Események Róma Lucius Postumius Albinust és Marcus Popillius Laenast választják consulnak. Mindketten Liguriát kapják tartományul. M. Popillius ostrom alá veszi a statelli ligurok Carystus városát, elkeseredett harcban legyőzi őket, majd miután azok megadták magukat, a várost lerombolja, a lakókat pedig eladja rabszolgának. A szenátus felelősségre vonja a consult, mert a statelliek voltak a ligurok egyetlen törzse, amely nem lázadt fel Róma ellen és kötelezi, hogy vásárolja vissza a rabszolgákat, szabadítsa fel őket és szolgáltassa vissza vagyonukat. A másik consul a campaniai állami földek határait ellenőrzi és el sem jut provinciájába. Alceus és Philiskos epikureus filozófusokat az ifjúság megrontásának vádjával kiutasítják Rómából. Születések V. Antiokhosz Eupatór szeleukida király

Fordítás

173