Hétköznapi pszichológia) Judy Allen: Fantasy enciklopédia. Mesebeli lények útmutatója tündérektől és sárkányoktól vámpírokig és varázslókig; ford. Gálvölgyi Judit; Kiss József Könyvkiadó, Bp., 2006 Holly-Jane Rahlens: Csóksuli; ford. Gálvölgyi Judit; Móra, Bp., 2006 Juliet Harbutt: Sajtok enciklopédiája; receptek Roz Denny, ford. Gálvölgyi Judit; Glória, Bp., 2006 Chris Stewart: Egy optimista Andalúziában; ford. Gálvölgyi Judit; Ulpius-ház, Bp., 2006 Arthur C. Clarke–Stephen Baxter: Időodisszeia, 1-2.; ford. Gálvölgyi Judit; Metropolis Media, Bp., 2006–2007 (Galaktika fantasztikus könyvek) 1. Az idő szeme; 2006 2. Napvihar; 2007 Jackie Collins: Halálos szépség. Lucky visszatér; ford. Gálvölgyi Judit; JLX, Bp., 2007 Marion Zimmer Bradley: Avalon ködbe vész; ford. Gálvölgyi Judit; Édesvíz, Bp., 2007 Diane Wei Liang: A jáde átka; ford. Gálvölgyi Judit; Ulpius-ház, Bp., 2007 (Ulpius teaház) Susan Minot: Este; ford. Gálvölgyi Judit; General Press, Bp., 2007 Meir Shalev: Négy lakoma; ford. Gálvölgyi Judit; Ulpius-ház, Bp., 2007 Che (Ernesto) Guevara: A gerillaharcos kézikönyve; előszó Harry "Pombo" Villegas; Ulpius-ház, Bp., 2007 Robert Charles Wilson: Pörgés; ford. Gálvölgyi Judit; Metropolis Media, Bp., 2007 (Galaktika fantasztikus könyvek) Glen David Gold: Carter legyőzi az ördögöt. Regény, 1-2.; ford. Gálvölgyi Judit; Konkrét Könyvek, Bp., 2007 Jackie Collins: Hollywoodi házasságtörők; ford. Gálvölgyi Judit; JLX, Bp., 2008 Mary Shelley: Az utolsó ember, 1-2.; ford. Gálvölgyi Judit; Metropolis Media, Bp., 2008 (Galaktika fantasztikus könyvek) Uri Geller: A siker titka; ford. Gálvölgyi Judit / Életem; ford. Kocsis Anikó; Alkim, Bp., 2008 J. R. R. Tolkien: Narn i chîn Húrin. Húrin gyermekeinek legendája; szerk. Christopher Tolkien, ill. Alan Lee, ford. Gálvölgyi Judit; Európa, Bp., 2008 Patricia Highsmith: Carol. Regény; ford. Gálvölgyi Judit; Holistic, Bp., 2008 (Remek-művek) Wensley Clarkson: Quentin Tarantino. Az ember, a mítoszok és a filmek; ford. Gálvölgyi Judit; Saxum, Bp., 2008