A János bácsi a csatában egy nálunk gyermekdalként énekelt paródia. A parodizált dal az északiak John Brown's Body című katonaindulója az amerikai polgárháború idejéből. Eredete ismeretlen. A dallam valószínűleg egy spirituáléból alakult ki. John Brown a rabszolgák felszabadításáért harcoló északiak hőse, akit a déliek elfogtak, és kivégeztek. Egyes feltételezések szerint az eredeti szöveg egy másik John Brownról szólt.
A PBS American Experience oldal szerint a dal eredetileg egy skót katonáról szól, akit szintén John Brown-nak neveztek. Az, hogy ugyanúgy hívták, mint a hős John Brown-t, sok jó természetű tréfa tárgyává tette őt. A katonák menetelés közben népdal-szerűen összeütötték a dallamot. A dal provokatív tartalma miatt (John Brown teste a sírban rohad... de a lelke tovább menetel) igen népszerű lett az északi csapatok körében. Gyakran énekelték és sok további versszakot költöttek hozzá. Egy washingtoni díszszemlén meghallotta Julia Ward Howe költő is. Ő feltételezte, hogy a hős John Brown a nóta tárgya, így ebből írta meg a Köztársaság Csatahimnuszát (The Battle Hymn of the Republic).
A magyar paródiaszöveg szerzője ugyancsak ismeretlen.
Kotta és dallam
* 3. versszak: ** 3. versszak:
János bácsi a csatában, János bácsi a csatában, János bácsi a csatában elesett egy fűszálban. Arra ment egy indiánus, Arra ment egy indiánus, Arra ment egy indiánus, és szívébe lándzsát szúrt. János bácsi testét kukacok eszik, János bácsi testét kukacok eszik, János bácsi testét kukacok eszik, és az egyik felkiált: Glóri, glóri, allelúja, Glóri, glóri, allelúja, Glóri, glóri, allelúja, ez az ember már hulla! Jaj, de büdös ez a János, Jaj, de büdös ez a János, Jaj, de büdös ez a János, Mert a lábát nem mossa.
Jegyzetek
Források
Felvételek magyar szöveggel vegyeskar ének, gitár ének, bendzsó ének, gitár ének, gitár
Kategória:Népdalok Kategória:Kottát és midifáljt tartalmazó lapok