Ez egy dinamikus lista, amelynek teljessége talán soha nem fogja tudni kielégíteni maradéktalanul mindenki igényeit. Megbízható források használata mellett te is segíthetsz a szócikk bővítésében.
A buddhista szójegyzékben található több buddhista fogalomra és koncepcióra nem létezik megfelelő magyar fordítás, amely visszaadná az eredeti értelmet. A cikkben szereplő buddhista fogalmak mellett szerepelnek az eredeti nyelvű elnevezések és a rövid meghatározások is.
A cikkben feltüntetett nyelvek: angol – angol páli: théraváda buddhizmus szanszkrit: elsősorban mahájána buddhizmus burmai: buddhizmus Burmában khmer: théraváda buddhizmus mon: théraváda buddhizmus mongol: mongol buddhizmus shan: théraváda buddhizmus tibeti: tibeti buddhizmus thai: théraváda buddhizmus kínai: kínai buddhizmus japán: japán buddhizmus koreai: koreai buddhizmus vietnámi: vietnámi buddhizmus
A Meghatározás Etimológia Más nyelvekenabhidhamma – Buddhista tanításokat tartalmazó művek egy csoportja, amely a világ jelenségeinek absztrakt leírását igyekszik rendszerbe foglalni. abhi jelentése "fent" vagy "-ról, -ről", dhamma jelentése "tanítás" páli: abhidhamma szanszkrit: abhidharma khmer: អភិធម្ម burmai: အဘိဓမ္မာ abhidhamma (əbḭdəmà) tib: ཆོས་མངོན་པ chos mngon pa mongol: их ном, билиг ухаан; ikh nom, bilig ukhaan thai: อภิธรรม a-pi-tam 阿毘達磨／阿毗昙 kínai: Āpídámó japán: Abidatsuma koreai: 아비달마, Abidalma vietnámi: a-tì-đạt-maAbhidhamma-pitaka – A páli kánon harmadik kosara, a tanok felosztása szisztematikus módon. páli: szanszkrit: burmai: အဘိဓမ္မာပိဋကတ် Abidhamma Pitakat (əbḭdamà pḭdəɡaʔ) mon: အဘိဓဝ်ပိတကတ (əpʰìʔtʰò pɔeʔtəkɔt) thai: อภิธรรมปิฎก a-pi-tam-pi-dok 論藏, 論蔵 kínai: Lùnzàng japán: Ronzō koreai: 논장, Nonjang vietnámi: Luận tạng, Tạng luận, tạng thứ ba trong ba tạng là kinh, luật và luận mongol: Илт ном, Ilt nomácsárja – szó szerint: "tanító", a papnövendékek egyik tanítója – a másik tanító neve upádhjája páli: ācariya szanszkrit: ācārya burmai: ဆရာ szaja (sʰəjà) shan: ဢႃႇၸရီႉယႃႉ atsariya (ʔaː˨ tsa˩ ri˥ jaː˥) thai: อาจารย์ ajahn 阿闍梨 vagy 阿闍梨耶 kínai: āshélí vagy āshélíyē japán: ajari vagy ajariya koreai: 아사리, asari vagy 아사리야 asariya vietnámi: a-xà-lê vagy a-xà-lê-daadhitthána – eltökéltség, imádkozik, kíván páli: Adhiṭṭhāna szanszkrit: burmai: အဓိဋ္ဌာန် (ədeɪʔtʰàɴ) thai: อธิษฐาน ah-tid-taan 決心 vagy 決意 kínai: Juéxīn, juéyì japán: kesshin koreai: 결심, gyeolsim vagy 결의, gyeolui vietnámi: ágama – a Szútra-pitaka nem-mahájána felosztása szanszkrit: Āgama páli: Āgama (de általában az elnevezése nikája) 阿含 kínai: Āhán japán: Agon koreai: 아함, Aham vietnámi: A-hàmahimsza – Az erőszakmentesség és az élet minden formája felé mutatott tisztelet mellett való elköteleződés. Az ahimszá gyakorlói gyakran vegetáriánusok vagy vegánok. szanszkrit: páli: thai: อหิงสา 'ah-hing-sa' 不害 kínai: bù hài japán: fugai koreai: 불해, bulhae vietnámi: bất hạiaksobhja szanszkrit: mongol: ᠬᠥᠳᠡᠯᠦᠰᠢ ᠦᠭᠡᠢ᠂ ᠦᠯᠦ ᠬᠥᠳᠡᠯᠦᠭᠴᠢ; Үл Хөдлөгч, Хөдөлшгүй; 阿閦如來 kínai: Āchùrúlái japán: Ashuku Nyorai Ködelüsi ügei, Ülü hödelügciálaja-vidzsnyána – lásd nyolcfajta tudatosság szanszkrit: ālayavijñāna tib: ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་kun gzhi rnam par shes pa 阿賴耶識, 阿頼耶識 kínai: ālàiyēshí japán: araya-shiki koreai: 아뢰야식, aroeyasik vietnámi: a-lại-da thứcAmitábha – szó szerint a "Buddha végtelen fénye". A Tiszta Föld iskola fő Buddhája, de népszerű a mahájána irányzatban is. A kép fényből van, amely a bölcsesség formája – amely forma nélküli. Másik értelmezése: a Tathágata akadálytalan fénye, amely áthatol a tíz negyeden (Tan Luan, Shinran és más szerzetesek szerint). szanszkrit: amitābha (szó szerint: "határtalan fény") és amitāyus (szó szerint: "határtalan élet") 阿彌陀 vagy 阿彌陀佛, 阿弥陀 vagy 阿弥陀仏 kínai: Ēmítuó vagy Ēmítuó fó japán: Amida vagy Amida-butsu koreai: 아미타, Amita vagy 아미타불, Amitabul vietnámi: A-Di-Đà, A-Di-Đà Phật, vagy Phật A-Di-Đà tib: འོད་དཔག་མེད། mongol: ᠠᠮᠢᠨᠳᠠᠸᠠ᠂ ᠴᠠᠭᠯᠠᠰᠢ ᠦᠭᠡᠢ ᠭᠡᠷᠡᠯᠲᠦ;Аминдаваа, Цаглашгүй гэрэлт;Amindava, Tsaglasi ügei gereltüAmóghasziddhi szanszkrit: Amoghasiddhi tib: Dön yö drub pa mongol: ᠲᠡᠭᠦᠰ ᠨᠥᠭᠴᠢᠭᠰᠡᠨ᠂ ᠦᠢᠢᠯᠡ ᠪᠦᠲᠦᠭᠡ᠋᠌᠋᠋ᠺᠴᠢ;Төгс Нөгчигсөн, Үйл Бүтээгч;Tegüs nögcigsen, Üyile Bütügegcianágárika – A théraváda hagyományban egy fehér ruhás tanítvány, aki hónapokon át várakozik, hogy felvételt nyerjen papnövendékként (Srámanéra). páli: anāgarika thai: อนาคาริก a-na-ka-rikánápánaszati – Tudatos légzés meditáció. páli: ánápánaszati szanszkrit: ānāpānasmṛti burmai: အာနာပါန anapana (ànàpàna̰)anatta – Az én-nélküliség fogalma, amely szerint minden jelenség mentes a független "én" természetétől. A dolgok csak más dolgok függvényében léteznek. páli: anattā szanszkrit: anātman burmai: အနတ္တ anatta (ənaʔta̰) shan: ဢၼတ်ႉတႃႉ (ʔa˩ nat˥ taː˥) 無我 kínai: wúwǒ japán: muga koreai: 무아, mua vietnámi: vô ngãaniccsa – Állandótlanság, mulandóság páli: anicca szanszkrit: anityaburmai: အနိစ္စ aneissa (əneɪʔsa̰) shan: ဢၼိၵ်ႈၸႃႉ (ʔa˩ nik˧ tsaː˥) 無常 kínai: wúcháng japán: mujō koreai: 무상, musang vietnámi: vô thườnganuttara – Felül nem múlható tökéletes megvilágosodás. Az anuttara tantrák közé tartoznak a jogottara, a pradzsna, a kálacsakra tantra. páli: anuttara szanszkrit: anuttara 阿耨多羅／阿耨多罗 (無上／无上) kínai: Ānòuduōluó ("wǔshàng") japán: anokutara koreai: 아뇩다라, anyokdara vietnámi: A-nậu-đà-la (vô thượng) Fi: Ylittämätönanuttara szamjak szambodhi – felülmúlhatatlan, teljes, tökéletes megvilágosodás. páli: szanszkrit: tib: , thai: อรหันต์ uh-ra-hann 阿耨多罗三藐三菩提 (vagy 無上正等正覺) kínai: ānòuduōluó sānmiǎosānpútí (vagy wúshàng zhèngděng zhèngjué) japán: anokutara sanmyakusanbodai koreai: 아뇩다라삼먁삼보리, Anyokdara sammyak sambori vietnámi: A-nậu-đà-la tam-miệu tam-bồ-đề, Vô-thượng chánh-đẳng chánh-giác, Sáng-suốt giác-ngộ hoàn-toànarhat – szó szerint: "az érdemes". Élő személy, aki elérte a megvilágosodás szintjét. páli: arahat vagy arahant szanszkrit: arhat vagy arhant burmai: ရဟန္တာ yahanda (jaháɴdà) shan: ရႁၢၼ်းတႃႇ rahanta (ra˩ haːn˦ taː˨) tib: དགྲ་ཅོམ་པ་, dgra com pa mongol: архад, arkhad 阿羅漢 kínai: āluóhàn japán: arakan koreai: 아라한, arahan vietnámi: a-la-hánÁtadási vonal – A dharma tanítások hivatalos, történelmi átadási hagyományvonala, amely tanítóról száll tanítványra. 傳承átman – szó szerint: "önvaló", néha "lélek" vagy "ego". A buddhizmusban a fő tanítás szerint nem létezik az állandó lélek, amely csak a nem tudás által létrejött képzet eredménye, amely a szamszára okozója. páli: atta szanszkrit: ātman burmai: အတ္တ atta (aʔta̰) 我 kínai: wǒ japán: ga koreai: 아, a vietnámi: ngãAvalókitésvara – szó szerint: "aki hallja a világ szenvedő sírását". Az együttérzés bodhiszattvája (lásd még: Kannon) szanszkrit: Avalokiteśvara burmai: လောကနတ် lawka nat (lɔ́ka̰ naʔ) tib: སྤྱན་རས་གཟིགས་ spyan ras gzigs mongol: Жанрайсиг, Janraisig 觀世音 vagy 觀音 kínai: Guānshì Yīn vagy Guān Yīn japán: Kanzeon vagy Kannon koreai: 관세음, Gwanse-eum vagy 관음, Gwaneum vietnámi: "Quan Thế Âm Bồ Tát" , "Quán Thế Âm Bồ Tát' vagy "Quan Âm"avidja – "tévelygés" vagy "nem-tudás" szanszkrit: avidyā páli: avijjā burmai: အဝိဇ္ဇာ aweizza (əweɪʔ zà) shan: ဢဝိၵ်ႉၸႃႇ awitsa (ʔa wik˥ tsaː˨) thai: อวิชชา aa-wit-sha tib: མ་རིག་པ་ ma rig-pa 無明 kínai: wúmíng japán: mumyō koreai: 무명, mumyeong vietnámi: vô minh
B Meghatározás Etimológia Más nyelvekenbardo – szó szerint: "köztes állapot" vagy "köztes létállapot". A tibeti hagyományban a két élet közötti állapotot jelöli. tib: བར་མ་དོའི་སྲིད་པ་ bar ma do'i srid pa szanszkrit: antarābhava mongol: зуурд, zuurd 中有,中陰身 kínai: zhongyǒu japán: chūu koreai: 중유 jungyu vagy 바르도 bareudo vietnámi: trung hữu, trung ấm thân, thân trung-ấmbhavacsakra/bhavacsakka – A szamszára kör alakú ábrázolása, más néven a létesülés kereke vagy létkerék. páli: bhavacakka szanszkrit: bhava-cakraburmai: ဘဝစက် bawa set (bəwa̰ sɛʔ|IPA) Mon: ဘဝစက်, (həwɛ̀ʔ cɛk) shan: ၽဝႃႉၸၢၵ်ႈ (pʰa˩ waː˥ tsaːk˧|) tib: སྲིད་པའི་འཁོར་ལ mongol: Орчлонгийн хүрдэн, Orchlongiin khurden 有輪 kínai: yǒulún japán: ariwa koreai: 유륜, yuryun vietnámi: hữu luânbhante – Tisztelet kifejező szótag, amely a buddhista szerzeteseknek jár a théraváda hagyományban. Bhante – szó szerint "Tiszteletreméltó úr." páliburmai: ဘန္တေ bhante (bàɴdè)bhava – létesülés, lét, létezés – A pratítja-szamutpáda tizedik láncszeme páli, szanszkrit: bhavaburmai: ဘဝ bawa (bəwa̰) Mon: ဘဝ (həwɛ̀ʔ|) shan: ၽဝႃႉ (pʰa˩ waː˥) thai: ภาวะ pa-wah 有(十二因緣) kínai: yǒu japán: u koreai: 유, yu vietnámi: hữu (thập nhị nhân duyên)bhikkhu/bhikshu – szó szerint: "koldus". Buddhista szerzetes, pap. páli: bhikkhu szanszkrit: bhikṣu burmai: ဘိက္ခု bheikkhu (beɪʔkʰù) shan: ၽိၵ်ႈၶူႇ ([pʰik˧ kʰu˨]) tib: དགེ་སློང་ dge slong mongol: гэлэн, gelen thai: ภิกขุ bhikku 比丘 kínai: bǐ qiū japán: biku koreai: 비구, bigu vagy 스님 seunim, also 중, jung (pejoratív) vietnámi: tỉ-khâu, tỉ-khưu vagy tì-kheo, tăngbhikkhuni/bhikshuni – Buddhista apáca, papnő. a bhikkhu szóból páli: bhikkhuni szanszkrit: bhikṣuni burmai: ဘိက္ခုနီ bheikkhuni (beɪʔkʰùnì) shan: ၽိၵ်ႈၶူႇၼီႇ}} (pʰik˧ kʰu˨ ni˨) tib: དགེ་སློང་མ་ sde slong ma mongol: гэлэнмаа, gelenmaa thai: ภิกษุณี bhiksuni 比丘尼 kínai: bǐqiūní japán: bikuni koreai: 비구니, biguni, 여승 (女僧), yeoseung vietnámi: tỉ-khâu-ni, tỉ-khưu-ni vagy tì-kheo-ni, nibídzsa – szó szerint: "mag". A dolgok vagy okok eredetének metaforája, amelyet a jógácsára iskola tanításaiban használnak szanszkrit: bīja burmai: ဗီဇ biza (bì za̰) 種子 kínai: zhŏngzi japán: shūji koreai: 종자, jongja vietnámi: chủng tử, hạt giống, hột giốngbodhi – felébredés, megvilágosodás páli, szanszkrit: bodhi burmai: ဗောဓိ bawdhi (bɔ́dḭ|IPA) shan: ပေႃးထီႉ ([pɔ˦ tʰi˥]) thai: โพธิ์ poe tib: བྱང་ཆུབ byang chub mongol: бодь, bodi 菩提 kínai: pútí japán: bodai koreai: 보리, bori vietnámi: bồ-đề, giác, giác ngộBódhifa – A szent fügefa (Ficus religiosa), amely alatt Gautama Sziddhártha elérte a megvilágosodást a fent említett bodhi szóból burmai: ဗောဓိညောင် bawdhi nyaung (bɔ́ dḭ ɲàʊɴ) shan: ၺွင်ႇပေႃးထီႉ (IPA-shn|ɲɔŋ˨ pɔ˦ tʰi˥|) 菩提樹 kínai: Pútíshù japán: Bodaiju koreai: 보리수, Borisu vietnámi: Bồ-đề thụ, Bồ-đề thọ, cây Bồ-đềbódhicsitta – A bódhiszattva motivációja. páli, szanszkrit: bodhicitta burmai: ဗောဓိစိတ္တ bawdhi seitta (bɔ́dḭ seɪʔ da̰) tib: བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་, byang chub kyi sems mongol: бодь сэтгэл, bodi setgel 菩提心 kínai: pútíxīn japán: bodaishin koreai: 보리심, borisim vietnámi: bồ-đề tâmbódhiszattva – Akinek az a szándéka, hogy buddhává váljon, hogy minden érző lényt megszabadíthasson a szenvedéstől. páli: bodhisatta szanszkrit: bodhisattva burmai: ဗောဓိသတ် bawdhi that (bɔ́ dḭ θaʔ) Mon: တြုံ လၟောဝ် ကျာ် (kraoh kəmo caik) thai: โพธิสัตว์ poe-ti-satt tib: བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ, byang chub sems dpaʼ mongol: бодьсад(ва), bodisad(va) 菩薩 kínai: púsà japán: bosatsu koreai: 보살, bosal vietnámi: bồ-tátboghda – Szent, élő Buddha vagy bodhiszattva. A Dzsepcundamba Kutuktu címet jelöli, amelyet a legmagasabb buddhista mestereknek adnak, például boghda Congkapa, Panchen boghda shan: ၽၵ်ႈၵဝႃႇ ([pʰak˧ ka˩ waː˨]) mongol: богд, bogd tib: བོག་ད་ bogdaBuddha – Egy Buddha, például Buddha Gautama Sziddhártha. from √budh: to awaken páli, szanszkrit: buddha burmai: ဗုဒ္ဓ bodha (boʊʔda̰) shan: ပုၵ်ႉထႃႉ ([puk˥ tʰaː˥]) tib: སངས་རྒྱས sangs rgyas mongol: бурхан, burhan 佛, 仏, 仏陀 kínai: fó japán: butsu vagy hotoke vagy budda koreai: 불, Bul vagy 부처, Bucheo vietnámi: Phật vagy Bụtbuddha-természet – A keletkezés- és halálmentes buddha elem vagy lényegiség, amely megtalálható minden érző lényben, hogy elérhesse a megvilágosodást. Egy ; the innate (latent) Buddha essence (elsősorban a tathagata-garbha szútrákban, a Tendai/Tientaj és nicsiren irányzatokban) szanszkrit: buddha-dhatu, buddha-svabhāva, "tathagata-dhatu", vagy tathagata-garbha. 佛性, 仏性 kínai: fóxìng japán: busshō koreai: 불성, bulseong vietnámi: Phật tính, Phật tánh, Cái tánh sáng-suốt giác-ngộ hoàn-toànbuddhizmus a √budh szóból: felébredni páli, szanszkrit: burmai: ဗုဒ္ဓဘာသာ boddha batha (boʊʔda̰ bàðà) shan: ပုၵ်ႉထႃႉၽႃႇသႃႇ (puk˥ tʰaː˥ pʰaː˨ sʰaː˨|) Mon: ဗုဒ္ဓဘာသာ (pùttʰɛ̀ʔ pʰɛ̀asa)