E cikk tartalmazza Kodolányi János magyar nyelven megjelent saját műveit időrendben és a műveiről készült műfordításokat, de nem tartalmazza Kodolányi saját műfordításait (például Arvi Järventaus: Kereszt és varázsdob c. regénye tartozik ide).

Saját alkotások, magyarul Első kiadások (Ha egy művet jelentősen megváltoztatva adtak ki újra, az új műként, mint szintén első kiadás van listázva.)

1915 Hajnal (Költemények) 1918 Kitárt lélekkel (Versek) 1921 Üzenet enyéimnek (Versek) 1925 Börtön (Regény) 1925 Szép Zsuzska (Regény) 1926 Kántor József megdicsőülése (Regény) 1926 Tavaszi fagy. Egy foglalkozásnélküli ifjú Pesten. (Kisregény – Keserű ifjúkor IV.) 1927 A kék hegy (Regény) 1927 A hazugság öl (memorandum) 1928 Fehér fecske (Színmű) 1929 Akik nem tudnak szeretni (Regény) 1929 Futótűz (Kisregény – Keserű ifjúkor III.) 1929 Két lányarc (Regény) 1929 Szakadékok (Kisregény – Keserű ifjúkor II.) 1930 Vilma három szerelme (Regény) 1932 Küszöb (Kisregények, 7 db; a Vajda Társaság kiad.) 1933 Sötétség (Kisregény; Nagy Károly és tsai. kiadó, „Új írók” sor.) 1935 Feketevíz (Kisregény – Keserű ifjúkor I.) 1936 A vas fiai (Regény) 1937 Boldog Margit. (Regény) 1937 Pogány tűz (Dráma) 1937 Suomi, a csend országa (Útirajz) 1938 Julianus barát (Regény) 1938 Mit viszel a másvilágra? Délbaranyai történet. (Elbeszélés) 1939 József, az ács (Novellák) 1939 Ormánság (kisregények egy kötetben: Szép Zsuzska – Börtön – Kántor József megdicsőülése), Athenaeum 1939 Suomi titka. (Útleírás) 1940 Jajgatunk és kacagunk (Pogány tűz, Vidéki történet, Földindulás, Végrendelet – Drámák) 1940 Süllyedő világ (I.-II., Önéletrajzi regény, Athenaeum) 1941 Baranyai utazás (Szociológiai tanulmány) 1941 Esti beszélgetés (Cikkek) 1941 Istenek (az Emese álma „regénytrilógia” első részeCsak két rész készült el, a harmadik regény megíródott részei a II. világháborús Budapesten megsemmisültek és sohasem íródtak újra.) 1941 Művei. I-XI kötet 1942 Cigánylány csókja (Kisregény) 1942 Holdvilág völgye (az Emese álma „regénytrilógia” 2. része) 1942 Rókatánc (Elbeszélések) 1942 Suomi (Útirajz) 1943 Zárt tárgyalás (Tanulmányok, Turul Kft.) 1944 Esti beszélgetés (Tanulmányok) 1944 Fekete sátor (Kisregény) 1948 Vízöntő (Regény) 1955 Éltek, ahogy tudtak (Válogatott elbeszélések) 1956 Végrendelet (Dráma, átdolgozott szöveg, Népszava kiadás) 1956 Boldog békeidők (Regény) 1957 Az égő csipkebokor (Regény) 1957 Jehuda bar Simon emlékiratai (Regény, az Én vagyok önállóan is megjelent része) 1958 Keserű ifjúkor (négy önéletrajzi kisregény egy kötetben: Feketevíz – Szakadékok – Futótőz – Tavaszi fagy), Magvető 1958 Új ég, új föld (Regény) 1960 Vízválasztó (Regény) 1961 Fellázadt gépek (Válogatott elbeszélések) 1962 Vidéki történet (Színmű) 1965 Süllyedő világ (Önéletrajzi regény; átdolgozott szöveg) 1968 Visszapillantó tükör (A süllyedő világ befejező része – önéletrajzi írások) 1968 Pogány tüzek (Az Emese álma regénysorozat fennmaradt két darabja összevonva: Istenek – Holdvilág völgye), Magvető

1972/1984: Én vagyok (bibliai regény, cenzúrázott kiadás [Magvető]) 1973 Pünkösdi dáridó (elbeszélések, Magvető válogatás) 1977 Szív és pohár (válogatott tanulmányok) 1992 Ojbarsz futása (az Emese álma III. – A fejedelem c. regény fennmaradt része, töredék, a Pro Pannonia Alapítvány kiadása) 1993 A megölt mese (novellagyűjtemény, kötetben még kiadatlan novellákból) 2002 – … Kodolányi életműsorozat (Szent István Társulat), a fontosabb (más formában még meg nem jelent) kötetek: (2002 Én vagyok; I. cenzúrázatlan kiadás 2004 A néma város (válogatott novellák)

Újrakiadások (a teljesség igénye nélkül)

Ormánság (Szép Zsuzska, Börtön, Kántor József megdicsőülése – Kisregények) először: külön-külön az Athenaeumnál, 1925 – 1925 – 1926 1926: Tavaszi fagy (Grill Károly Könyvkiadó) 1939 Ormánság néven összevonva, Athenaeum Keserű ifjúkor. Feketevíz – Szakadékok – Futótőz – Tavaszi fagy. Regények. (Önéletrajzi jellegű kisregény-tetralógia) először: külön-külön 1935 – 1929 – 1929 – 1926 1958 (összevont formában, Magvető kiadás) Pogány tüzek (Istenek – Holdvilág völgye, regények) először: 1941 (Istenek), 1942 (Holdvilág völgye), mindkettő Athenaeum 1968, 1970 (I.-II.), Magvető 2000 Mundus Boldog Margit először: 1937 (Athenaeum) 1964, 1982 (Magvető) 2000 (Szent István Társulat, „Családi regénytár”) Vízözön először: 1948 (Vízöntő néven, „mese” alcímmel), Szöllősy Kiadó 1967, 1977 (Vízözön néven, „meseregény” alcímmel), Magvető 1986, (Vízöntő néven), Madách könyvkiadó (Bratislava), Magvető (Budapest), Bratislava 1999 Püski kiadó (Magyar Élet Kiadó) Az égő csipkebokor (bibliai regény) először: 1957 (Magvető kiadás, Kodolányi-életműsorozat I.) 1965, 1973, 1978 Magvető 2003 – Szent István Társulat (KÉS-4) Szép Zsuzska (kisregény) először: 1925, Athenaeum 1975: Magvető Boldog békeidők először: 1956, (Dunántúli) Magvető Könyvkiadó 1976: Magvető Küszöb (Kisregények, 7 db) először: 1932 Vajda János Társaság 2001: Osiris

Kodolányi-fordítások

Több munkáját – Az égő csipkebokor, Boldog békeidők, a Julianus barát, a Fellázadt gépek, Pünkösdi dáridó – életében lefordították idegen nyelvre, elsősorban németre,…und er führte sie aus Aegypten (Az égő csipkebokor); Steingrüben/Goverts; 1965, 1 kiadás; – Dort zwischen den himmelhohen Bergen (Julianus barát); St.Benno Verlag, 1988, 5 kiadás. olaszra,Fra Giuliano (Julianus barát); Mondadori, 1948, 1 kiadás finnre,Mustajoki (Feketevíz); Helmi Helminen, 1937; – Koneiden kapina (Fellázadt gépek), Werner Söderström; 1998, 1 kiadás – Viisi pengöä (Öt pengő); Werner Söderström; 1998, 1 kiadás; – Helluntaikemut (Pünkösdi dáridó); Werner Söderström, 1998, 1 kiadás de spanyol,Moises el egipcio (Az égő csipkebokor); Ferma; 1968, 1 kiadás; szerbStara dobra vremena; Forum (szerb); 1963, 1 kiadás és lengyelGloryfikacja J. K. (Kántor József megdicsöülése); Panstwowy Instytut, Wyd, 1979, 1 kiadás. fordítások is születtek.

Hivatkozások Források Művei listája a HUNLIT oldalán Művei fordításának elérhetősége Tuomo, Lahdelma: A magyar irodalom Finnországban ''in: Päivi Heikkilä (szerk.): Barátok, rokonok: Tanulmányok a finn-magyar kulturális kapcsolatok történetéből, 193-202 old. Európa Könyvkiadó; 1984, Budapest. .

Jegyzetek

Kategória:Magyar irodalmi művek Kategória:Magyar irodalom témájú listák