A The Wild Rover egy nagyon népszerű, angol nyelvű népdal, melynek eredete vitatott.
Története Eredetileg a dalt ír népdalként tartják számon, és a 16. századtól írásos emlékek is említik, noha köztudott, hogy az észak-atlanti halászok már jóval korábban is ismerték.
A dal teljesen összefonódott az ír pubokban fellépő zenészekkel. Sokkalta inkább számít ivódalnak, mint mértékletességről szólónak. A legtöbb ember számára a The Wild Rover számít az igazi ír kocsmadalnak. A 20. századra a dal népszerűsége miatt a világ minden pontján elterjedt, és nemzetiségtől függetlenül több európai nemzet is magáénak érzi.
A Wild Rover a legszélesebb körben játszott ír dal, noha pontos eredete máig tisztázatlan.
A dal egy fiatalemberről szól, aki hosszú évekig élt távol szülőfalujától. Visszatérve törzshelyére, a kocsmárosné megtagadja tőle a hitelt, mire ő előveszi zsebéből az aranyrögöket, melyeket távolléte alatt bányászott. Arról énekel, hogy a zülléssel telt éveinek immáron végérvényesen vége, és azt tervezi, hogy letelepedik szülőfalujában.
Szövege magyarul Vad vándor
Már sok éve vad vándorként élek, (És) Az összes pénzemet whiskey-re és sörre költöttem. (És) Most pedig rengeteg arannyal térek vissza, És már soha többé nem fogom játszani a vad vándort.
Ref.: És már nem, nem, soha, Nem, nem, soha többé nem Fogom játszani a vad vándort Nem, soha többé nem.
Elmentem a kocsmába, ahová gyakran jártam, És megmondtam a vendéglősnének, hogy az összes pénzem elvertem. Hitelt kértem tőle, azt válaszolta: „Nem, Egy olyannak, mint amilyen a te fajtád, nem adok soha.”
Ref.
Kivettem az erszényemből tíz fénylő sovereign-t, A vendéglősné szemei pedig tágra nyíltak a gyönyörűségtől. Azt mondta: „A legjobb whiskey-m és borom van, És a szavak, amiket mondtam, csak durva poénnak szántam.”"
Ref.
Hazamegyek a szüleimhez, bevallom, miket tettem, És kérni fogom őket, hogy bocsássanak meg a tékozló fiuknak. És ha megbocsátanak, mint ahogy sokszor azelőtt, Biztosan nem fogom többé játszani a vad vándort.
Ref.
Feldolgozások Számos népszerű énekes és együttes feldolgozta a dalt, többek közt: Allison Crowe André Rieu André van Duin Andy Irvine Andy Stewart Burl Ives Brobdingnagian Bards Clancy Brothers and Tommy Makem The Corries Cruachan Culann's Hounds Dropkick Murphys The Dubliners 1964-ben Foster and Allen Four to the Bar Hair of the Dog Harry Hibbs The High Kings Hobo és a M.É.Z (1998) The Idlers The Irish Rovers Klaus & Klaus Johnny Logan The Mahones Marc Gunn Mithotyn Mudmen Off Kilter Orthodox Celts The Pogues Prydein Rapalje Rolf Harris The Seekers Soldat Louis Stiff Little Fingers Týr Wolfe Tones Woods Tea Company
Jegyzetek
Külső hivatkozások Performance by The High Kings on NPR, 2008-09-14 A High Kings előadása Wild Rover Sheet Music
Fordítás
Kategória:Ír zene Kategória:Kábítószer témájú dalok