A Jöjj el, jöjj el, Emmanuel (Veni, veni Emmanuel) egy XVIII. századi francia misekönyvben fennmaradt egyházi ének. Az eredete ismeretlen; feltehetően a XIV–XV. századból származik.
Feldolgozás: Szerző Mire Mű Előadás Kodály Zoltán vegyeskar Adventi ének
Kotta és dallam
Az eredeti latin szöveg és magyar fordításai: Eredeti dalszöveg:Mai magyar (katolikus) szöveg:Egyéb (protestáns) versszakváltozatok: 1. Veni, veni, Emmanuel Captivum solve Israel, Qui gemit in exilio, Privatus Dei Filio!
Gaude! Gaude! Emmanuel nascetur pro te, Israel!1. Jöjj el, jöjj el, Emmánuel! Csak téged áhít Izráel,
és hozzád sóhajt untalan,
mert Isten híján hontalan!
Meglásd, meglásd, ó Izráel,
hogy eljövend Emmánuel! 2. Veni, O Sapientia, Quae hic disponis omnia!
Veni, viam prudentiae
Ut doceas et gloriae!
Gaude! Gaude! Emmanuel
nascetur pro te, Israel!(5.) Jöjj el, jöjj el, ó, Bölcsesség, Ó, Egyszülött, kit ád az ég;
Te gyöngédség és őserő:
Amit tudnunk kell, tárd elő!
Meglásd, meglásd, ó, Izráel,
hogy eljövend Emmánuel!3. Veni, veni, Adonai, Qui populo in Sinai,
Legem dedisti vertice
In maiestate gloriae!
Gaude! Gaude! Emmanuel
nascetur pro te, Israel!(6.) Ó, jöjj, ó, jöjj el, Adonáj, Ki Sína'-hegyről szólottál,
Hogy törvényt lássál népeden!
Jöjj fenségednek teljiben!
Meglásd, meglásd, ó, Izráel,
hogy eljövend Emmánuel!Ó, jöjj, ó, jöjj el, nagy Király, Ki Sínaj-hegyről szólottál,
Hogy törvényt lássál népeden!
Jöjj fenségednek teljiben!
Meglásd, meglásd, ó, Izráel,
hogy eljövend Emmánuel!4. Veni, O Iesse Virgula, Ex hostis tuos ungula,
De spectu tuos tartari
Educ et antro barathri!
Gaude! Gaude! Emmanuel
nascetur pro te, Israel!(2.) Ó, jöjj el, Jessze Vesszeje, És állj a Rossznak ellene!
A mélyből, mely már eltemet,
S tűzből mentsd ki népedet!
Meglásd, meglásd, ó, Izráel,
hogy eljövend Emmánuel!Ó, jöjj el, Jesse Vesszeje, És állj a rossznak ellene!
A mélyből, mely már eltemet,
S tűzből mentsd ki népedet!
Meglásd, meglásd, ó, Izráel,
hogy eljövend Emmánuel! 5. Veni, Clavis Davidica, Regna reclude caelica, Fac iter tutum superum, Et claude vias inferum!
Gaude! Gaude! Emmanuel nascetur pro te, Israel!(4.) Jöjj el, ó, Dávid-adta Kulcs, hogy üdvösséges napra költs;
A mennyországba tárj utat
és rekeszd el a poklokat!
Meglásd, meglásd, ó, Izráel,
hogy eljövend Emmánuel! Ó, jöjj, királyi Sarjadék! Az üdvöt néped várja rég. A menny honába tárj utat, Ne legyen része kárhozat!
Meglásd, meglásd, ó, Izráel, hogy eljövend Emmánuel!6. Veni, veni, O Oriens, Solare nos adveniens,
Noctis depelle nebulas,
Dirasque mortis tenebras!
Gaude! Gaude! Emmanuel
nascetur pro te, Israel!(3.) Ó, jöjj, ó, jöjj el, Napkelet! Ím, árva néped költöget:
Törd át a sűrű éj ködét,
És oszlasd gyászát szerteszét!
Meglásd, meglásd, ó, Izráel,
hogy eljövend Emmánuel!7. Veni, veni, Rex Gentium, Veni, Redemptor omnium,
Ut salvas tuos famulos
Peccati sibi conscios!
Gaude! Gaude! Emmanuel
nascetur pro te, Israel!(7.) Te Úr vagy minden nép fölött, és Szegletkő, mely összeköt;
Sárból formáltad hívedet,
Most jöjj, fejezd be művedet!
Meglásd, meglásd, ó, Izráel,
hogy eljövend Emmánuel!Ó, jöjj, ó, jöjj el, Nagy Király, Kit minden nemzet várva vár!
A bűnből mentsd ki hívedet,
Kit sárból formált szent kezed!
Örvendj, örvendj, ó, Izráel,
Mert eljövend Immánuel!
Jegyzetek
Források
Felvételek
Kapcsolódó szócikkek Veni Veni Emmanuel (latin Wikipédia)
Kategória:Egyházi népénekek Kategória:Kottát és midifáljt tartalmazó lapok