Nem kompozicionális szóösszetételnek (vö. angol misnomer, ami szó szerint ’téves megnevezés’-t jelent, ami itt úgy értendő: „félrevezető”) azt nevezzük, amelynek a jelentése eltér a szó elemeiből levezethető jelentéstől.
Ezek többféle módon is létrejöhettek, például az elnevezés létrejöttekor nem voltak tisztában a dolog valódi természetével (esthajnalcsillag, mennykő), vagy egy korábbi dolog nevét az annak szerepét betöltő újabb dolog is átvette (nejlonzacskó), valamilyen (elsőre esetleg nem nyilvánvaló) hasonlóság, de akár megtévesztési céllal is történhetett a szóalkotás (frissföl).
Ezek az elnevezések nem feltétlenül tévesek vagy helytelenek, hiszen egyértelműen jelölnek egy fogalmat, hanem inkább megtévesztőek azon – akár anyanyelvi – beszélők számára, akik e szavakkal először találkoznak.
Biológia Növények árvalányhaj – egy perjeféle növénynemzetség békanyál – a fonalas zöldmoszatok népies neve, aminek semmi köze a békákhoz vagy a nyálukhoz búzavirág – az őszirózsafélék (fészkesek) közé tartozik, míg a búza a perjefélék közé földimogyoró – amely a mogyoróval ellentétben nem a nyírfafélék, hanem a pillangósvirágúak (hüvelyesek) családjába tartozik gólyaorr – egy kétszikű növénynemzetség kakastaréj – vajvirágfélék közé tartozó növénynemzetség (Pedicularis) kakastaréj – a celózia magyar neve királydinnye – a görög- és sárgadinnyével ellentétben nem a tökfélék családjába tartozik, illetve nagy, dinnyeszerű termése sincs kutyatej – az Euphorbia növénynemzetség magyar neve kutyatej – helyenként a gyermekláncfű népies elnevezése papsajt – a mályva nemzetségbe tartozó gyomnövény szarkaláb – a boglárkafélék közé tartozó növénynemzetség varjúháj – a kőtörőfű-virágúak rendjébe tartozó növénynemzetség varjúköröm – a fészkesvirágzatúak közé tartozó növénynemzetség
Állatok Alacsonyabb rendű állatok tengeriuborkák – a tüskésbőrűek közé tartozó állatok tengerisünök – a tüskésbőrűek közé tartozó gerinctelen víziborjú – általában a húrférgek közé tartozó élőlényt értik rajta, de utalhat gőtére vagy tengeritehénre is tintahalak – a puhatestűek (azon belül: fejlábúak) közé tartozó állatok
Ízeltlábúak lótetű – nem tetű, hanem egyfajta tücsök (más néven lótücsök) pincebogár – többféle ízeltlábút is nevez így a népnyelv, többnyire a szárazföldi ászkarákok közé tartozó fajokat svábbogár – nem bogár, hanem csótány tiszavirág – nem növény, hanem a kérészek közé tartozó rovar
Halak elektromos angolna – a többi angolnával ellentétben nem az angolnaalakúak rendjébe tartozik Kétéltűek mocsári ördög – az óriásszalamandra-félék közé tartozó kétéltű állatfaj
Hüllők királykobra – nem tartozik a kobrák (Naja) közé teknősbéka – amely a békákkal ellentétben nem kétéltű, hanem hüllő Madarak bölömbika – egy gémféle bikabőgésre emlékeztető hanggal halfarkas – a madarak egy neme ökörszem – a verébalakúak rendjébe tartozó madár sárgarigó – nem tartozik a rigófélék családjába (ezért írjuk egybe a nevét, szemben a fekete rigóval, amely valóban rigó)
Emlősök bőregér – nem egér, hanem denevér bűzösborzfélék – nem tartoznak a menyétfélék közé tartozó borzformák alcsaládjába, ahová a többi borz cethal – a bálna másik neve, azaz emlős, nem pedig hal erszényes ördög, más néven tasmán ördög – az erszényes emlősök közé tartozó ragadozó állatfaj földikutya – nem kutya, hanem rágcsáló hangyászsünök – nem sünök, nem hangyászok, és még csak nem is az elevenszülő emlősökhöz, hanem a tojásrakó emlősökhöz tartoznak havasi kecske – nem a kecske, hanem a zerge rokona, bár a kecskeformák közé tartozik macskamedve, más néven kis panda – se nem macska, se nem medve, de nem is panda, hanem a kutyaalkatúak közé tartozó állat mosómedve – nem medve repülőkutyafélék – denevérek sörényes farkas – nem farkas, nem tartozik a Canis nembe sündisznó – amely a sertéssel ellentétben nem a párosujjú patások, hanem a sünfélék családjába tartozik tengerimalac – amely a sertéssel ellentétben nem a párosujjú patások, hanem a rágcsálók rendjébe tartozik tengeritehenek – amelyek a szarvasmarhával (és amúgy a többi tengeri emlőssel) ellentétben nem a párosujjú patásokhoz tartoznak, hanem az ormányosokkal állnak közeli rokonságban vízidisznó – nem disznó, hanem rágcsáló víziló – nem ló, hanem párosujjú patás
Egyéb biológiai fogalmak bagóleső – a száj tréfás neve ebihal – nem hal, hanem a kétéltűek lárvája haltej – a hal spermája kappanháj – idősebb férfi hasán lerakódott zsírréteg kappanhang – nőiesen vékony férfihang kutyagumi – kutyaürülék Langerhans-szigetek – a földrajzi névre emlékeztető kifejezés a hasnyálmirigy belső elválasztású sejtjeit jelöli ökörnyál – a több méter hosszú pókfonál, amelynek segítségével őszönte a széllel röpítik magukat a fiatal pókok szarkaláb – a szem körüli ráncok tyúkmell – angolkórtól eltorzult emberi mellcsont (pectus carinatum) varjúköröm – az anyarozsgombával fertőzött gabonaszemek elnevezése
Továbbiak arab számjegyek – habár a Magyarországon is használt számjegyek arab közvetítéssel kerültek Európába, az arab írást használó országokban ma jelentősen eltér a számjegyek alakja árnyékszék – gödör fölé épült illemhely, budi barátfüle – derelye bikavér – sötétvörös nemes magyar bor csigavér – türelem, nyugalom Esthajnalcsillag – a Vénusz bolygó népies neve frissföl – a növényi zsírral felütött tejfölimitátumok egyik neve a sok közül halvérű – szenvtelen, egykedvű istennyila – villám kutyafülű – haszontalan, semmirekellő nyírfacukor – a bolti forgalomban árult xilitol neve, ami nem cukor, hanem egy cukoralkohol, és ma már nyírfa helyett inkább kukoricaszárból készül vásárfia – vásárból hozott ajándék zsákbamacska – előre nem látható kimenetelű dolog
Állatnevekből alkotott tárgynevek
Többek közt: fakutya – a Balaton jegén használt népi játékszer: kis szánfélére erősített, bottal hajtott szék gólyaláb – hosszú faláb madártej – nem valamely madárnak a teje, hanem tojással és tejjel készülő édesség tigrisszem – egyfajta kvarckristály vasmacska – a horgony másik neve
További információk
Helytelen-e a teknősbéka? (Nyest, 2012. június 5.) Megtévesztő nevű állatok (Nyest, 2012. december 31.)
Kategória:Magyar szavak alkotóelemeik szerinti listái