Vihar Judit publikációinak listája

bélyegkép|jobbra|263px|Vihar Judit Macuo Basó verses útinaplójának, az Észak ösvényein című könyvének magyar nyelvű példányával a kezében. Ez a lista Vihar Judit irodalomtörténész, műfordító, haiku-költő tudományos és egyéb publikációit, műfordításait tartalmazza a megjelenés helyének, idejének megjelölésével kronológiai sorrendben.

Fő szakterülete az irodalomtörténet és a fordítástudomány. A legfontosabb kutatási témái közé tartozik a modern japán novellisztika, a japán haiku, a műfordítási problémák és az idegennyelv-oktatás módszertana. Mind hazai, mind pedig nemzetközi rangos folyóiratokban publikál, és eddig 291 közleménye jelent már meg. Itthon és külföldön is ismert és elismert tudós, műfordító és haikuköltő, aki számos fórumon, konferencián ad elő, és jelentős kutatói és szakmai kapcsolatokkal rendelkezik. Nevéhez olyan neves japán nyelvű művek magyarra fordítása köthető, mint Óe Kenzaburó Nobel-díjas regénye, a Futball-lázadás vagy Macuo Basó verses útinaplója, az Észak ösvényein című könyv.

Vihar Judit írásainak bibliográfiája Könyvek, jegyzetek, tankönyvek, tanulmányok, szócikkek, tantervek, fordítások. Több mint 150 szócikk a Világirodalmi Lexikon (Akadémiai Kiadó, Budapest, 1970–1996) japán anyagából. 60-as évek 1968 1. Óe Kenzaburó: Birkaemberek. Elbeszélés. Nagyvilág, 1968/12 1763–1772. o. fordítás

70-es évek 1978 2. Új orosz nyelvi tankönyvek. Ismertetés (Soltész Judittal közösen). Köznevelés, 1978/38. 29–30. o. 3. Kavabata Jaszunari: Lírai dal. Elbeszélés. Nagyvilág, 1978/6/ 815–829. o. 4. Abe Kóbó: A bot. Elbeszélés. Nagyvilág, 1978/10/ 1471–1474. o. 5. Szurkov, Jevgenyij: Nyitány. Egy új színház születéséről. Szovjet Irodalom, 1978/10./171. o.

1979 6. Kísérleti orosz nyelvkönyv, munkafüzet és feladatlapok az 5. osztály számára. Ismertetés. Köznevelés, 1979/38. 27–29. o. 7. Akutagava Rjúnoszuke: A hottoko álarc. Lektorálás. Magvető, Budapest, 1979. 8. Óe Kenzaburó: A szabad tengerjárók (regényrészlet). Lektorálás. Nagyvilág 1979/11.

80-as évek 1980 9. A szaknyelvoktatás nyelvészeti vonatkozásai a Külkereskedelmi Főiskolán. Alkalmazott Nyelvtan és Nyelvoktatás. BME Nyelvi Intézete, Budapest, 99-104. o. 10. Suksin, Vaszilij: Jöttem, hogy szabadságot hozzak. Regény. Magvető, 1980. 506. o.

1981 11. Első orosz könyvem. Ismertetés. Köznevelés, 1981/29. 30. o.

1982 12. Első orosz könyvem. Ismertetés. A Tanító, 1982/5. 12-14. o.

1983 13. Tanmenetjavaslat orosz nyelvből. A Tanító, 1983/8. 19–23. o.

1985 14. A mocsár úrnőjének paripája. Japán népmese. Nők Lapja, 1985/1./30. o. 15. Kunikida Doppo: Barátom, a lovas. Népszabadság, 1985.06.22./18. o.

1988 16. Gesztusok az oroszban és a japánban. In: Tanárképzés és Tudomány 4. Budapest, 1988. 207–214. o.

1989 17. Ozaki Kazuo: Csomag érkezett. Népszabadság, 1989.02.11./17. o.

90-es évek 1992 18. Akutagava Rjúnoszuke: A bozótmélyben. Elbeszélés. (Gergely Ágnessel közösen) In: A vihar kapujában. Európa, 1992. 5–22. o.

1994 19. A japán irodalom rövid története. Nemzeti Tankönyvkiadó, Budapest, 1994. 20. Sanyutei Encho: Kísértetlámpás. Lektorálás és utószó. Széphalom Könyvműhely. Budapest, 1994. 21. Hibbant vénember-e a Kedves bópeer? Mai Magyar Japanológia 1994. 3–9. 22. A második japán Nobel-díjas író, Óe Kenzaburó. Élet és Irodalom 1994/43. 14. o. 23. Óe Kenzaburó. Tanulmány. Nagyvilág 1994/12. 970–973. o. 24. “A vadkörte” című japán mese alapján készült metszet, harminchárom gyermek közös alkotása. Jamagava Júki riportja egy japán pedagógussal. Új Pedagógiai Szemle, 1994./2. 52–63. o. 25. Óe Kenzaburó: Birkaemberek. Elbeszélés. Magyar Nemzet, 1994/10.15. 20. o. 26. Óe Kenzaburó: A különös munka. Elbeszélés. Nagyvilág, 1994/12/ 973–981. o. 27. „Akutagawa’s influence in the world literature”. Előadás az EAJS (European Association for Japanese Studies) konferenciáján, Bonnban, a Bonni Egyetemen, 1994.

1995 28. Japán nyelvkönyvek és munkafüzetek a Pedagógus Szakma Megújításáért Projekt pályázatára (Kiss Sándorné és munkacsoportja). Lektorálás. A sorozatból eddig megjelent: Varrók Ilona: Szöveggyűjtemény. Tárogató Kiadó, Budapest, 1995. *29. Varrók Ilona: Olvasás munkafüzet. Tárogató Kiadó, Budapest, 1995. Kiss Sándorné: Tanterv. Tárogató Kiadó, Budapest, 1995. 30. Csikamacu Monzaemon: Kettős szerelmi öngyilkosság Amidzsima szigetén. Rádiódráma. Dramaturg: Mesterházi Márton. Magyar Rádió, 1995.

1996 31. Macuo Basó: Legszebb haikui. Szerkesztés és bevezetés. Fortuna–Printer Art, Budapest, 1996. 32. The Spirit of Haiku. In: The Japanese Traditional Thought and the Present. Prague, February 1996. pp. 163–168.

1997 33. A Magyar–Japán Baráti Társaság évkönyve a társaság fennállásának 10. évfordulója alkalmából. 1997. 34. Naboby, kurucy i troicyn korol'. O perevodach vengerszkich proizvogyenyij na russzkij jazyk. In: Studia Slavica Hung. 42 (1997) стр. 435–441. 35. Óe Kenzaburó: Futball-lázadás. Regény. Saját kiadásban a Nobel-díjas szerző Magyarországra utazása kapcsán. 1997. 311 o. 36. 35th International Congress of Asian and North African Studies (ICANAS) (Budapest) „Akutagawa és a világirodalom”. 1997.06.27. 37. „Akutagawa és a világirodalom”. 1997.06.27. 38. Óe Kenzaburó: Futball-lázadás című Nobel-díjas regényének bemutatója Budapesten az Írók Boltjában. A könyvet méltatja: Hidasi Judit. 1997. 09.22.

1998 39. A tiszteletiség kifejezési formáiról az oroszban, a magyarban és a japánban. In: Nyelv – stílus – irodalom. Köszöntő könyv Péter Mihály 70. születésnapján. Argumentum Kiadó 1998. 602–607. o. 40. “Egyszerű és tiszta hasadás volt bennem szellem és hús között” Misima Jukio: Egy maszk vallomása – könyvismertetés. Új Könyvpiac, 1998. VIII. december 14. o. 41. Vihar Béla: Szíjak között. Szerkesztés. Széphalom Könyvműhely 1998. 42. Kanazawa József: Még egy szót Japánról. Lektorálás. Fílum 1998. 43. „Hibbant vénember-e a kedves bópeer? Tanizaki Jun’ichiro és Déry Tibor regényének összehasonlítása”. Előadás a Körösi Csoma Társaság konferenciáján, Budapesten, az ELTE-n, 1998.

1999 44. A nő szerepe a japán irodalomban. (Tanulmány és fordítások) Magyar Napló. A Magyar Írószövetség Lapja. 1999. 11. szám 20–36. o. 45. Miért tanul(ja)nak gyerekeink japánul? Nyelvinfó – A nyelvtanárok lapja VII. évfolyam 1999/4. szám 13–14. o. 46. A japán színház bölcsőjénél. Kárpáti János: Tánc a mennyei barlang előtt. Pannonhalmi Szemle 1999/VII/4. 135—139. o. 47. Joszano Akiko, Ibaraki Noriko, Óoka Makoto, Mijosi Tacudzsi versei. Magyar Napló 1999. 11. sz. 22-23., 29 o. 48. Kavabata Jaszunari: A gyönyörű Japán és én. Nobel-elbeszélés. Magyar Napló 1999. 11. sz. 24-27. 49. Kavabata Jaszunari: Csipkerózsikák. Elbeszélés – részlet. Magyar Napló 1999. 11. sz. 28-29. o. 50. Kidzsima Hadzsime: Szimmetrikus négykezes I. Gergely Ágnes és Vihar Judit műfordítása. Tisztás c. folyóirat 1999/ 1. száma 149–158. o.

2000-es évek 2000 51. Sayumi Kamakura kötetéről előszó külön is: KK.Vol.15.No.01.Jan-Feb-Mar. 2014 An international literary quarterly published from Bangalore since 2000. 52. Kidzsima Hadzsime: Szimmetrikus négykezes II. Gergely Ágnes és Vihar Judit műfordítása. Tisztás c. folyóirat 2000/II. évfolyam 1. szám 107–113. o. 53. „The Spirit of haiku”. Előadás a I. World Haiku Conference rendezvényén, London–Oxford, 2000.

2001 54. Akutagawa Ryūnosuke Imogayū és Móricz Zsigmond A tragédia című novellájának összehasonlító elemzése. In: Folia Japonica Budapestinensia, Károli Gáspár Egyetem, Bp. 2001. 114–118. 55. Momotaro, a barackfiú. Japán népmesék kétnyelvű kiadásban. Bevezetés és szerkesztés. Alfabéta kiadó 2001. 56. Őfelsége Micsiko japán császárné: Először mászom meg a hegyet. Mese. Lektorálás. Balassi Kiadó 2001.

2002 57. A könyvek világa Japánban. Tanulmány. Új Könyvpiac 2002/július-augusztus. 7–11. o. 58. A szerelem és a japán irodalom. Tanulmány. Magyar Napló 2002. 10. o. 59. A vérző torkú költő. Esszé. Magyar Napló 2002. 10. 43–46. o. 60. Ihara Szaikaku: Öt szerelmes asszony. Regényrészlet. Magyar Napló 2002. október. 42–43. o. 61. Abe Kóbó: A piros selyemgubó. Elbeszélés. Magyar Napló 2002 október. 46–47. o. 62. Nacuisi Banja haikui és Kidzsima Hadzsime versei. Magyar Napló 2002. október. 51–53. o. 63. „A haikuköltészet Magyarországon”. Előadás a II. World Haiku Conference rendezvényén, Akita, Yuwa, 2002.

2003 64. On the Northern of the Far East. Essay. World Haiku Review Volume 3. Issue1. March 2003. 65. A nyolcfejű sárkány. Japán népmesék és mondák kétnyelvű kiadásban. Bevezetés és szerkesztés. Alfabéta Kiadó 2003. 66. Rácz János: A bonszáj története. Budai Kiadó, 2003. Lektorálás. 67. Ekuni Kaori: Duke. Elbeszélés. Nagyvilág 2003/9 680–684. o. 68. Nacume Szószeki: A Kölyök. Regény. Balassi Kiadó 2003. 69. „Hungarian haiku”. Előadás és a Spring Haiku Conference szervezése, Budapest–Érd, 2003. 70. „A mai japán irodalom megjelenései”. Előadás a Magyar Japanológusok VI. konferenciáján. Budapest, Japán Nagykövetség, 2003. 71. Bábok. Kerekasztal beszélgetés Karátson Gáborral Kitano Takeshi filmjének bemutatója kapcsán Budapesten, az Uránia Filmszínházban, 2003. 72. „Nacume Szószeki és Móricz Zsigmond hősei”. Előadás Nacume Szószeki: A Kölyök című könyvének bemutatóján a Japán Alapítvány budapesti irodájában, 2003.

2004 73. A fénnyel megajándékozó kapu. Viktor Pelevin: Az agyag géppuska. Nagyvilág 2004/6 528–535. o. 74. Mori Jóko: Falatnyi boldogság. Nagyvilág 2004/5 393–400. o. 75. Kavabata Jaszunari: Az izui táncosnő. Nagyvilág 2004/10 779–799. o.

2005 76. „Krikszkrakszokat, japán betűket írnék” In: „Szabad ötletek…” Szőke György tiszteletére barátaitól és tanítványaitól. (Szerk. Kabdebó Lóránt – Ruttkay Helga – Szabóné Huszárik Mária). Miskolci Egyetem Irodalomtudományi Doktori Iskola Szabó Lőrinc Kutatóhely. Miskolc 2005. 432–445. o. 77. ХАИКУ У МАЂАРСКОJ. In: ХАИКУ НОВИНЭ. НИШ, ГОДИНА 2005. 12/19 18. 78. „A zuglói zen imaházban”. Bratka László: Hétpecsétes város levéltáraiban. Nagyvilág 2005/4 321–328. o. 79. Akutagava Rjúnoszuke: Pokoli borzalom. Nagyvilág 2005/10 747–771. o 80. Tokutomi Roka: Sónani feljegyzések. Műhely 2005/6 10–17. o. 81. „A haikuköltészet Japánban”. Előadás a Japán Napok keretében Budapesten a Campona üzletházban, 2004. 82. „Haiku-poetry in Hungary”. Előadás az I. European Haiku Conference-en a Frankfurt melletti Nauheimben, 2005. 83. „A haiku világa”. Előadás a Japán Napokon Dunavarsányban, az Ibiden megnyitója alkalmából, 2005.

2006 84. A sokarcú Japán. Magyar Napló 2006.2. 53–55. o. 85. Haiku poetess from Hungary – Judit Vihar. Almanach GINKO. Sophia, 2006. 34. 86. Delta-rengay. Гинка Билярска – България, -- Юдит Вихар – Унгария: Къща на брега. In: SMS–Поэзия – 2006. Издател Национален дворец на културата, София, 2006. 106. 87. Haiku. Hungary, Judit Vihar. In: ХАИКУ НОВИНЭ. НИШ, ГОДИНА 2006. 13/20 23. 88. „…én azt hiszem, annál nincs nagyobb öröm, mint valakit megtanítani valamire, amit nem tud”. Nacume Szószeki: A Kölyök és Móricz Zsigmond Légy jó mindhalálig című művének egybevetése. In: 101 írás Pusztai Ferenc tiszteletére. Argumentum, Budapest, 2006. 523–529. o. 89. Ady Japánul. Nagyvilág 2006/11-12. 1088-1094. o. 90. Japán nyelvkönyvek és hangkazetták 1–38. kötet. Európai Levelező Oktatás, Budapest 2004–2006. 91. Japán. Útitárs. Panemex Kiadó, Bp. 2006. 92. Iida Rjóta, Takajanagi Dzsódzsin, Jaszui Kódzsi haikui. Magyar Napló 2006/2 55–56. o. 93. Akutagava Rjúnoszuke: Mori tanár úr. Magyar Napló 2006/2 56–62. o. 94. Csikamacu Monzaemon: A tanbai Jószaku éji dala. Részlet. Magyar Napló 2006/2 62–64. o. 95. Jaszuda Jodzsuró: Hazám, Jamato. Magyar Napló 2006/2 64–66. o. 96. Kadzsi Motodzsiró: A citrom. Műhely. Az otthonos város. 2006/6 54–57. o. 97. „A Japán-tengertől a Duna-partig”. Umemura Yuko Imaoka Juichiróról szóló könyvének bemutatása, Budapest, Palota könyvesbolt, 2006. 98. „A Japán-tengertől a Duna-partig”. Umemura Yuko Imaoka Juichiróról szóló könyvének bemutatása, Budapest, Magyarok Háza, 2006. 99. „Kijima Hajime japán író a költészetről”. Kulturális identitás és nemzeti irodalomtörténet c. konferencia a Károli Gáspár Református Egyetemen 2006.