A három királyság regényes története a legelsőnek tartott, 120 fejezetes kínai nagyregény, amelynek szerzője a Ming-korban élt . A mintegy 200 szereplőt felvonultató mű a három királyság korának nevezett időszak (220–280) politikai és katonai küzdelmeit, valamint az akkori társadalmi ellentéteteket és változásokat mutatja be.
Leírás Az anekdotaszerű történetekből összeállított regény a Cao Cao vezette (魏) fejedelemség, a vezette (蜀) fejedelemség és a vezette (吳) fejedelemség közötti politikai és katonai ellentéteket és harcokat ábrázolja. A monumentális regény hatalmas, összetett társadalmi és történelmi hátteret felidézve mutatja be az egykori éles, bonyolult és különleges politikai és katonai konfliktusokat – jelentős hatást gyakorolva a következő nemzedékek politikai, hadászati stratégiai és taktikai vonatkozásban egyaránt.
A regény alapja a 3. században összeállított Három királyság története ( 三國志) című történelmi krónika, amelyet eleven kifejezési eszközökkel és hadtörténeti hűséggel dolgozott fel. A regény szerzője stratégiai szempontból jelenítette meg a háborúkat (több mint 40 csatát feldolgozva), bemutatva a háttérben rejlő összetett politikai játszmákat, feltárva a győzelem és a vereség okait.
A három királyság regényes történetében a szerző közel 200 hőst szerepeltet, köztük ot, Cao Caot, t, t és másokat. A kínai hagyományban a szent főminiszter figurájának megtestesítője. Az emelkedett, magasztos szellemtől átitatott fejedelemség főminisztereként esküt tett, hogy haláláig küzd az ország ügyeiért. Nagy politikai célja az volt, hogy ismét elhozza a nyugalmat és békét, újra felvirágoztassa az országot. A szerző olyan tehetséges emberként ábrázolta ot, aki mindenre képes, még a szél feltámasztására és esőfakasztásra is. A regény egy másik főhőse, Cao Cao szintén rendkívül tehetséges és leleményes, ám ugyanakkor kegyetlen politikai karrierista és összeesküvő. bátor vitéz, az igazság és méltányosság legfőbb elve. A népét szerető barátságosan bánik alattvalóival és kiválóan ért ahhoz, hogy mindenkiből kihozza tehetségének és tudásának legjavát.
A három királyság regényes történetét Kína legrégibb regényének tartják, amely a kínai klasszikus regényirodalom első csúcsa. Máig az egyik legnagyobb hatású, legjelentősebb és legtöbbet idézett alkotás.
A regény magyarul A három királyság regényes történetének sokáig csupán az első hat fejezete volt olvasható magyarul, ami a teljes regénynek pontosan egyhuszad része. Ezt Ecsedy Ildikó ültette át magyarra még a hatvanas években az Európa Könyvkiadó számára, a kiadást elősegítendő mutatványként. A Kiadó azonban végül a fordítására nem adott megrendelést, és azóta sem készült el a teljes mű. Az első hat fejezet Ecsedy-féle fordítása először 1987-ben jelent meg a nagyközönség számára is elérhető formában.
A teljes magyar fordítás tervezett három kötetéből az első 2019-ben, a második 2020-ban, a harmadik 2021-ben jelent meg Három királyság címen (Budapest, Caeta Kiadó, , és ). Ennek fordítója Horváth Olivér Péter és Németh Bálint, az előszót Dr. Salát Gergely írta, a szaklektor Bárdi László volt.
Újabb kiadására 2020-tól az Édesvíz kiadó vállalkozott.
A három királyság története, 1.; ford. Hegedűs Péter, jegyz. Antóni Csaba; Édesvíz, Budapest, 2020 2. ford. Antóni Csaba; 2021
Források A három királyság története [I-VI. fejezet]. Fordította: Ecsedy Ildikó. Budapest, 1987. MTA Orientalisztikai Munkaközösség, . 2. jav. kiad. Budapest, MTA Orientalisztikai Munkaközösség, Balassi Kiadó, 1997. Történelem és kultúra Három királyság I. kötet. Budapest, Caeta Kiadó, 2019. Fordította Horváth Olivér Péter és Németh Bálint, az előszót írta Dr. Salát Gergely, lektorálta Dr. Bárdi László. Három királyság II. kötet. Budapest, Caeta Kiadó, 2020. Fordította Horváth Olivér Péter és Németh Bálint. Három királyság III. kötet. Budapest, Caeta Kiadó, 2021. Fordította Horváth Olivér Péter és Németh Bálint, az utószót írta Dr. Salát Gergely. Lu Hsun: A Brief History of Chinese Fiction. Peking, Foreign Languages Press, 1982. 马积高 – 黄钧: 中国古代文学史 („A klasszikus kínai irodalom története”) I–III. 湖南文艺出版社, 1992. 秦亢宗 (szerk.): 中国小说辞典 („A kínai próza lexikona”) 北京出版社, Peking 北京 1990. 王丽娜: 中国古典小说戏曲名著在国外 („Kína legjelesebb klasszikus próza és dráma művei külföldön”). 上海, 学林出版社, 1988. Zhang Dexin: A Survey of Classical Chinese Literature. Peking, Beijing Language an Culture University Press, 1985.
További információk A kínai klasszikus regényirodalom: A Három Királyság története – A CRI online magyar nyelvű oldalán
Kategória:Kínai irodalom Kategória:14. század